Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens kan op die maan loop, maar in baie plekke kan hy nie sonder vrees in die strate van hierdie planeet loop nie.
Amharic[am]
የሰው ልጅ በጨረቃ ላይ መሄድ ችሏል፣ በዚህች ምድር ላይ በሚገኙ ብዙ ጎዳናዎች ላይ ግን ያለ ፍርሃት መንሸራሸር አልቻለም።
Arabic[ar]
صحيح ان بإمكان الانسان السير على القمر، ولكنه لا يستطيع في اماكن كثيرة ان يمشي في شوارع كوكبنا دون خوف.
Central Bikol[bcl]
An tawo nakalalakaw sa bulan, alagad sa dakol na lugar dai sia makalakawlakaw na dai natatakot sa mga kalye kan planetang ini.
Bemba[bem]
Abantu balyenda pa mweshi, lelo mu fifulo ifingi tabengenda ukwabula umwenso mu misebo ya cino calo.
Bulgarian[bg]
Човекът може да ходи на луната, но на много места не може да се разхожда по улиците на тази планета без страх.
Bangla[bn]
একটু ভেবে দেখুন যে মানুষ চাঁদের মাটিতে ঘুরে বেড়িয়েছে কিন্তু তার নিজের গ্রহে ঘরের বাইরে পা রাখতে ভয় পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tawo makalakaw sa bulan, apan diha sa daghang dapit siya dili makalakaw sa kadalanan niining planetaha nga dili mahadlok.
Chuukese[chk]
Aramas mi tongeni fetal won ewe maram, nge lon chommong leeni aramas ra niuokkus lupwen ra feffetal won alen fonufan.
Czech[cs]
Člověk sice může chodit po Měsíci, ale na naší planetě se na mnoha místech nemůže bez obav procházet po ulicích.
Danish[da]
Menneskene har gået omkring på månen, men mange steder kan de ikke færdes trygt i gaderne her på jorden.
German[de]
Der Mensch kann zwar den Mond betreten, doch auf seinem Planeten kann er vielerorts nicht ohne Angstgefühle auf der Straße spazierengehen.
Ewe[ee]
Amegbetɔ te ŋu zɔa dzinu dzi, gake le teƒe geɖe la, mete ŋu ɖia tsa le anyigba sia ƒe ablɔwo dzi vɔvɔ̃manɔmee o.
Efik[efi]
Owo ekeme ndisan̄a ke ọfiọn̄, edi ke ediwak itie enye ikemeke ndisan̄a ke mme efak ke ekondo emi ye unana ndịk.
Greek[el]
Ο άνθρωπος μπορεί να περπατήσει στη σελήνη, αλλά σε πολλά μέρη δεν μπορεί να κάνει μια βόλτα στους δρόμους αυτού του πλανήτη χωρίς να φοβάται.
English[en]
Man can walk on the moon, but in many places he cannot without fear stroll on the streets of this planet.
Spanish[es]
El hombre puede caminar sobre la Luna, pero en muchos lugares de su propio planeta no puede pasear sin temor por las calles.
Estonian[et]
Inimene võib kõndida kuu peal, kuid paljudes paikades ei saa ta hirmu tundmata jalutada selle planeedi tänavatel.
Persian[fa]
انسان بر کرهٔ ماه قدم نهاده است، اما در بسیاری از مناطق نمیتواند در خیابانهای سیارهٔ خود، بدون هراس قدم بزند.
Finnish[fi]
Ihminen voi kävellä kuussa, mutta monilla oman planeettansa paikkakunnilla hän ei voi kävellä kaduilla tuntematta pelkoa.
Fijian[fj]
Sa lai taubaletaki sara na vula, ia na tamata e se rere tiko ga ni taubale e gaunisala ena levu na vanua ena noda vuravura.
French[fr]
L’homme marche sur la lune, mais il est incapable de se promener en toute sécurité dans les rues de sa planète.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ baanyɛ anyiɛ nyɔɔŋtsere lɛ nɔ, shi shibɔlemɔ ŋulami nɛɛ nɔ gbɛjegbɛi pii yɛ ni enyɛŋ enyiɛ nɔ ni esheee gbeyei.
Gilbertese[gil]
Aomata a kona n nakonako i aon namwakaina, ma n taabo aika bati i aon te buraneti aei, a aki kona n nakonako i aon te kawai n aki namakina te maaku iai.
