Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ander jou aanhoudend die indruk gee dat jou gesin abnormaal is, kan dit jou begryplikerwys met kommer aangaande jou eie emosionele welstand vul.
Arabic[ar]
فجعلُكم تشعرون باستمرار ان عائلتكم غير طبيعية يمكن على نحو مفهوم ان يملأكم بالقلق ازاء خيركم العاطفي.
Cebuano[ceb]
Ang pagpabati sa kanunay nga ang imong pamilya dili normal hisabtang makapuno nimo sa mga kabalaka bahin sa imong emosyonal nga kaayohan.
Danish[da]
Hvis du evig og altid får at vide at din familie er unormal, er det kun forståeligt at du er lidt bekymret for hvordan det skal gå dig.
German[de]
Wenn dir ständig das Gefühl gegeben wird, dein Zuhause sei anormal, ist es verständlich, daß du dir über deine emotionelle Entwicklung Sorgen machst.
Greek[el]
Είναι ευνόητο πως, αν σε κάνουν συνεχώς να νιώθεις ότι η οικογένειά σου είναι αφύσικη, μπορεί να αρχίσεις να ανησυχείς για το αν θα είσαι εντάξει από συναισθηματική άποψη.
English[en]
Being constantly made to feel that your family is abnormal can understandably fill you with anxieties regarding your own emotional well-being.
Spanish[es]
Es comprensible que si te insinúan sin cesar que tu familia no es normal llegues a sentir una seria preocupación por tu propio bienestar emocional.
Finnish[fi]
Jos sinut saadaan jatkuvasti tuntemaan, että perheesi on epänormaali, se voi ymmärrettävästi tehdä sinut hyvin huolestuneeksi omasta tunne-elämästäsi.
French[fr]
Si on vous laisse constamment penser que vous ne vivez pas dans un foyer normal, il est compréhensible que vous vous fassiez beaucoup de souci pour votre équilibre affectif.
Iloko[ilo]
Ti kankanayon a pannakaiparikna kadakayo nga abnormal ti pamiliayo ket kaawatan a pagdanagennakayo maipapan iti emosional a pagimbaganyo.
Italian[it]
Se di continuo ti fanno intendere che la tua famiglia è anormale, è comprensibile che tu sia pieno di ansietà per quel che riguarda la tua salute emotiva.
Japanese[ja]
自分の家庭は異常だという意識を植え込まれるなら,当然,感情面で絶えず不安に悩まされる恐れもあります。
Korean[ko]
자신의 가정이 비정상적이라는 느낌을 계속 갖게 되다 보면 자신의 감정적 안녕에 관한 불안에 휩싸이게 될 수 있다는 것도 무리가 아니다.
Norwegian[nb]
Hvis du stadig blir påvirket til å føle at din familie er unormal, er det forståelig at du kan bli urolig for din egen følelsesmessige likevekt.
Dutch[nl]
Als je voortdurend het gevoel wordt gegeven dat jullie gezin abnormaal is, is het begrijpelijk dat je je zorgen maakt over je eigen emotionele welzijn.
Nyanja[ny]
Kupangitsidwa kudzimva kuti banja lanu silachibadwa kungakupangitseni kuda nkhaŵa ndi ubwino wa malingaliro anu.
Portuguese[pt]
Ao ser constantemente levado a crer que sua família é anormal, é compreensível que você seja tomado de ansiedades quanto ao seu próprio bem-estar emocional.
Southern Sotho[st]
Ho hopotsoa ka linako tsohle hore lelapa la heno le phela bophelo bo sa tloaelehang ka ho utloahalang ho tlatsa lipelaelo mabapi le boiketlo ba hao ba moea.
Swedish[sv]
Om du ständigt får höra att din familjesituation är onormal, är det inte så konstigt att du börjar oroa dig för ditt eget känslomässiga välbefinnande.
Swahili[sw]
Kufanywa daima uone kwamba familia yako si ya kawaida kwaweza kwa kufaa kukujaza na mahangaiko kuhusu hali njema yako ya maoni ya moyoni.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y laging ipinadarama sa iyo na ang iyong pamilya ay di-normal kaya naman ikaw ay punô ng pagkabalisa tungkol sa iyo mismong emosyonal na kapakanan.
Tswana[tn]
Go a utlwala gore fa ka gale o dirwa gore o ikutlwe gore lelapa la lona ke leo e seng la tlholego go ka go tlatsa ka ditlhobaelo malebana le pholo e e molemo ya maikutlo a gago ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim ol i mekim dispela kain tok, dispela inap mekim na yu tingting planti na bel bilong yu i hevi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e turai-noa-hia outou ia mana‘o e aita outou e ora ra i roto i te hoê utuafare afaro, mea papu maitai e e tapitapi outou no to outou huru aifaito i te pae no te here.
Xhosa[xh]
Ukusoloko usenziwa ube noluvo lokuba intsapho yakowenu ayiqhelekanga kuyaqondakala ukuba kunokukunxunguphalisa xa ucinga ngempilo-ntle yakho engokweemvakalelo.
Zulu[zu]
Ukwenziwa njalo ukuba ube nomuzwa wokuthi umkhaya wakini uyinqaba, ngokuqondakalayo kungakwenza ukhathazeke ngenhlala-kahle yakho engokomzwelo.