Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 ንጉሥ አስተውሎ በሚሠራ አገልጋይ ደስ ይሰኛል፤+
Cebuano[ceb]
35 Ang hari malipay sa alagad nga nagagawi uban ang lawom nga pagsabot,+
Danish[da]
35 Kongen er glad for en tjener der handler med indsigt,+
Ewe[ee]
35 Subɔvi si wɔa nu le nunya me la ƒe nue dzea fia ŋu,+
Greek[el]
35 Ο βασιλιάς ευαρεστείται με τον υπηρέτη που ενεργεί με ενόραση,+
English[en]
35 The king finds pleasure in a servant who acts with insight,+
Estonian[et]
35 Kuningal on hea meel arukast sulasest,+
Finnish[fi]
35 Kuningas iloitsee palvelijasta, joka toimii viisaasti,*+
Fijian[fj]
35 E taleitaka na tui na dauveiqaravi yalomatua,+
French[fr]
35 Le roi se réjouit d’un serviteur qui agit avec perspicacité+,
Ga[gaa]
35 Tsulɔ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ, ehãa maŋtsɛ náa miishɛɛ,+
Gilbertese[gil]
35 E kukurei te uea iroun ana toro ae bwabwaina te ataibwai,+
Gun[guw]
35 Homẹ ahọlu tọn nọ hùn do devi he nọ yinuwa po zinzin po go,+
Hindi[hi]
35 जो सेवक अंदरूनी समझ दिखाता है, राजा उससे खुश होता है,+
Hiligaynon[hil]
35 Nagakalipay ang hari sa suluguon nga nagagawi sing maalamon,+
Haitian[ht]
35 Yon wa kontan lè yon sèvitè l aji ak bon konprann+,
Hungarian[hu]
35 A király kedveli azt a szolgáját, aki éleslátó,+
Indonesian[id]
35 Raja senang kepada hamba yang bertindak dengan pemahaman,+
Iloko[ilo]
35 Maragsakan ti ari iti adipen a masirib ti panagtignayna,+
Isoko[iso]
35 Ovie ọ rẹ wereva kugbe odibo nọ o wo otoriẹ udidi,+
Italian[it]
35 Il servo che agisce con perspicacia incontra il favore del re,+
Kongo[kg]
35 Ntotila ke waka kiese na nsadi yina ke salaka ti mayele ya kubakisa mambu mbote-mbote,+
Kikuyu[ki]
35 Mũthamaki nĩ akenagio nĩ ndungata ĩrĩa ĩkaga maũndũ na ũtaũku,+
Korean[ko]
35 통찰력 있게 행동하는 종은 왕의 총애를 받지만,+
Kaonde[kqn]
35 Mfumu utemwa kalume uba bintu na maana,+
Ganda[lg]
35 Kabaka asanyukira omuweereza we eyeeyisa mu ngeri ey’amagezi,+
Lozi[loz]
35 Mulena utabela mutanga yaeza lika ka kutwisiso,+
Lithuanian[lt]
35 Sumanus tarnas pelno karaliaus malonę,+
Luba-Katanga[lu]
35 Mulopwe uloelelwanga mwingidi ulonga bintu na bujinguludi,+
Luba-Lulua[lua]
35 Mukalenge udi usanka bua muena mudimu udi wenza malu ne busunguluji,+
Luvale[lue]
35 Mwangana eji kwivwilanga kuwaha ngamba yenyi wakunangakana,
Malayalam[ml]
35 ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള ദാസ നോ ടു രാജാ വി നു പ്രിയം തോന്നു ന്നു;+
Malay[ms]
35 Raja menyenangi hamba yang bertindak dengan pemahaman,+
Norwegian[nb]
35 Kongen gleder seg over en tjener som handler med innsikt,+
Nepali[ne]
३५ समझदार* सेवकसित राजा खुसी हुन्छन्+
Dutch[nl]
35 De koning is blij met een dienaar die inzicht toont,+
Pangasinan[pag]
35 Say ari et naliliketan ed lingkor ya onkikiwas a makabat,+
Polish[pl]
35 Król cieszy się ze sługi postępującego wnikliwie+,
Portuguese[pt]
35 O rei tem prazer no servo que age com perspicácia,+
Sango[sg]
35 Zo ti kua so asara ye na ndara azia ngia na bê ti gbia,+
Swedish[sv]
35 En tjänare som handlar klokt vinner kungens uppskattning,+
Swahili[sw]
35 Mfalme hufurahishwa na mtumishi anayetenda kwa ufahamu,+
Congo Swahili[swc]
35 Mufalme anafurahia mutumishi mwenye anatenda kwa ufahamu,+
Tamil[ta]
35 விவேகமாக நடக்கிற ஊழியன்மேல் ராஜா பிரியமாக இருக்கிறார். +
Tetun Dili[tdt]
35 Liurai hafolin ninia atan neʼebé hatudu matenek,*+
Thai[th]
35 กษัตริย์ โปรดปราน ข้าราชการ ที่ มี ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง+
Tigrinya[ti]
35 ንጉስ ልቦና ብዘለዎ ጊልያ ባህ ይብሎ፣+
Tagalog[tl]
35 Natutuwa ang hari sa lingkod na nagpapakita ng kaunawaan,+
Tetela[tll]
35 Nkumekanga ngɛnangɛnaka okambi wasala akambo la shɛnɔdi,+
Tongan[to]
35 ‘Oku hōhō‘ia ‘a e tu‘í ‘i ha sevāniti ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e vavanga fakaefakakaukaú,+
Tonga (Zambia)[toi]
35 Mwami ulamukkomanina mubelesi uucita zintu cabupampu,+
Tok Pisin[tpi]
35 King i save amamas long wokman husat i gat gutpela tingting na i mekim samting,+
Tatar[tt]
35 Аңлап эш иткән хезмәтчене патша ярата,+
Tumbuka[tum]
35 Themba likukondwa na muteŵeti uyo wakuchita vinthu mwamahara,+
Tuvalu[tvl]
35 A te tupu e fiafia ki tena tavini telā e gasuesue mo te ‵loto o te malamalama,+
Ukrainian[uk]
35 Слуга, який діє проникливо, до вподоби цареві,+
Vietnamese[vi]
35 Vua đẹp lòng về tôi tớ hành động sáng suốt+
Waray (Philippines)[war]
35 An hadi nalilipay ha surugoon nga nagios nga may hilarom nga pagsabot,+
Yoruba[yo]
35 Inú ọba máa ń dùn sí ìránṣẹ́ tó ń lo ìjìnlẹ̀ òye,+