Gun[guw]
Gbẹtọ sọgan zinzọnlin to osun mẹ, ṣigba to ofi susu e ma sọgan disà to tòhomẹ-liho lẹ ji to planẹti ehe ji matin obu gba.
Hausa[ha]
Mutum yana iya yin tafiya a duniyar wata, amma a wurare da yawa ba zai iya yin tafiya a tituna na wannan duniya babu tsoro ba.
Hebrew[he]
האדם יכול ללכת על הירח, אך במקומות רבים אינו יכול לטייל להנאתו ברחובות שבכדור־הארץ ללא חשש.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, इंसान ने चाँद पर कदम रखकर बहादुरी का काम तो किया, मगर वह घर के बाहर कदम रखने से डरता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo makalakat sa bulan, apang sa madamo nga duog indi sia makadayandayan sa mga kalye sining planeta nga wala nagakahangawa.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be hua dekenai idia raka diba, to inai tanobada dekenai gabu momo ai idia be dala ai mai gari lasi ida idia raka diba lasi.
Croatian[hr]
Čovjek može otići na Mjesec, ali u mnogim mjestima ne može bez straha prošetati ulicama ove planete.
Hungarian[hu]
Az ember képes járni a holdon, saját bolygóján viszont sok helyen nem sétálhat végig félelem nélkül az utcán.
Armenian[hy]
Մարդը կարող է քայլել լուսնի վրա, մինչդեռ իր սեփական մոլորակի վրա շատ վայրերում «իրավունք չունի» առանց երկյուղի փողոց դուրս գալ։
Western Armenian[hyw]
Մարդը կրնայ լուսնին վրայ քալել, բայց շատ մը վայրերու մէջ չի կրնար առանց վախի շրջագայիլ այս մոլորակին փողոցներուն մէջ։
Indonesian[id]
Manusia sudah bisa berjalan di bulan, namun di banyak tempat di planet ini, ia tidak dapat berjalan-jalan tanpa merasa takut.
Igbo[ig]
Mmadụ pụrụ ịga ije n’ọnwa, ma n’ọtụtụ ebe ọ pụghị ịkpagharị n’okporo ámá ndị dị na mbara ụwa a n’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
Makapagna ti tao idiay bulan, ngem iti adu a lugar saan a makapasiar kadagiti lansangan daytoy a planeta a di agamak.
Icelandic[is]
Menn geta gengið á tunglinu en ekki rölt óttalaust um götur á jörðu niðri.
Isoko[iso]
Ohwo-akpọ ọ rẹ sae jọ ehru ọvẹre nya, rekọ evaọ eria buobu ọ rẹ sae jọ iyẹrẹ okogho-akpọ ọnana nya ababọ ozọ họ.
Italian[it]
L’uomo può camminare sulla luna, ma in molti luoghi non può passeggiare tranquillamente per le strade di questo pianeta.
Japanese[ja]
人間は月面を歩くことができても,地球上の多くの場所では街路を安心して歩くことができません。
Kongo[kg]
Muntu lenda tambula na zulu ya ngonda, kansi na bisika mingi, yandi lenda tambula ve kukonda boma na babalabala ya ntoto yai.
Kazakh[kk]
Бүгінде адам айда жүре алады, бірақ өз планетасының көптеген жерлерінде көшеде жүруге қорқады.
Kalaallisut[kl]
Inuit qaammat pisuffigisinnaavaat, maanili nunarsuarmi aqquserngit ernumassuteqaratik pisuffigisinnaanngilaat.
Korean[ko]
인간은 달 위를 걸을 수 있으면서도, 여러 지역에서는 자기가 살고 있는 이 행성의 거리들을 두려움 없이 한가로이 거닐 수가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Адам айдын үстүндө басып жүрө алганы менен, өз планетасынын көп жерлеринде коркпостон жүрө албайт.
Ganda[lg]
Abantu bayinza okugenda ku mwezi, naye mu bifo bingi tebayinza kutambulira mu nguudo ez’omu nsi eno nga tebalina kye batya.
Lingala[ln]
Moto akei tii na sanza, kasi na bisika mingi awa na mabele, azali kobanga ntango azali kotambola na balabala.
Lozi[loz]
Batu ba kona ku zamaya fa kweli, kono mwa libaka ze ñata, ha ba koni ku tambala mwa makululu a’ fa pulaneti fa ba sa sabi.
