Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да тръгнеш, те помолих да не се месиш в битката ми с Ийфа.
Czech[cs]
Než jsi odešel žádala jsem tě, abys do mého boje s Aifou nezasahoval.
German[de]
Bevor du gegangen bist, hab ich dich gebeten, dich nicht in meinen Kampf mit Aife einzumischen.
Greek[el]
Πριν φύγεις σου ζήτησα να μην επέμβεις στη μάχη με την Ίφα.
English[en]
Before you left I asked you not to interfere in my fight with Aife.
Spanish[es]
Antes de irte te pedí que no interfirieras en mi lucha con Aife.
Finnish[fi]
Ennen lähtöäsi pyysin, ettet sekaantuisi Aifen juttuun.
French[fr]
Avant de partir, je t'ai demandé de ne pas te mêler de mon combat avec Aife.
Hebrew[he]
להתערב בריב שלי עם האיפא.
Croatian[hr]
Prije nego što si otišao zamolila sam te da se ne miješaš u moju borbu sa Aife.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmentél, arra kértelek, ne avatkozz az Aifeval való harcomba.
Italian[it]
Prima che andassi via, ti chiesi di non interferire nella mia battaglia con Aife.
Polish[pl]
Zanim zniknąłeś, Prosiłam, żebyś się nie wtrącał do walki z Aife.
Portuguese[pt]
Antes de você sair pedi para não interferir em minha luta com Aife.
Romanian[ro]
Înainte să pleci, te-am rugat să nu te bagi în lupta mea cu Aife.
Russian[ru]
До того, как ты ушел, я попросила тебя не влезать в мою схватку с Ифой.
Serbian[sr]
Pre nego što si otišao zamolila sam te da se ne mešaš u moju borbu sa Aife.
Thai[th]
ก่อนุณจะไปฉันผมไม่ไดถามคุณ เพื่อขัดขวางการต่อสู้
Turkish[tr]
Sen gitmeden önce senden Aife'yla olan kavgama karışmamanı istemiştim.