Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit eers beskou is as iets wat slegs onder lede van die Pinksterkerke voorkom, oorskry dit nou tradisionele sektariese grense om Baptiste, Anglikane, Lutherane, Metodiste, Presbiteriane en Rooms-Katolieke in te sluit.
Arabic[ar]
وفيما اعتُبرت في ما مضى حادثة مقتصرة على المؤمنين الخمسينيين، فإن التكلم بألسنة الآن يتخطى الحدود الطائفية التقليدية ليشمل المعمدانيين، الاسقفيين، اللوثريين، النظاميين، المشيخيين، والكاثوليك الرومانيين.
Bemba[bem]
Icamwenwe pa nshita imo nga ica kucitika capaatulwa ica basumina muli buPentecostal, ukulandila mu ndimi nomba kuciluka imipaka ya fyakaniko fya butotelo ifya cishilano ku kusanshamo baBaptist, baEpiscopal, baLutele, baMethodist, baPresbyterian, na baRoma Katolika.
Bislama[bi]
Bifo ol man oli ting se fasin ya i stap kamaot long Pentekostal jyos nomo, be naoia fasin ya blong toktok long narafala lanwis i bitim ol skul we i stap long hem fastaem i go long ol narafala skul tu olsem Baptis, Episkopalian, Luteran, Metodis, Presbyterian, mo Roman Katolik.
Cebuano[ceb]
Giisip niadto nga ingong usa ka panghitabo nga iya lamang sa mga magtutuong Pentekostal, ang pagsultig mga dila karon misaylo na sa tradisyonal sektaryanhong mga utlanan nga naapil na ang mga Baptist, Episcopaliano, Luterano, Metodista, Presbyteriano, ug mga Romano Katoliko.
Czech[cs]
Mluvení jazyky se kdysi pokládalo za úkaz vyskytující se výlučně mezi věřícími z letničního hnutí, ale nyní překonává tradiční hranice mezi církvemi a týká se příslušníků baptistické, episkopální, luteránské, metodistické, presbyteriánské i římskokatolické církve.
Danish[da]
I dag finder der imidlertid også tungetale sted i baptistiske, episkopale, lutherske, metodistiske, presbyterianske og katolske kirker.
German[de]
Einst betrachtete man das Zungenreden als etwas, was ausschließlich bei Pfingstlern vorkommt, doch mittlerweile hat es die herkömmlichen konfessionellen Grenzen überschritten und ist auch bei Baptisten, Episkopalen, Lutheranern, Methodisten, Presbyterianern und Katholiken zu finden.
Efik[efi]
Editịn̄ ikọ ke usem emi ini kiet ko ẹkesede nte edinam mbon Pentecostal ikpọn̄îkpọn̄, idahaemi atara ebe adan̄a akani ido ukpono okosịm mbon Baptist, mbon Episcopal, mbon Lutheran, mbon Methodist, mbon Presbyterian, ye mbon Roman Catholic.
Greek[el]
Ενώ κάποτε θεωρούνταν ως ένα γεγονός που συνέβαινε αποκλειστικά στους Πεντηκοστιανούς πιστούς, η γλωσσολαλιά υπερβαίνει τώρα τα παραδοσιακά θρησκευτικά όρια για να περιλάβει Βαπτιστές, Επισκοπελιανούς, Λουθηρανούς, Μεθοδιστές, Πρεσβυτεριανούς και Ρωμαιοκαθολικούς.
English[en]
Once viewed as an occurrence exclusive to Pentecostal believers, speaking in tongues now transcends traditional denominational boundaries to include Baptists, Episcopalians, Lutherans, Methodists, Presbyterians, and Roman Catholics.
Spanish[es]
En un tiempo el hablar en lenguas se consideraba exclusivo de los pentecostales, pero ahora trasciende las fronteras sectarias tradicionales y lo aceptan bautistas, episcopales, luteranos, metodistas, presbiterianos y católicos romanos.
Estonian[et]
Kuigi varem suhtuti keeltega rääkimisse kui nähtusse, mis oli ainuomane nelipühilastele, ületab see praegu oma traditsioonilised sektipiirid ja hõlmab ka baptiste, episkopaallasi, luterlasi, metodiste, presbüterlasi ja roomakatoliiklasi.
Finnish[fi]
Aikaisemmin ajateltiin, että kielilläpuhumista esiintyy yksinomaan helluntailaisten keskuudessa, mutta nykyään se on ylittänyt uskontokuntien rajat niin, että sitä tapahtuu myös baptistien, episkopaalien, luterilaisten, metodistien, presbyteriaanien ja roomalaiskatolilaisten keskuudessa.