Lithuanian[lt]
Žmogus gali vaikščioti Mėnulyje, tačiau negali be baimės žingsniuoti gatve daugelyje savo planetos kampelių.
Luba-Katanga[lu]
Muntu shandi wendanga mu kweji, ino mu bifuko bivule ukomenwa kunanga pampikwa moyo mu bipito bya bibundi bya pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu baye ku ngondo, kadi miaba ya bungi pa buloba apa kabena mua kuenda mu njila kabayi ne buôwa to.
Luvale[lue]
Mutu nahase kutambuka hakakweji, oloze keshi kuhasa kutambuka mumikwakwa yahano hakaye chakuzeneka womako.
Latvian[lv]
Cilvēki var staigāt pa Mēnesi, bet daudzās vietās viņi nevar bez bailēm pastaigāties pa savas planētas pilsētu ielām.
Malagasy[mg]
Afaka mandeha eny amin’ny volana Raolombelona, nefa tsy afaka mandehandeha tsy amin-tahotra eny amin’ireo araben’ity tany ity izy, any amin’ny toerana maro.
Marshallese[mh]
Armij emaroñ etetal ion alliñ, ak ilo elõñ jikin ko ejjab maroñ jab mijak ilo an itoitak ion ial ko ilo iju in.
Macedonian[mk]
Човекот може да шета на месечината, но на многу места не може без страв да шета по улиците на оваа планета.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനു ചന്ദ്രനിൽ നടക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഈ ഗ്രഹത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും തെരുവിലൂടെ ഭയം കൂടാതെ നടക്കാൻ അവനു സാധിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Хүн саран дээр явж чаддаг атлаа эх дэлхийнхээ олон газар гудамжаар алхахаасаа эмээдэг.
Mòoré[mos]
Ninsaal tõe n kẽna kiuugã zugu, la zĩis wʋsg tẽngã zug ka, a pa tõe n saag soayã zut n pa maan dabeem ye.
Maltese[mt]
Il- bniedem kapaċi jimxi fuq il- qamar, imma f’ħafna postijiet ma jistax mingħajr biżaʼ jippassiġġa fit- toroq taʼ din il- pjaneta.
Burmese[my]
လူသည် လကမ္ဘာပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်နိုင်သော်လည်း ဤကမ္ဘာဂြိုဟ်၏နေရာဒေသများစွာရှိလမ်းများပေါ်တွင် ကြောက်စရာမလိုဘဲ လမ်းလျှောက်မသွားနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Menneskene kan gå omkring på månen, men her på jorden er det mange steder hvor de ikke kan gå på gaten uten å være redde.
Nepali[ne]
मानिस चन्द्रमामा पुगिसक्यो तर पृथ्वीमा चाहिं यस्ता कतिपय ठाउँहरू छन् जहाँ डर त्रासबिना ढुक्क भएर हिंडडुल गर्न सकिंदैन।
Niuean[niu]
Maeke he tagata ke fano hui he mahina, ka e loga he tau matakavi kua nakai matakutaku a ia ke fano hui he tau puhala tu he palaneta nei.
Dutch[nl]
De mens is in staat op de maan te lopen, maar er zijn heel wat plaatsen op deze planeet waar hij niet zonder vrees op straat kan wandelen.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka kgona go sepela kgweding, eupša mafelong a mantši ga a kgone go sepela-sepela ditarateng tša polanete ye ka ntle le poifo.
Nyanja[ny]
Munthu angayende pamwezi, koma m’mayiko ambiri sangayende mopanda mantha m’misewu ya padziko lino lapansi.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ бон у мӕйыл рацу-бацу кӕнын, фӕлӕ йӕ райгуырӕн зӕххыл бирӕ рӕтты уынгты йӕ бон ӕдасӕй ацӕуын нӕу.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖ ਚੰਦ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਡਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰ-ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Makakar lay too ed bulan, balet agto nayarian so makapanpaspasyar ed saray karsada diad dakel a pasen na sayan planeta ya anggapoy takot.
Papiamento[pap]
Hende por cana riba luna, pero na hopi lugá e no por cana sin miedu riba caya dje planeta aki.
Pijin[pis]
Man savve wakabaot long moon, bat long planti ples long earth hem no savve feel free for wakabaot long olketa road.
Polish[pl]
Człowiek jest w stanie chodzić po Księżycu, ale w wielu okolicach nie może bez obawy spacerować ulicami na własnej planecie.
