Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dié wou my vrylaat nadat hulle ondersoek ingestel het, aangesien daar geen grond vir die dood in my was nie.
Amharic[am]
እነሱም ከመረመሩኝ በኋላ ለሞት የሚያበቃ ምንም ጥፋት ስላላገኙብኝ ሊፈቱኝ ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
فَهٰؤُلَاءِ بَعْدَ ٱلِٱسْتِجْوَابِ، رَغِبُوا أَنْ يُطْلِقُونِي، لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ فِيَّ عِلَّةٌ لِلْمَوْتِ.
Azerbaijani[az]
Amma romalılar məni istintaq etdikdən sonra, ölüm cəzasına layiq bir iş tutmadığımı görüb azad etmək istədilər.
Bemba[bem]
Na bo bene, ilyo banjipukishe, balefwaisha ukunkakula, pantu nshali na mulandu wa kwipailwapo.
Bulgarian[bg]
И след като ме разпитаха, те искаха да ме освободят, защото не бях направил нищо, заслужаващо смърт.
Cebuano[ceb]
Ug human nila ako sukitsukita, buot nilang buhian ako, kay wala may katarongan nga ako pagapatyon.
Czech[cs]
A ti, když provedli výslech, přáli si mě propustit, poněvadž u mne nebyla příčina k smrti.
German[de]
Und diese wollten mich, nachdem sie mich verhört hatten, freilassen, weil keine Ursache des Todes bei mir vorlag.
Efik[efi]
Ndien ke ẹma ẹkenam ndụn̄ọde, mmọ emi ẹyom ndisana mi nyak, sia ntak mîdụhe ndiwot mi.
Greek[el]
Και αυτοί, αφού με εξέτασαν, ήθελαν να με ελευθερώσουν, επειδή δεν υπήρχε αιτία θανάτου σε εμένα.
English[en]
And these, after making an examination, were desirous of releasing me, as there was no cause for death in me.
Spanish[es]
Y estos, después de haber efectuado un examen, deseaban ponerme en libertad, puesto que no había en mí causa alguna de muerte.
Finnish[fi]
Ja minua kuulusteltuaan nämä olivat halukkaita päästämään minut vapaaksi, koska minussa ei ollut mitään kuoleman ansaitsevaa.
French[fr]
Et ceux-ci, après interrogatoire, voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun motif de mort.
Gun[guw]
Podọ, to whenue omẹ ehelẹ ko dindona mi godo, yé jlo nado tún mi dote, na yé ma mọ nudepope to yẹn mẹ he hẹn mi jẹna okú.
Hiligaynon[hil]
Sang nausisa nila ako, luyag nila ako buy-an, bangod wala sing kabangdanan agod patyon ako.
Hiri Motu[ho]
Bona idia ese lau idia tahua murinai, idia ura lau idia ruhaia, badina lau hamasea ena badina ta idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Oni su me nakon ispitivanja htjeli pustiti, jer na meni nije bilo ništa čime bih zaslužio smrt.
Hungarian[hu]
Ezek pedig, miután kihallgattak, szerettek volna szabadon bocsátani, mivel semmi halálra okot adó dolog nem volt bennem.
Armenian[hy]
Եվ հարցաքննելուց հետո սրանք ուզում էին ինձ ազատ արձակել, քանի որ մահվան համար ոչ մի պատճառ չկար ինձանում։
Indonesian[id]
Dan setelah melakukan pemeriksaan, mereka ingin melepaskan aku, sebab mereka tidak menemukan alasan untuk menghukum mati aku.
Igbo[ig]
Mgbe ndị a mesịrị nchọpụta, ha chọrọ ịhapụ m, ebe ọ na-enweghị ihe kwesịrị ọnwụ m mere.
Iloko[ilo]
Ket dagitoy, kalpasan ti panangusigda, tinarigagayandak a luk-atan, ta awan ti gapu a papatayendak.
Italian[it]
E questi, dopo avermi interrogato, desideravano liberarmi, poiché non c’era in me nessuna colpa meritevole di morte.