French[fr]
Autrefois, seuls les pentecôtistes, pensait- on, parlaient en langues; mais aujourd’hui, cette pratique dépasse les frontières des confessions traditionnelles et se rencontre chez les baptistes, les épiscopaux, les luthériens, les méthodistes, les presbytériens et les catholiques.
Hiligaynon[hil]
Gintamod anay subong nagakatabo lamang sa Pentecostal nga mga tumuluo, ang pagpamulong sang mga hambal nagalabaw karon sa tradisyunal nga denominasyunal nga mga dulunan sa paglakip sa mga Baptist, mga Episcopalyan, mga Luterano, mga Metodista, mga Presbitaryan, kag mga Romano Katoliko.
Croatian[hr]
Nekoć smatrano događajem vezanim isključivo za pentekostalne vjernike, govorenje jezicima sada prelazi tradicionalne denominacijske granice i obuhvaća baptiste, episkopalce, luterane, metodiste, prezbiterijance i rimokatolike.
Hungarian[hu]
A nyelveken szólást ezelőtt kizárólagosan a pünkösdista hívőkkel történő eseménynek tekintették, ma már azonban — áthágva a hagyományos felekezeti határokat — baptistákkal, episzkopális hívőkkel, evangélikusokkal, metodistákkal, presbiteriánusokkal és római katolikusokkal is megtörténik.
Indonesian[id]
Berbicara dengan karunia lidah pernah dipandang sebagai sesuatu yang hanya terjadi pada para penganut Pentakosta, kini hal itu melewati batas denominasi tradisi sehingga meliputi para penganut Baptis, Episkopal, Luteran, Metodis, Presbiterian, dan Katolik Roma.
Iloko[ilo]
Naminsan a namatmatan a kas pasamak kadagiti laeng manamati a Pentecostal, ti panagsao iti dildila lab-awanna itan dagiti tradisional a pagbeddengan dagiti denominasion a mangiraman kadagiti Baptista, Episkopaliano, Luterano, Metodista, Presbiteriano, ken Romano Katoliko.
Icelandic[is]
Einu sinni var tungutal álitið tilheyra hvítasunnumönnum einum en nú er þess einnig farið að gæta meðal babtista, biskupakirkjumanna, lúterstrúarmanna, meþódista, öldungakirkjumanna og rómversk-kaþólskra.
Italian[it]
Una volta ritenuto prerogativa dei soli pentecostali, oggi il parlare in lingue trascende i tradizionali confini denominazionali e interessa battisti, episcopaliani, luterani, metodisti, presbiteriani e cattolici.
Japanese[ja]
異言は,かつてはペンテコステ派の信者にしか起こらないと考えられていましたが,今では伝統的な宗派の壁を越えて,バプテスト派,聖公会,ルーテル派,メソジスト派,長老派,ローマ・カトリックへと広がっています。
Macedonian[mk]
Иако некогаш се сметаше за настан исклучиво својствен за пентекосталните верници, зборувањето на јазици сега ги надминува традиционалните верски граници и ги вклучува баптистите, епископалците, лутеранците, методистите, презбитеријанците и римокатолиците.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്തു പെന്തെക്കോസ്തുവിശ്വാസികൾക്കു മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സംഭവമായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അന്യഭാഷാസംസാരം വിഭാഗപരമായ പരമ്പരാഗത അതിർത്തികൾ കടന്ന് ബാപ്ററിസ്ററുകാരെയും എപ്പിസ്ക്കോപ്പാലിയൻമാരെയും ലൂഥറൻമാരെയും മെതോഡിസ്ററുകളെയും പ്രസ്ബിററീറിയൻസിനെയും റോമൻ കത്തോലിക്കരെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Tungetale ble en gang betraktet som noe som bare forekom blant pinsevenner, men det krysser nå tradisjonelle grenser mellom trossamfunnene og forekommer blant baptister, medlemmer av den episkopale kirke, lutheranere, metodister, presbyterianere og katolikker.
Dutch[nl]
Terwijl het spreken in tongen eens werd bezien als iets wat uitsluitend door gelovigen van de pinkstergemeente beoefend werd, overschrijdt het nu de grenzen van de traditionele kerkgenootschappen en komt ook voor onder anglicanen, baptisten, lutheranen, methodisten, presbyterianen en rooms-katholieken.
Nyanja[ny]
Kalelo kunali kulingaliridwa kukhala chochitika cha achipembedzo cha Apentekostala okha, kulankhula m’malilime tsopano kukuphatikizapo zipembedzo zakalekale ndi kuphatikizapo Abaptisti, Aepiskopal, Alutheran, Amethodist, Apresbyterian, ndi Aroma Katolika.
Polish[pl]
Kiedyś uważano, iż jest charakterystyczne jedynie dla zielonoświątkowców, obecnie jednak mówienie językami przekroczyło tradycyjne granice religijne i występuje wśród baptystów, katolików, luteranów, metodystów, prezbiterianów i wyznawców kościołów episkopalnych.
