Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Макеила Иегова иахь илымаз лыбзиабара лгәазҭанаҵеит лыԥсҭазаара иара изылкырц, насгьы аӡы лыҽӡаалхырц.
Acoli[ach]
Marre pi Jehovah otugo cwinye me dyere bote, ki nongo batija.
Adangme[ada]
Suɔmi nɛ e ná kɛ ha Yehowa a wo lɛ he wami nɛ e jɔɔ e he nɔ kɛ ha lɛ, nɛ e ha nɛ a baptisi lɛ.
Afrikaans[af]
Haar liefde vir Jehovah het haar gemotiveer om haarself aan hom toe te wy en gedoop te word.
Aja (Benin)[ajg]
Lɔnlɔn ci eɖo nɔ Yehowa cucui yí esɔ yiɖeki ni keŋ wa ʒinʒindoshimɛ.
Amharic[am]
ለይሖዋ ያላት ፍቅር ራሷን ለእሱ እንድትወስንና እንድትጠመቅ አነሳስቷታል።
Mapudungun[arn]
Fente tañi piwkeyeniefiel, Makayla wüli ñi mongen Jewba mew ka fawtisawi.
Aymara[ay]
Makaylajja, Diosar wal munasitap laykuw jakäwip Jupar katuyasisajj bautisasïna.
Azerbaijani[az]
Makayla Yehovaya məhəbbətdən irəli gələrək özünü Ona həsr edib vəftiz olundu.
Basaa[bas]
Gwéha yé inyu Yéhôva i bi tinde i sita i, i ti nyemede nkikip ni i sôblana.
Batak Toba[bbc]
Alani holongna tu Jahowa, gabe taronjar ma rohana mangalehon dirina tu Jahowa jala tardidi.
Central Bikol[bcl]
Napahiro siya kan pagkamuot niya ki Jehova na idusay an saiyang sadiri sa Saiya asin magpabawtismo.
Bemba[bem]
Ifi atemenwe Yehova fyalengele aipeela kuli ena abatishiwa no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Любовта ѝ към Йехова я подбудила да му се отдаде и да се покръсти.
Biak[bhw]
Saswar ḇyena faro Yahwe nadif i fa ḇyuk farsamsyom kankenem ḇyedi ma ḇyeḇaptis.
Bislama[bi]
Lav we Makayla i gat long Jehova i pusum hem blong givim laef blong hem long God mo tekem baptaes.
Batak Simalungun[bts]
Halani holong uhur ni si Makayla bani Jahowa gabe ra ma ia mangondoskon diri anjaha ididi.
Batak Karo[btx]
Perban keleng atena Jahwe, dungna nggit ia mereken dirina man Jahwe janah iperidiken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane nye’an ô nga tindi Makayla na a ve émien ngumba be Yéhôva a nyoñe mbaptizô.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz a fi shee lov fi Jehoava, shee mi dedikayt ih laif tu Gaad ahn geh baptaiz.
Catalan[ca]
L’amor que ella sentia per Jehovà la va motivar a dedicar-se i batejar-se.
Chavacano[cbk]
El de suyu amor para con Jehova el ya manda move con ele para dedica de suyu vida con Jehova y bautiza.
Chopi[cce]
Lirando lakwe ngu Jehovha li mu kuzetile ku e tiningetela kwakwe ni kubhabhatiswa.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gugma kang Jehova nagpalihok niya nga idedikar ang kaugalingon ug magpabawtismo.
Chuukese[chk]
An tong ngeni Jiowa a amwékútú le fangóló manawan me papatais.
Chuwabu[chw]
Omukwela waye Yehova omuttukulela omperhekela egumi yaye, babatiziwa.
Chokwe[cjk]
Chocho, zango lienyi kuli Yehova yilimukwasa hanga alihane kuli iye ni kumupapachisa.
Seselwa Creole French[crs]
Son lanmour pour Zeova ti pous li pour dedye son lavi avek Zeova e batize.
Czech[cs]
Z lásky k Jehovovi mu zasvětila svůj život a dala se pokřtít.
Chol[ctu]
Jiñi i cʼuxbiya ti Jehová tsiʼ ñijca i yʌqʼuen i cuxtʌlel yicʼot chaʼan miʼ chʼʌm jaʼ.
Welsh[cy]
Gwnaeth ei chariad tuag at Jehofa ei hysgogi i’w chysegru ei hun iddo a chael ei bedyddio.
Danish[da]
Makaylas kærlighed til Jehova motiverede hende til at indvi sig til ham og blive døbt.
German[de]
Aus Liebe zu Jehova gab sie sich ihm hin und ließ sich taufen.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge Jehovaba a omkhâiba ǀnammi ge ge ǁgarisi is ǁîs ûiba māǁnâ tsî ǁāǁnâhe.
