Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ITL fra MC, 33,3 mia. ITL fra staten som led i kapitaltilførslen efter Amato-loven(5) og ca. 150 mia. ITL fra den nye partner Cardiff, har BS nu en egenkapital på ca. 2440 mia. ITL og opfylder dermed den solvensgrad, der kræves af banktilsynet.
German[de]
(20) Was die Kapitalausstattung anbelangt, so verfügt die BS nach den Kapitalzuführungen in Höhe von 1000 Mrd. ITL durch die MC, in Höhe von 33,3 Mrd. ITL durch das Schatzamt im Rahmen der vom Amato-Gesetz vorgesehenen Kapitalaufstockungs(5) und in Höhe von rund 150 Mrd. ITL durch den neuen Partner Cardiff nunmehr über Eigenmittel von etwa 2440 Mrd.
Greek[el]
(20) Σε επίπεδο κεφαλαίου, μετά την εισφορά ύψους 1000 δισεκατομμυρίου ITL, εκ μέρους της MC, 33,3 δισεκατομμύρια ITL εκ μέρους του δημοσίου στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης κεφαλαίων που προβλέπεται στο νόμο Amato(5), και περίπου 150 δισεκατομμύρια ITL εκ μέρους του νέου εταίρου Cardiff, η BS στο εξής διαθέτει ιδίους πόρους ύψους περίπου 2440 δισεκατομμυρίων, σύμφωνα με τον ελάχιστο συντελεστή φερεγγυότητας που απαιτείται από την αρχή εποπτείας στον τραπεζικό τομέα.
English[en]
(20) With regard to capital, the ITL 1000 billion injection by MC, the ITL 33,3 billion recapitalisation by the Treasury under the Amato Laws(5) and some ITL 150 billion from its new partner Cardiff gave BS own funds of some ITL 2440 billion, in line with the minimum solvency ratio imposed by the banking supervisory authority.
Spanish[es]
(20) Por lo que respecta al capital, tras la aportación de 1 billón de liras italianas por el MC, de 33300 millones por el Tesoro en el marco de la recapitalización contemplada en la Ley Amato(5) y de cerca de 150000 millones por el nuevo socio Cardiff, los fondos propios del BS rondan actualmente los 2440000 millones de liras italianas, lo que se corresponde con el coeficiente de solvencia mínimo exigido por las autoridades de control bancario.
Finnish[fi]
(20) Sen jälkeen kun BS oli saanut MC:ltä 1000 miljardia Italian liiraa, valtiovarainministeriöltä 33,3 miljardia liiraa Amato-lain(5) nojalla toteutetun pääomarakenteen vahvistamisen yhteydessä ja uudelta yhteistyökumppanilta Cardiffilta noin 150 miljardia liiraa, sen omat varat olivat noin 2440 miljardia, mikä vastasi pankkivalvontaviranomaisten edellyttämää vakavaraisuussuhteen vähimmäismäärää.
French[fr]
(20) Au niveau du capital, après l'apport de 1000 milliards d'ITL par MC, de 33,3 milliards d'ITL par le Trésor dans le cadre de la recapitalisation prévue par la loi "Amato"(5) et d'environ 150 milliards d'ITL par le nouveau partenaire Cardiff, les fonds propres de BS sont désormais d'environ 2440 milliards d'ITL, ce qui est conforme au ratio de solvabilité minimal exigé par les autorités de surveillance bancaire.
Italian[it]
(20) A livello del capitale, dopo l'apporto di 1000 miliardi di ITL da parte dell'MC, di 33,3 miliardi di ITL da parte del Tesoro nel quadro della ricapitalizzazione prevista dalla legge Amato(5), e di circa 150 miliardi di ITL da parte del nuovo partner Cardiff, BS ormai dispone di fondi propri per circa 2440 miliardi, in linea con il coefficiente di solvibilità minimo richiesto dall'autorità di vigilanza bancaria.
Dutch[nl]
(20) Wat het kapitaal betreft, beschikt BS thans - na de inbreng van 1000 miljard ITL door MC, van 33,3 miljard ITL door de Schatkist (in het kader van de herkapitalisering op grond van de wet-Amato(5)) en van circa 150 miljard ITL door de nieuwe partner Cardiff - over circa 2440 miljard ITL eigen vermogen, hetgeen in de lijn ligt van de minimale solvabiliteitsratio die door de bankentoezichthouder wordt geëist.
Portuguese[pt]
(20) A nível do capital, após as injecções de 1000 milhares de milhões de liras por parte do MC, de 33,3 milhares de milhões de liras por parte do Tesouro no âmbito da recapitalização prevista na Lei "Amato"(5), e de cerca de 150000 milhões de liras por parte do novo sócio Cardiff, o BS dispõe agora de fundos próprios que rondam os 2440 milhares de milhões, correspondendo ao coeficiente de solvabilidade mínimo exigido pelas autoridades de supervisão bancária.
Swedish[sv]
(20) Efter tillskottet på 1000 miljarder lire från Mediocredito centrale, 33,3 miljarder från statsfinansministeriet inom ramen för det kapitaltillskott som föreskrivs i Amato-lagen(5) samt omkring 150 miljarder lire från den nya partnern Cardiff, förfogar Banco di Sicilia över ett eget kapital som uppgår till omkring 2440 miljarder lire, vilket är i överensstämmelse med den kapitaltäckningsgrad som myndigheten för banktillsyn kräver.