Pohnpeian[pon]
Aramas kak alu pohn maram, ahpw nan sampah wet, re sohte kak keid nan ahl tohto ni soh masak.
Portuguese[pt]
O homem consegue andar na Lua, mas em muitos lugares deste planeta ele nem pode andar sem medo pelas ruas.
Rundi[rn]
Umuntu arashobora kugendagenda ku kwezi, ariko mu mihingo myinshi ntashobora kuyebayeba mu mabarabara yo kuri uyu mubumbe ata bwoba.
Romanian[ro]
Omul poate păşi pe lună, însă în multe locuri de pe pământ nu se poate plimba pe stradă fără să-i fie teamă.
Russian[ru]
Человек может ходить по луне, но боится ходить по улицам во многих местах на своей родной планете.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kujya ku kwezi, ariko hari ahantu henshi kuri uyu mubumbe adashobora gutembera mu muhanda adafite ubwoba.
Sango[sg]
Zo ayeke na ngangu ti tambela na ndo ti nze, me na ando mingi, a yeke lakue na mbito si lo yeke fono na ndo ti alege ti sese so.
Sinhala[si]
මිනිසාට සඳ මත ඇවිදින්න පුළුවන් වුණත්, තමන් ජීවත් වෙන පොළොවේ තිබෙන වීදිවල බියක් සැකක් නැතුව ගමන් කරන්න ඔහුට බැහැ.
Slovak[sk]
Človek dokáže kráčať po Mesiaci, ale na mnohých miestach našej planéty sa nemôže bez strachu prechádzať po uliciach.
Slovenian[sl]
Človek je že hodil po mesecu, ne more pa brez strahu hoditi po marsikateri ulici svojega planeta.
Shona[sn]
Munhu angafamba pamwedzi, asi munzvimbo dzakawanda haagoni kufamba mumigwagwa yepasi pano asingatyi.
Albanian[sq]
Njeriu mund të ecë në hënë, por në shumë vende nuk mund të shëtitë pa frikë nëpër rrugët e këtij planeti.
Serbian[sr]
Čovek može da hoda po mesecu, ali na mnogim mestima na ovoj planeti ne može bez straha da šeta ulicama.
Sranan Tongo[srn]
Libisma kan waka na tapu mun, ma na furu presi den no kan koiri na den strati fu a planeiti disi sondro fu frede.
Southern Sotho[st]
Motho a ka tsamaea khoeling, empa libakeng tse ngata o sitoa ho tsamaea ka bolokolohi a sa tšoha literateng tsa polanete ena.
Swedish[sv]
Människan kan gå omkring på månen, men på många håll kan hon inte gå ut på gatan utan att vara rädd.
Swahili[sw]
Mwanadamu anaweza kutembea mwezini, lakini katika sehemu nyingi hawezi kutembea kwenye mitaa ya dunia hii bila kuogopa.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu anaweza kutembea mwezini, lakini katika sehemu nyingi hawezi kutembea kwenye mitaa ya dunia hii bila kuogopa.
Telugu[te]
మనిషి చంద్రుడిపై నడవగలుగుతున్నాడు కానీ ఈ భూగ్రహంపై అనేక ప్రాంతాల్లో అతడు వీధుల్లో నిర్భయంగా నడవలేకపోతున్నాడు.
Thai[th]
มนุษย์ สามารถ ขึ้น ไป เดิน บน ดวง จันทร์ แต่ ใน หลาย ๆ แห่ง ของ โลก นี้ คน เรา กลับ ไม่ สามารถ เดิน ทอด น่อง ไป ตาม ท้องถนน โดย ไม่ ต้อง กลัว.
Tigrinya[ti]
ወድሰብ ኣብ ወርሒ ብእግሩ ክንቀሳቐስ ክኢሉ ክነሱ: ኣብ ብዙሕ ቦታታት ናይዛ ፕላኔት እዚኣ ግን ከይፈርሀ ኣብ ጐደናታት ክዛወር ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Orumace kôr cio u za̱ zenden sha uwer, kpa sha ajiir agenegh kpishi shin tar ne yô, nana fatyô u zenden sha ugodobi a mciem iyol shio ga.
Tagalog[tl]
Nakalalakad na ang tao sa buwan, ngunit sa maraming lugar ay hindi siya makapamasyal sa mga lansangan ng planetang ito nang hindi kinakabahan.
