Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge van Aartsen er der i øjeblikket fare for, at Den Palæstinensiske Myndigheds forvaltningsmæssige svaghed bevirker, at dens magt udhules til to sider, nemlig over for befolkningen og ikke mindst Israel.
German[de]
Derzeit drohe doch die schwache Verwaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde, so Herr van Aartsen, ihre Autorität in zwei Richtungen, in die der eigenen Bevölkerung und nicht minder in die des Staates Israel, zu unterlaufen.
English[en]
For at this moment, says Mr Van Aartsen, the administrative weakness of the Palestinian Authority threatens to undermine its authority on two sides, with its own population and no less with the state of Israel.
Spanish[es]
En estos momentos hay peligro, según el Sr. Van Aartsen, de que la debilidad de la Autoridad Palestina merme su capacidad de gobernar tanto hacia su propia población y como también hacia, nada menos, el estado de Israel.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä Palestiinan itsehallintoviranomaisten hallinnollinen heikkous vie Van Aartsenin mukaan pohjan sen uskottavuudelta kahdessa mielessä, suhteessa omaan väestöön ja Israelin hallitukseen.
French[fr]
Comme l' explique M. Van Aartsen, l' Autorité palestinienne menace de s' évider en raison de sa faiblesse administrative et de laisser son pouvoir s' échapper dans deux directions, sa propre population et rien moins que l' État d' Israël.
Italian[it]
In questo momento, infatti, come rileva il Ministro Van Aartsen, la debolezza dell' Autorità palestinese in quanto istanza di governo rischia di svuotare il suo potere su due fronti, ovvero verso il suo popolo e, in misura non certo inferiore, verso Israele.
Dutch[nl]
Op dit ogenblik dreigt immers, aldus de heer Van Aartsen, de bestuurlijke zwakte van de Palestijnse Autoriteit haar gezag naar twee kanten, de eigen bevolking en niet minder de staat Israël, uit te hollen.
Portuguese[pt]
Neste momento, segundo o Ministro Van Aartsen, existe efectivamente o perigo de a debilidade administrativa da Autoridade Nacional Palestiniana esvaziar o seu poder por dois lados: face à sua própria população e sobretudo também face ao Estado de Israel.
Swedish[sv]
Det svaga styret utgör, enligt herr Van Aartsen, för ögonblicket en risk för att det palestinska styret urholkas från två håll, den egna befolkningen och inte minst staten Israel.