Portuguese[pt]
Falar em línguas, antigamente considerado como ocorrendo exclusivamente com crentes pentecostais, ultrapassa agora os limites denominacionais tradicionais para incluir batistas, episcopais, luteranos, metodistas, presbiterianos e católicos romanos.
Romanian[ro]
Considerat odinioară ca o manifestare aparţinînd în exclusivitate penticostalilor, vorbirea în limbi trece acum graniţele cultelor tradiţionale, ajungînd să includă baptişti, episcopalieni, luterani, metodişti, presbiterieni şi romano-catolici.
Russian[ru]
Когда-то его рассматривали как нечто, происходящее исключительно с пятидесятниками, теперь же говорение на языках переступает традиционные границы вероисповеданий и включает баптистов, приверженцев англиканской епископальной церкви, лютеран, методистов, пресвитериан и римских католиков.
Slovak[sk]
Kedysi to bolo považované za niečo, čo sa vyskytuje výlučne medzi veriacimi letnicového hnutia, teraz však hovorenie jazykmi prekračuje tradičné hranice denominácií a týka sa baptistov, členov episkopálnej cirkvi, evanjelikov, metodistov, presbyteriánov a rímskokatolíkov.
Slovenian[sl]
Včasih so menili, da se kaj takšnega lahko zgodi samo pripadnikom binkoštne cerkve, vendar je zdaj govorjenje jezikov prešlo meje tradicionalne veroizpovedi, tako da je ta pojav opaziti tudi pri baptistih, pripadnikih episkopalne cerkve, evangeličanih, metodistih, prezbiterjancih in rimokatoličanih.
Samoan[sm]
Sa manatu muamua i ai faapea o mea na sa tutupu patino lava i na o tagata talitonu o le lotu Penetekoso, ae o le tautala i gagana eseese ua sopo atu nei i tuaoi o faiga faalotu ma ua aofia ai le lotu Papatiso, Episikiopo, Luteru, Metotisi, Periperiane, ma le Katoliko Roma.
Shona[sn]
Kwaichimborangarirwa sechinoitika chavatendi vePentecostal chete chete, kutaura nendimi zvino kunopfuura miganhu yamasangano amagamuchidzanwa kuti kubatanidze vaBaptist, vaEpiscopal, vaLutheran, vaMethodist, vaPresbyterian, uye vaRoma Katurike.
Serbian[sr]
Nekada smatrano događajem vezanim isključivo za pentekostalne vernike, govorenje jezicima sada prelazi tradicionalne denominacijske granice i obuhvata baptiste, episkopalce, luterane, metodiste, prezbiterijance i rimokatolike.
Sranan Tongo[srn]
Ala di sma ben si a taki na ini tongo wan ten leki wan sani, di ben pasa nanga den bribiman foe a Pinksterfesa wawan, tokoe a e pasa now ini traditioneel groepoe di de bekènti, pe joe abi na ini toe baptistsma, episkopaalsma, anitri, metodistsma, presbiterian nanga lomsoe.
Southern Sotho[st]
Ho bua lipuo lisele ho ne ho nkoa e le ketso ea balumeli ba Mapentekonta feela, joale ho fetetse ka nģane ho meeli ea neano ea likereke hoo ho akaretsang Mabaptiste, Maepiskopale, Maluthere, Mamethodiste, Mapresbitery, le Maroma a K’hatholike.
Swedish[sv]
Från att tidigare så gott som uteslutande ha förekommit inom pingströrelsen har tungomålstalandet nu spritt sig också till mer traditionella trosriktningar, till exempel anglikaner, baptister, lutheraner, metodister, presbyterianer och romerska katoliker.
Swahili[sw]
Kusema katika ndimi kulikoonwa wakati mmoja kuwa jambo lililotukia kwa waamini wa Upentekoste tu, kumevuka mipaka ya mafarakano ya zamani kama vile Wabaptisti, Waepiskopali, Walutheri, Wamethodisti, Wapresbiteria, na Wakatoliki wa Kiroma.
