Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فالإنسانُ قد خُلِقَ في سبيلِ العطاءِ وهو بحكمِ وجودِهِ يُعبِّرُ عن تسامي هذا العطاء ويحقّقه.
Belarusian[be]
Чалавечая істота была створана для дару, які яе выражае i выяўляе яе трансцэндэнтны характар.
German[de]
Der Mensch ist für das Geschenk geschaffen, das seine transzendente Dimension ausdrückt und umsetzt.
English[en]
The human being is made for gift, which expresses and makes present his transcendent dimension.
Spanish[es]
El ser humano está hecho para el don, el cual manifiesta y desarrolla su dimensión trascendente.
French[fr]
L’être humain est fait pour le don; c’est le don qui exprime et réalise sa dimension de transcendance.
Hungarian[hu]
Az emberi lény ajándékul teremtetett, és ez kifejezi s jelenvalóvá teszi transzcendens dimenzióját.
Italian[it]
L'essere umano è fatto per il dono, che ne esprime ed attua la dimensione di trascendenza.
Latin[la]
Homo factus est propter donum, quod exprimit et exsequitur dimensionem transcendentiae.
Dutch[nl]
De mens is geschapen voor de gave, die zijn transcendente dimensie tot uitdrukking brengt en verwerkelijkt.
Polish[pl]
Istota ludzka została stworzona do daru, który ją wyraża i urzeczywistnia jej wymiar transcendentny.
Portuguese[pt]
O ser humano está feito para o dom, que exprime e realiza a sua dimensão de transcendência.
Russian[ru]
Человеческое существо сотворено для дара, в котором выражается и реализуется его трансцендентное измерение.