Duala[dua]
Ndol’ao na Yehova e tute̱le̱ mo̱ o bake̱ mo̱me̱ne̱ na Loba, a dubisabe̱ pe̱.
Ewe[ee]
Eƒe lɔlɔ̃ na Yehowa ʋãe wòtsɔ eɖokui ɖe adzɔgbe nɛ hexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ima emi enye akamade Jehovah ama anam enye ayak idemesie ọnọ enye onyụn̄ ana baptism.
Greek[el]
Η αγάπη της για τον Ιεχωβά την υποκίνησε να αφιερωθεί σε αυτόν και να βαφτιστεί.
English[en]
Her love for Jehovah moved her to dedicate herself to him and get baptized.
Spanish[es]
Su amor por Jehová la motivó a dedicarle su vida y bautizarse.
Estonian[et]
Makayla armastus Jehoova vastu ajendas teda talle pühenduma ja minema ristimisele.
Persian[fa]
مِکِیلا به دلیل محبتش به یَهُوَه، خود را به او وقف کرد و تعمید گرفت.
Finnish[fi]
Rakkaus Jehovaan sai Makaylan vihkiytymään ja menemään kasteelle.
Fon[fon]
Wanyiyi e é ɖó nú Jehovah é sísɛ́ ɛ bɔ é sɔ́ éɖée jó n’i, bo bló baptɛm.
French[fr]
» Son amour pour Dieu l’a incitée à se vouer à lui et à se faire baptiser.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Lanmou a-y pou Jéova ba-y balan pou ba Jéova vi a-y é pou pran batèm.
Guarani[gn]
Makayla ohayhueterei rupi Jehovápe ou oñemeʼẽ chupe ha ojevautisa.
Wayuu[guc]
Saapüin saaʼin Makayla nümüin Jeʼwaa jee woutiisaka shia.
Gun[guw]
Owanyi na Jehovah whàn ẹn nado klan gbẹzan etọn do wiwe hlan ewọ bo yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
Niara nämäne Jehová tarere ye käkwe töi mikani ja denkä mento aune ja ngökö ñöte.
Hausa[ha]
Ƙaunarta ga Jehobah ya motsa ta ta yi alkawarin bauta wa Jehobah kuma ta yi baftisma.
Hebrew[he]
אהבתה ליהוה הניעה אותה להקדיש לו את חייה ולהיטבל.
Hindi[hi]
मकेला यहोवा से इतना प्यार करने लगी कि उसने अपना जीवन उसे समर्पित करके बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya gugma kay Jehova nagpalig-on sa iya nga magdedikar kag magpabawtismo.
Hmong[hmn]
Thaum Makhevlam hlub Yehauvas lawd, nws thiaj muab nws tus kheej cob rau Yehauvas thiab ua kevcai raus dej.
Croatian[hr]
Ljubav prema Jehovi potaknula ju je da mu se preda i krsti.
Haitian[ht]
Lanmou li gen pou Jewova te pouse l vwe lavi l ba li epi batize.
Hungarian[hu]
A Jehova iránti szeretete arra indította, hogy átadja magát neki, és megkeresztelkedjen.
Armenian[hy]
Աստծու հանդեպ սերը այս աղջկան մղեց նվիրվել նրան ու մկրտվել։
Iban[iba]
Pengerindu ke Jehovah meransang iya nyerahka diri ngagai Jehovah lalu dibaptisa.
Ibanag[ibg]
Napaguyu yayya na ayana kani Jehova nga idedika i baggina anna mappabawtiso.
Indonesian[id]
Karena mengasihi Yehuwa, dia tergerak untuk membaktikan diri kepada Yehuwa dan dibaptis.
Igbo[ig]
Otú o si hụ Jehova n’anya mere ka o nyefee Jehova onwe ya ma mee baptizim.
Iloko[ilo]
Ti ayatna ken Jehova ti nangtignay kenkuana nga agdedikar ken agpabautisar.
Icelandic[is]
Kærleikur hennar til Jehóva fékk hana til að vígja honum líf sitt og skírast.
Italian[it]
L’amore per Geova ha spinto Makayla a dedicarsi a lui e battezzarsi.
Japanese[ja]
マケイラはエホバへの愛に動かされ,献身してバプテスマを受けました。
Javanese[jv]
Merga nresnani Yéhuwah, Makayla akhiré ngabdi marang Yéhuwah lan dibaptis.
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარულმა აღძრა ის, თავი მიეძღვნა იეჰოვასთვის და მონათლულიყო.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm mbʋ Makayla sɔɔlɩnɩ Yehowa yɔ, piseɣti-i nɛ ɛha-ɩ ɛ-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm.