Tetela[tll]
Onto kokaka kɛndakɛnda lo ngɔndɔ, koko l’ahole efula, nde hakoke kɛndakɛnda l’etadimbo wa l’okama ɔnɛ wa nkɛtɛ aha la mboka wɔma.
Tswana[tn]
Motho o kgona go ya kwa ngweding, mme mo mafelong a mantsi ga a kgone go iphokisa phefo mo mebileng ya polanete eno a sa boife.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘a e tangatá ke ‘a‘eva ‘i he māhiná, ka ‘i he ngaahi feitu‘u lahi ‘oku ‘ikai te ne lava ‘o ‘eve‘eva holo ta‘ehamanavahē ‘i he ngaahi hala ‘o e fo‘i palanite ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu ulakonzya kweenda kumwezi, pele mumasena manji takonzyi kweenda kakunyina kuyoowa mumigwagwa yaanyika eyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap wokabaut long mun, tasol long planti hap bilong dispela graun ol i pret long wokabaut long rot.
Turkish[tr]
İnsan, ayda yürüdü ama yaşadığı gezegenin birçok yerinde, sokaklarda korkusuzca dolaşamıyor.
Tsonga[ts]
Munhu wa swi kota ku famba en’wetini, kambe hakanyingi a nga swi koti ku rhendzeleka a ntshunxekile eka pulanete leyi.
Tatar[tt]
Кеше айда йөри ала, ләкин үзенең туган планетасының күп урыннарындагы урамнары буенча йөрергә курка.
Tuvalu[tvl]
E mafai o sa‵sale atu a tino i luga i te masina, kae i nisi koga i te lalolagi nei e se mafai o sa‵sale atu a tino i te auala e aunoa mo te mataku.
Twi[tw]
Onipa tumi nantew ɔsram so, nanso ontumi nnantew mmɔnten so wɔ mmeae pii wɔ okyinsoromma yi so a onsuro.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te taata e haere i nia i te ava‘e, area i te mau vahi e rave rahi ra, eita ïa oia e nehenehe e ori haere ma te mǎta‘u ore i roto i te mau aroâ o teie palaneta.
Ukrainian[uk]
Людина може ходити по Місяцю, але не може без страху пройтись по багатьох вулицях на своїй планеті.
Umbundu[umb]
Omanu citava okuti va ñuala ñuala vosãi, pole, ka va pondola oku lisanja loku nuala nuala volokololo kulo kilu lieve omo liusumba.
Urdu[ur]
انسان چاند پر تو چہلقدمی کر سکتا ہے لیکن اس کرۂارض کے بیشتر علاقوں میں بِلاخوفوخطر گھومپھر نہیں سکتا۔
Venda[ve]
Muthu u kona u tshimbila ṅwedzini, fhedzi fhethu hunzhi a nga si tshimbile a sa ofhi zwiṱaraṱani zwa ino pulanete.
Vietnamese[vi]
Con người có thể đi bộ trên mặt trăng, nhưng tại nhiều nơi trên trái đất này, người ta lại không thể đi dạo ngoài phố mà không sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
An tawo makakalakat ha bulan, kondi ha damu nga mga lugar diri hiya makakalakat nga waray kahadlok ha mga kalye hini nga planeta.
Wallisian[wls]
Kua lava haʼele te tagata ʼi te māhina, kae ʼe mole feala ke haʼele fīmālie ʼi te ʼu ala ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Umntu unokuhamba enyangeni, kodwa kwiindawo ezininzi akanakuhamba ngaphandle koloyiko kwizitrato zesi sijikelezi-langa.
Yapese[yap]
Rayog ni nge yan be’ nga daken e pul, machane bay boor yang u fayleng ni dabiyog ni ngam man u but’ u kanawo’ ni dabmu rus.
Yoruba[yo]
Ènìyàn lè rìn lórí òṣùpá, ṣùgbọ́n lọ́pọ̀ ibi lórí pílánẹ́ẹ̀tì yìí, kò lè gbafẹ́ lọ sóde láìbẹ̀rù.
Zande[zne]
Boro rengbe ka ta kpakpu diwi yo, ono rogo dungu arago, ni arengbanga ka ta bangiri agene nga ga gi zegino re zanga gunde te.
Zulu[zu]
Umuntu uyakwazi ukuhamba enyangeni, kodwa ezindaweni eziningi akakwazi ukuzishayelwa umoya ngokungesabi emigwaqweni ekule planethi.