Tamil[ta]
பெந்தெகொஸ்து நம்பிக்கையாளருக்கு மாத்திரமே தனிப்பட்டு நேரிடும் சம்பவமாக ஒருகாலத்தில் கருதப்பட்ட, பல பாஷைகளில் பேசுவதான இது, இப்பொழுது பாப்டிஸ்ட்டுகள், எப்பிஸ்கோப்பியர்கள், லுத்தரன் சபையினர், மெத்தடிஸ்டுகள், பிரஸ்பிட்டேரியர்கள், மற்றும் ரோமன் கத்தோலிக்கர்கள் ஆகியோரை உட்படுத்துவதாய், மரபுவழியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட மதப்பிரிவுகளுக்குரிய எல்லைகளைக் கடந்து சென்று மேம்படுகிறது.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น เหตุ การณ์ ที่ ผูก ขาด อยู่ กับ ผู้ มี ความ เชื่อ กลุ่ม เพ็นเตคอส ปัจจุบัน การ พูด เป็น ภาษา ต่าง ๆ อยู่ เหนือ ขอบ เขต ทาง นิกาย ตาม ที่ สืบ ทอด กัน มา นับ รวม เอา พวก แบพติสต์, เอพิสโคพัล, ลูเทอร์รัน, เมทอดิสต์, เพรสไบทีเรียน, และ โรมัน คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Minsan ay itinuturing na ang mga miyembro ng Pentecostal lamang ang nakararanas nito, ngayon ang pagsasalita ng mga wika ay lumalabas na sa tradisyonal na hangganan ng mga denominasyon kasali na ang mga Baptist, Episkopalyano, Lutherano, Metodista, Presbiteryano, at Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Selo seo se kile sa bo se tsewa jaaka seo se diragalelang fela batho ba tumelo ya Pentekosete, gone jaanong go bua ka diteme go setse go tlola melelwane ya kafa ditlhopha tsa bodumedi di neng di dira dilo ka teng mme go akaretsa Ba-Baptist, Ba-Episcopal, Balutere, Ba-Methodist, ba Kereke ya Presbyterian, le Baroma Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i olsem lain bilong lotu Pentikostal tasol i save mekim, tasol nau planti bikpela misin i kisim dispela pasin, olsem Baptis, Episkopelian, Luteren, Metodis, Presbitirian, Katolik.
Turkish[tr]
Dillerle konuşma yeteneği bir zamanlar sadece Pentikostçu mezhebine ait iken, şimdi geleneksel mezheplerin dışında, Baptist, Episkopal, Lüteryen, Metodist, Presbiteryen ve Roma Katolik kiliselerinde de görülmektedir.
Tsonga[ts]
Wu tshame wu xiyiwa tanihi xiendlakalo lexi humelelaka ntsena eka vapfumeri va Pentekosta, ku vulavula hi tindzimi sweswi ku fikelele mintlawa yo hambana-hambana ya vukhongeri, ku katsa ni bya Mabaptist, Maepiscopal, Malutere, Mamethodist, Mapresbeteriya, ni Marhoma Khatoliki.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, ua mana‘ohia e e tupu noa te reira i rotopu i te feia faaroo Penetekose, i teie nei râ, ua parare te paraparauraa na roto i te reo ěê na rapaeau atu i te mau otia matauhia e tae roa ’tu i rotopu i te faaroo a te mau Baptistes, te mau Episcopaliens, te mau Luthériens, te mau Méthodistes, te mau Presbytériens, e te mau Katolika roma.
Ukrainian[uk]
Говоріння мовами колись вважалося явищем, яке стосується виключно віруючих п’ятидесятників, але тепер воно переходить традиційні межі віросповідання, включаючи баптистів, віруючих єпіскопальної церкви, лютеранів, пресвітеріанів та віруючих римсько-католицької церкви.
Vietnamese[vi]
Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe ko he fakaʼiloga ʼo te kau Pentecôtistes, ko te palalau ʼi te ʼu lea kehekehe kua fakalaka ia ʼi te ʼu gataʼaga māhani pea kua fai e te kau baptistes, te kau épiscopaux, mo te kau luthériens, te kau méthodistes, te kau prébystériens pea mo te kau katolika.
Xhosa[xh]
Njengoko ukuthetha ngeelwimi kwakha kwajongwa njengento eyenzeka ngokukodwa kumakholwa eecawa zomoya, ngoku kudlulela ngaphaya kwemida yale mvaba ekusisithethe sayo oko kuze kuquke amaBhaptizi, amaEpiscopal, amaLuthere, amaWesile, amaRhabe namaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Nigba kan rí a wò ó gẹgẹ bi iṣẹlẹ kan ti o jẹ́ ti awọn onigbagbọ Pentecostal nikanṣoṣo péré, fífèdèfọ̀ nisinsinyi ti tayọ rekọja awọn ààlà ìpín ti oriṣiriṣi isin lati ni awọn isin Baptist, Episcopal, Lutheran, Methodist, Presbyterian, ati Roman Katoliki ninu.
Zulu[zu]
Njengoba kwake kwabhekwa njengesenzakalo esenzeka kumakholwa eSonto Likamoya kuphela, ukukhuluma ngezilimi manje kweqa imingcele eyaziwayo yamahlelo ukuze kuhlanganise namaBaptist, amaEpiscopal, amaLuthela, amaWeseli, abaseHabe, kanye namaRoma Katolika.