Georgian[ka]
როცა დამკითხეს, ჩემი გათავისუფლება უნდოდათ, რადგან სიკვდილით დასჯისთვის მიზეზი არ ჰქონდათ.
Kaonde[kqn]
Ne abo panyuma ya kunshikisha shikisha, bakebelenga kunkasulula, mambo kechi bantainepo na mambo a kungipayilapo ne.
Lingala[ln]
Mpe bango, nsima ya kosambisa ngai, balingaki kotika ngai, mpo ezalaki ata na likambo moko te epai na ngai oyo ebongaki na liwa.
Lozi[loz]
Mi bona ha se ba ni tosangisize, ba bata ku ni lukulula, kakuli ne ku si na mulatu ku na o ne ni lukela ku bulaelwa.
Lithuanian[lt]
Tie apklausę norėjo mane paleisti, nes nebuvo už ką bausti mirtimi.
Malagasy[mg]
Saika hanafaka ahy ihany ny Romanina rehefa avy nanao famotorana, satria tsy nisy antony tokony hamonoana ahy ho faty.
Macedonian[mk]
По испрашувањето тие сакаа да ме пуштат, бидејќи на мене немаше ништо со кое би заслужил смрт.
Malayalam[ml]
അവർ വിസ്ത രി ച്ച പ്പോൾ മരണശിക്ഷ അർഹി ക്കുന്ന ഒന്നും എന്നിൽ കാണാ തി രു ന്ന തി നാൽ എന്നെ വിട്ടയ യ്ക്കാൻ അവർക്കു മനസ്സാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
खरंतर, माझी न्यायचौकशी केल्यावर, मृत्युदंड देण्यासारखं काहीच न आढळल्यामुळे त्यांना माझी सुटका करायची होती.
Maltese[mt]
U wara li interrogawni, dawn xtaqu jeħilsuni, għax ma kien hemm ebda raġuni għalxiex joqtluni.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီးနောက် သေထိုက်သောအပြစ် မတွေ့သဖြင့် လွှတ်ပေးရန် ဆန္ဒရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Og etter at disse hadde forhørt meg, ønsket de å frigi meg, ettersom det ikke forelå noen grunn til dødsstraff hos meg.
Nepali[ne]
केरकार गरेपछि उनीहरूले मलाई छोड्न चाहेका थिए, किनकि मैले मृत्युदण्ड पाउन लायकको केही काम गरेको थिइनँ।
Dutch[nl]
En dezen wilden mij, nadat zij mij hadden verhoord, vrijlaten, daar ik niets had bedreven wat een grond voor doodstraf was.
Nyanja[ny]
Ndipo iwowa atafufuza, anali ofunitsitsa kundimasula, pakuti sanapeze chifukwa mwa ine choyenera chilango cha imfa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa holem mi long Jerusalem, then olketa givim mi go long olketa bigman bilong Rome.
Polish[pl]
Ci zaś po przesłuchaniu pragnęli mnie zwolnić, ponieważ nie było powodu, by mnie skazać na śmierć.
Portuguese[pt]
E estes, depois de feito um exame, desejavam livrar-me, visto que não havia em mim nenhuma causa para a morte.
Rundi[rn]
Aho abo bamariye kunsambisha, bashaka kundekura, kuko ata mvo yo kunyicisha yariho muri jewe.
Romanian[ro]
Iar aceştia, după ce m-au audiat, au vrut să mă elibereze, pentru că nu s-a găsit la mine nimic care să merite moartea.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kugenzura ibyanjye bashaka kundekura, kuko nta mpamvu yo kunyicisha yambonetseho.
Sango[sg]
Me tongana aJuif angbâ gi ti ke ti tene a zi mbi, mbi bâ gbä mbi hunda ti gue na tënë ni na gbele César, me a ye ti tene pëpe so mbi yeke na mbeni tënë ti bi na li ti azo ti mara ti mbi.” —Kus.
