Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is selfs meer rede om optimisties te wees wat gesondheidsorg betref.
Arabic[ar]
لكن هنالك سبب اعظم لتكون لدينا نظرة مشرقة في مسألة العناية الصحية.
Bemba[bem]
Lelo kuli umulandu wacilanapo uwa kwenekela ifisuma ku ntanshi pa lwa uyu mulandu wa kutensha.
Bangla[bn]
তবে মানুষের স্বাস্থ্য সম্বন্ধে আরও সুন্দর এক আশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan dunay mas dakong rason alang sa masanag nga palaaboton kon bahin sa pag-atiman sa panglawas.
Czech[cs]
Pokud jde o zdravotní péči, je však mnohem lepší důvod pro optimismus.
Danish[da]
Men der er endnu større grund til at se optimistisk på spørgsmålet om menneskenes sundhed.
German[de]
Es gibt sogar einen noch wichtigeren Grund, in Angelegenheiten der Gesundheitspflege hoffnungsvoll der Zukunft entgegenzusehen.
Ewe[ee]
Gake etsɔme ƒe mɔkpɔkpɔ nyui aɖe si ade lãmesẽnyawo gbɔ kpɔkpɔ dzi wu gɔ̃ hã li.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει μια ακόμη μεγαλύτερη αιτία για αισιοδοξία στο θέμα της υγείας.
English[en]
But there is an even greater cause for a bright outlook in the matter of health care.
Spanish[es]
Pero hay expectativas aún más brillantes en lo relacionado con la asistencia sanitaria.
Estonian[et]
Kuid seoses tervisehooldusega on olemas veelgi suurem põhjus optimistlikult tulevikku vaadata.
Finnish[fi]
Mutta terveydenhuollon näkymät ovat valoisat vielä suuremmastakin syystä.
French[fr]
Toutefois, il existe une raison supérieure d’espérer.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કાયમી તંદુરસ્તી માટે એક વધારે સારું ભાવિ રહેલું છે.
Hindi[hi]
मगर स्वास्थ्य के बारे में हमारे आगे एक बेहतरीन आशा रखी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Apang may daku pa nga rason agod may yara masanag nga pagtamod may kaangtanan sa pag-atipan sa kapagros.
Croatian[hr]
No postoji čak i jedan značajniji razlog za optimizam u pogledu budućnosti zdravstvene skrbi.
Hungarian[hu]
Ám még nagyobb okunk van rá, hogy derűlátók legyünk egészségügyi kérdésekben.
Indonesian[id]
Namun, ada harapan yang lebih cerah sehubungan dengan kesehatan.
Igbo[ig]
Ma e nwere ihe ka ukwuu mere a ga-eji nwee atụmanya mara mma n’ihe banyere nlekọta ahụ ike.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay dakdakkel a pakaigapuan ti naraniag a namnama no maipapan iti panangaywan iti salun-at.
Icelandic[is]
En það er meira sem gefur tilefni til bjartsýni á heilbrigðissviðinu.
Italian[it]
Ma c’è un motivo ancora più importante per essere ottimisti a questo riguardo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೊರನೋಟವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 건강 관리 문제와 관련하여 전망이 밝다고 할 수 있는 훨씬 더 큰 이유가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra viena dar svarbesnė priežastis, dėl kurios įmanomas optimistiškas požiūris į tokį dalyką kaip sveikatos apsauga.
Latvian[lv]
Taču ir pamatots iemesls nākotnē cerēt uz kaut ko daudz labāku nekā tikai kvalitatīva veselības aprūpe.
Marathi[mr]
परंतु, आरोग्य-निगेच्या बाबतीत एक उज्ज्वल आशा बाळगण्याचे आणखीन एक मोठे कारण आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ကျန်းမာရေးကိစ္စတွင် သာ၍ပင်တောက်ပသော မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Men vi har en enda vektigere grunn til å se lyst på framtiden når det gjelder helseomsorg.
Nepali[ne]
तर स्वास्थ्योपचारको सम्बन्धमा सकारात्मक हुने ठूलो कारण छ।
Dutch[nl]
Maar er is een nog belangrijker reden tot optimisme als het om de gezondheidszorg gaat.
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le lebaka le lengwe gape le legolo bakeng sa tebelelo e phadimago tabeng ya tlhokomelo ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
Koma chilipo chifukwa chachikulu kuposa apa choyembekezera kuti m’tsogolo tidzasamalidwa bwino.
Polish[pl]
Ale jest ważniejszy powód, by patrząc w przyszłość, optymistycznie myśleć o sprawach związanych ze zdrowiem.
Portuguese[pt]
Mas no que se refere à saúde, temos razões para encarar o futuro com esperança.
Romanian[ro]
Dar există un motiv şi mai puternic de a privi cu optimism viitorul asistenţei medico-sanitare.
Russian[ru]
Но есть еще более веская причина с оптимизмом относиться к заботе о здоровье.
Slovak[sk]
No v otázke zdravotnej starostlivosti je ešte významnejší dôvod na optimistickú vyhliadku.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstaja še večji razlog, da imamo glede zdravstvene oskrbe optimističen pogled.
Shona[sn]
Asi pane chikonzero chinotova chikuru cheramangwana riri nani munhau yokutarisira zvoutano.
Serbian[sr]
Međutim, postoji još jedan veći razlog za svetle izglede što se tiče zdravstvene nege.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le lebaka le leng hape le leholoanyane la ho ba le pono e ntle tabeng ea tlhokomelo ea bophelo bo botle ba ’mele.
Swedish[sv]
Men det finns ett ännu större skäl att tro på en ljus framtid, när det gäller hälsovård.
Swahili[sw]
Lakini kuna sababu kubwa hata zaidi ya kuwa na mtazamo wenye tumaini kuhusu mambo ya kiafya.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna sababu kubwa hata zaidi ya kuwa na mtazamo wenye tumaini kuhusu mambo ya kiafya.
Tamil[ta]
உடல் நலத்தைப் பொறுத்தவரை நம்பிக்கையின் ஒளி சுடர் விட்டு பிரகாசிக்க இன்னுமொரு முக்கிய காரணம் உள்ளது.
Telugu[te]
ఆరోగ్య సంరక్షణ విషయంలో మరింత ఆశాపూరిత దృక్కోణం కల్గివుండేందుకు గొప్ప అవకాశం ఉంది.
Tagalog[tl]
Ngunit may higit na dahilan para magkaroon ng isang magandang pananaw tungkol sa pangangalagang pangkalusugan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le lebaka le legolo thata la go lebelela isagwe e e itumedisang malebana le go tlhokomela botsogo.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni xivangelo lexinene ngopfu xo langutela vumundzuku lebyinene etimhakeni ta rihanyo.
Twi[tw]
Nanso ntease kɛse bi wɔ hɔ a ɛma yenya akwahosan ho anidaso.
Ukrainian[uk]
Проте існує ще вагоміша причина, аби з оптимізмом дивитися на майбутнє медичного обслуговування.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho isizathu esingakumbi sokuba nethemba eliqaqambileyo kumbandela wezempilo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìdí tó túbọ̀ lágbára wà láti fojú sọ́nà fún rere nínú ọ̀ràn bíbójú tó ìlera.
Zulu[zu]
Kodwa kunesizathu esihle nakakhulu sokuba nombono oqhakazile ngendaba yokunakekela impilo.