Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бутилките се изпитват в хоризонтално положение, като условно се разделят по тяхната надлъжна ос на „горна“ и „долна“ част.
Czech[cs]
Tlakové láhve se zkouší ve vodorovné poloze a nominálně rozdělené podél své vodorovné osy na „horní“ a „dolní“ část.
Danish[da]
Flasken afprøves i vandret stilling og inddeles nominelt af den vandrette midterlinje i en »øverste« og »nederste« sektion.
German[de]
Die Zylinder werden in waagerechter Lage geprüft und dazu entlang ihrer waagerechten Mittellinie in einen „oberen“ und einen „unteren“ Teil geteilt.
Greek[el]
Οι φιάλες θα δοκιμάζονται σε οριζόντια θέση και θα διαχωρίζονται από τον μεσαίο οριζόντιο άξονά τους σε ανώτερο και κατώτερο τμήμα.
English[en]
Cylinders will be tested horizontally and nominally divided along their horizontal centreline into ‘upper’ and ‘lower’ sections.
Spanish[es]
Las botellas se someterán a ensayo horizontalmente y dividiéndolas nominalmente a lo largo de su eje horizontal en secciones «superior» e «inferior».
Estonian[et]
Balloone katsetatakse horisontaalasendis ja keskjoonega „ülemiseks” ja „alumiseks” osaks jaotatuna.
Finnish[fi]
Kaasupullot testataan vaaka-asennossa ja ne jaetaan horisontaalisen keskiviivan mukaan ”ylempään” ja ”alempaan” osaan.
French[fr]
Les bouteilles seront soumises à l’essai en position horizontale et découpées le long de leur axe médian en parties «inférieures» et «supérieures».
Croatian[hr]
Boce se ispituju vodoravno i nominalno su razdijeljene uzduž svojeg središta u „gornje” i „donje” dijelove.
Hungarian[hu]
A palackokat vízszintes helyzetben kell vizsgálni, és a vízszintes felezősík mentén névlegesen fel kell osztani „felső” és „alsó” szakaszra.
Italian[it]
Le bombole devono essere sottoposte a prova in posizione orizzontale e suddivise idealmente lungo la mezzeria orizzontale in una parte «superiore» e una parte «inferiore».
Lithuanian[lt]
Balionai bus bandomi horizontalioje padėtyje ir sąlyginai padalijami išilgai jų vidurio linijos į „viršutinę“ ir „apatinę“ dalis.
Latvian[lv]
Balonus testē horizontālā stāvoklī un nomināli sadala “augšējā” un “apakšējā” daļā, vadoties no to horizontālās viduslīnijas.
Maltese[mt]
Iċ-ċilindri se jkunu ittestjati mimduda u diviżi b’mod nominali matul il-linja tan-nofs orizzontali tagħhom f’sezzjonijiet “ta’ fuq” u “ta’ taħt”.
Dutch[nl]
Cilinders worden horizontaal getest en langs de horizontale hartlijn in een bovenste en een onderste gedeelte verdeeld.
Polish[pl]
Butle bada się w pozycji poziomej i nominalnie dzieli wzdłuż pionowej linii centralnej na część górną i dolną.
Portuguese[pt]
As garrafas, ensaiadas na posição horizontal, dividem-se nominalmente, ao longo da linha horizontal central, em duas secções: «superior» e «inferior».
Romanian[ro]
Buteliile se instalează în poziție orizontală și nominală, fiind distribuite de-a lungul liniei mediane orizontale în secțiuni „superioare” sau „inferioare”.
Slovak[sk]
Nádrže sa skúšajú horizontálne a nominálne rozdelené pozdĺž svojej horizontálnej stredovej čiary na „hornú“ a „dolnú“ časť.
Slovenian[sl]
Jeklenke se preskusijo razdeljene vodoravno in nominalno ob svoji vodoravni središčnici v „zgornje“ in „spodnje“ dele.
Swedish[sv]
Behållarna kommer att provas horisontellt och delas längs den vågräta centrumlinjen i en ”övre” och en ”undre” del.