Slovenian[sl]
In ko so me ti zaslišali, so me že želeli izpustiti, saj niso našli nič takega, zaradi česar bi moral umreti.
Samoan[sm]
Ona latou suʻesuʻeina lea o aʻu, ma mananaʻo ai e faasaʻoloto aʻu, auā e leai se mea na ou faia e tatau i ai le oti.
Shona[sn]
Ava, pashure pokunge vandibvunzurudza, vakanga vachida kundisunungura, zvapakanga pasina chikonzero chokuti ndiurayiwe.
Albanian[sq]
Pasi më morën në pyetje, ata deshën të më lironin, se nuk gjetën tek unë asgjë që meritonte vdekjen.
Serbian[sr]
Nakon ispitivanja, hteli su da me puste, jer na meni nije bilo ničega čime bih zaslužio smrt.
Swahili[sw]
Na hawa, baada ya kufanya uchunguzi, walitaka kunifungua, kwa kuwa hakukuwa na sababu yoyote kwangu ya kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Na hawa, baada ya kufanya uchunguzi, walitaka kunifungua, kwa kuwa hakukuwa na sababu yoyote kwangu ya kuuawa.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னை விசாரணை செய்தபோது மரண தண்டனைக்குரிய குற்றம் எதையும் என்னிடம் காணாததால், என்னை விடுதலை செய்ய விரும்பினார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ พวก โรมัน ซัก ถาม ข้าพเจ้า แล้ว ก็ ต้องการ ปล่อย ตัว ข้าพเจ้า เพราะ ไม่ เห็น ว่า มี เหตุ อะไร ที่ ทํา ให้ ข้าพเจ้า ควร ได้ รับ โทษ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
At ang mga ito, pagkatapos na gumawa ng pagsusuri, ay nagnais na palayain ako, sapagkat walang anumang dahilan upang patayin ako.
Tswana[tn]
Mme e rile Bajuda ba nna ba bua kgatlhanong le gone, ke ne ka patelesega go ikuela kwa go Kaesara, mme e seng jaaka e kete ke ne ke na le sengwe se ke latofatsang setšhaba sa me ka sone.”—Dit.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol Rom i skelim ol samting, ol i laik larim mi i go, long wanem, mi no gat wanpela rong we ol inap kilim mi i dai long en.
Turkish[tr]
Onlar beni sorguladıktan sonra serbest bırakmak istediler, çünkü ölümü gerektirecek bir suçum yoktu.
Tumbuka[tum]
Ndipo aŵa ŵakati ŵafumbisiska, ŵakakhumbanga kunifwatura, pakuti mukaŵavya cifukwa cakwenelera nyifwa mwa ine.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te ‵teke atu faeloa o tino Iutaia ki te mea tenei, ne faimalogina ei au ke toe tagi ki a Kaisala, e se ona ko te mea e isi se mea e fia ‵losi atu ne au ki toku fenua.”—Galu.
Twi[tw]
Na bere a wɔhwehwɛɛ asɛm no mu wiei no, na wɔpɛ sɛ wogyaa me efisɛ na menyɛɛ hwee a ɛsɛ owu.
Ukrainian[uk]
А ті, провівши допит, хотіли звільнити мене, бо я не вчинив нічого, за що заслуговував би смерті.
Vietnamese[vi]
Sau khi tra hỏi, họ muốn tha tôi vì thấy tôi không phạm tội gì đáng chết.
Xhosa[xh]
Yaye wona, emva kokuba endincinile, ayenqwenela ukundikhulula, njengoko kwakungekho sizathu sokuba ndife.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn wọ̀nyí sì ṣe àyẹ̀wò, wọ́n fẹ́ láti tú mi sílẹ̀, níwọ̀n bí kò ti sí ìdí kankan fún ikú nínú mi.
Chinese[zh]
他们审问了我,见我没有该死的罪状,本想释放我。
Zulu[zu]
Wona, ngemva kokuphenya, ayefisa ukungikhulula, ngoba sasingekho isizathu sokuba ngibulawe.