Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar reën kom gewoonlik af in die regte grootte, en saggies, sodat ’n grashalm of die delikaatste blom selde daardeur beskadig word.
Arabic[ar]
ولكنَّ المطر يسقط عادةً بالحجم المناسب، وبرقَّة، ونادرًا ما يُلحِق الضرر حتى بورقة عشب او بزهرة رقيقة للغاية.
Czech[cs]
Místo toho mají dešťové kapky obyčejně správnou velikost a padají jemně, jen zřídka poškodí stéblo trávy nebo nejněžnější květinu.
Danish[da]
Men regndråberne har som regel den rette størrelse, og regnen falder så blidt at den sjældent ødelægger så meget som et græsstrå eller selv den sarteste blomst.
Greek[el]
Αντίθετα, η βροχή συνήθως πέφτει στο σωστό μέγεθος, και απαλά, γι’ αυτό και σπάνια προκαλεί ζημιά σε ένα εύθραυστο φύλλο ή σε ένα λεπτό λουλούδι.
English[en]
Instead, rain usually comes down in the right size, and gently, seldom hurting even a blade of grass or the most delicate flower.
Spanish[es]
En vez de eso, por lo general la lluvia baja en el tamaño apropiado, y con delicadeza, de modo que rara vez causa daño siquiera a una brizna de hierba o a la más delicada flor.
Finnish[fi]
Sen sijaan sade tulee maahan yleensä oikean kokoisena ja hellävaroen, niin että se vahingoittaa harvoin edes ruohonkortta tai hennointakaan kukkasta.
French[fr]
Au contraire, la pluie tombe en général doucement, en petites gouttes, si bien qu’il est rare qu’elle abîme même un brin d’herbe ou une fleur très délicate.
Croatian[hr]
Umjesto toga, kišne kapi obično padaju u pogodnoj veličini i nježno, te rijetko oštete i vlati trave ili pak najnježniji cvijet.
Indonesian[id]
Tetapi, titik hujan biasanya turun dengan ukuran yang tepat, dan lembut, sehingga jarang merusak sebilah rumput atau bunga yang paling rapuh pun.
Icelandic[is]
Sem betur fer eru regndroparnir oftast hæfilega stórir og falla svo mjúklega til jarðar að þeir skemma sjaldan eitt einasta grasstrá eða fíngerðasta blóm.
Italian[it]
Invece di solito le gocce di pioggia sono proporzionate e scendono dolcemente, danneggiando di rado anche solo un filo d’erba o il fiore più delicato.
Korean[ko]
그러나 비는 대개 알맞은 크기로 부드럽게 내림으로 풀 한 잎이나 아주 섬세한 꽃에게조차 해를 입히는 일은 거의 없읍니다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, дождот обично паѓа со соодветна големина и нежно, ретко повредувајќи дури и една тревка или најнежно цвеќе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മഴ സാധാരണമായി ഒരു പുൽത്തുരുമ്പിനെയോ അതിലോലമായ പുഷ്പത്തെയോപോലും നോവിക്കുന്നില്ല. ഇതു സാധ്യമായിത്തീരുന്നത് മഴത്തുള്ളികൾ ശരിയായ വലുപ്പത്തിലുള്ളവ ആയതുകൊണ്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Men regndråpene har som oftest den rette størrelse, og regnet sildrer ned så lett at det er sjelden at et gresstrå eller den sarteste blomst blir skadet.
Dutch[nl]
In plaats daarvan vallen de regendruppels gewoonlijk in de juiste grootte naar beneden, en niet te hard, meestal zonder ook maar een grassprietje of de teerste bloem te beschadigen.
Polish[pl]
Tymczasem deszcz delikatnie opada, zazwyczaj w postaci niedużych kropli, rzadko kiedy uszkadzając nawet źdźbła traw czy najdelikatniejsze kwiaty.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a chuva geralmente cai no tamanho exato, e de forma branda, só em casos raros danificando até mesmo uma lâmina gramínea, ou a flor mais delicada.
Romanian[ro]
Dimpotrivă‚ ploaia cade în general liniştit‚ cu stropi mici‚ aşa încît rareori culcă la pămînt chiar şi un fir de iarbă sau firavele flori.
Russian[ru]
Но этого не происходит, и дождевые капли обычно имеют благоприятную величину и падают мягко, редко повреждая даже стебелек травы или самый нежный цветок.
Slovak[sk]
Ale kvapky dažďa padajú väčšinou v správnej veľkosti a jemne, a len málokedy poškodia čo i len steblo trávy či najkrehkejší kvet.
Albanian[sq]
Përkundrazi, pikat e shiut janë në përmasat e duhura dhe zbresin butë, duke dëmtuar rrallë vetëm ndonjë fije bari apo ndonjë lule nga më delikatet.
Swedish[sv]
I stället faller regnet vanligtvis ner i droppar av rätt storlek, och det faller lätt och skadar sällan ens ett grässtrå eller den ömtåligaste blomma.
Thai[th]
แต่ ปกติ แล้ว เมื่อ ฝน ตก มัน ก็ โปรย เป็น เม็ด เล็ก ๆ ลง มา และ มัก จะ ไม่ ทํา ให้ ใบ หญ้า หรือ ดอกไม้ กลีบ บาง นุ่ม ต้อง ช้ํา หรือ ยับเยิน.
Turkish[tr]
Fakat yağmur damlaları genellikle tam doğru büyüklükte olur ve bir çimi veya en narin çiçeği bile hemen hiç incitmeden yumuşak şekilde yere düşer.
Ukrainian[uk]
Натомість дощ звичайно випадає краплинами оптимальної величини і настільки м’яко, що рідко коли ушкоджує навіть травинку чи найтендітнішу квіточку.
Chinese[zh]
相反地,落下来的雨点通常大小适中,而且十分轻柔,连一根草、一朵极娇嫩的花,也很少会摧折的。