Kabuverdianu[kea]
Se amor pa Jeová djuda-l da se vida pa Deus i batiza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xrahom chirix li Jehobʼa kiʼekʼasink re chi xqʼaxtesinkil li xyuʼam chiru ut xkubʼsinkil xhaʼ.
Kongo[kg]
Zola sambu na Yehowa me sadisaka Makayla na kudipesa mpi na kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Wendo wake harĩ Jehova nĩ wamũtindĩkire kũmwĩyamũrĩra na akĩbatithio.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li e hole Jehova unene, okwa li e mu liyapulila nokwa ninginifwa.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut asanninnini killinneqaatigalugu taassumunnga tunniulluinnarpoq kuisillunilu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಾಗ ಆಕೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಳು.
Korean[ko]
머케일라는 여호와에 대한 사랑에서 우러나와 헌신하고 침례받았습니다.
Konzo[koo]
Erianza Yehova mulyaleka amayihayo okw’iyo n’eribatizibwa.
Krio[kri]
Di we aw Makayla bin lɛk Jiova bin mek i gi in layf to am ɛn baptayz.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအတၢ်အဲၣ် ယဟိဝၤယွၤ ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်အီၤလၢ ကဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးဆူ ကစၢ်ယွၤအအိၣ် ဒီးဒိးဘျၢထံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kwandi muna Yave kwamfila mu kukiyekola kwa yandi yo vubwa.
Kyrgyz[ky]
Жахабага болгон сүйүүсү Мекайлеге өзүн ага арноого жана чөмүлүүгө түрткү берген.
Ganda[lg]
Okwagala Makayla kwe yalina eri Yakuwa kweyongera ne yeewaayo eri Yakuwa era n’abatizibwa.
Lingala[ln]
Bolingo oyo azalaki kolinga Yehova etindaki ye amipesa na ye na nzela ya libondeli mpe azwa batisimo.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ລາວ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກະຕຸ້ນ ລາວ ໃຫ້ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lithuanian[lt]
Meilė Dievui paskatino Makeilą jam pasiaukoti ir pasikrikštyti.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwaswele Yehova bwamutonwene epāne aye mwine kwadi ne kubatyijibwa.
Latvian[lv]
Mīlestība pret Jehovu viņu pamudināja dot solījumu kalpot Jehovam un kristīties.
Mam[mam]
Aju kʼujlabʼil lu onin tiʼj tuʼn t-xi ttziyen te Jehová tuʼn tajbʼen te ex tuʼn tjaw aʼ twiʼ.
Motu[meu]
Ia ese Iehova e lalokau henia dainai ena mauri e gwauhamatalaia bona e bapatiso.
Malagasy[mg]
Nanokan-tena i Makayla ary natao batisa satria tia an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Yokwe eo an Makayla ñan Jeova ear kõm̦akũt e ñan ajel̦o̦k mour eo an im peptaij.
Malayalam[ml]
ജീവിതം യഹോ വ യ്ക്കു സമർപ്പി ക്കാ നും സ്നാ ന പ്പെ ടാ നും യഹോ വ യോ ടുള്ള സ്നേഹം മിഖലയെ പ്രേരി പ്പി ച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवावर असलेल्या प्रेमामुळे मकेला आपलं जीवन समर्पित करून बाप्तिस्मा घेऊ शकली.
Malay[ms]
Kasih Makayla untuk Yehuwa telah mendorongnya untuk membaktikan diri dan dibaptis.
Maltese[mt]
Imħabbitha għal Ġeħova qanqlitha tiddedika lilha nfisha lilu u titgħammed.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ချစ်တဲ့ မေတ္တာက ဆက်ကပ် အပ်နှံ၊ နှစ်ခြင်း ခံဖို့ သူ့ကို လှုံ့ဆော် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hennes kjærlighet til Jehova motiverte henne til å innvie seg til ham og bli døpt.
Nyemba[nba]
Cilemo ceni kuli Yehova ca mu sindiyele ku lihana kuli ikeye na ku mu mbatiza.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non okipaleui ma motemaka ixpan Jehová uan omoapolakti.
Ndau[ndc]
Rudo hwaainga nahwo na Jehovha wakamuita kuti ajipire kwaari no kubhabhatijwa.
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको प्रेमले उनलाई आफ्नो जीवन उहाँलाई समर्पण गर्न र बप्तिस्मा गर्न उत्प्रेरित गऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Omusivela wawe Yehova waahimweeriha wiiveleela wa yoowo nave aapatisiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa okitlasojtlak Jehová, Makayla onosentemakak niman onoapolakti.
Nias[nia]
Faʼomasinia khö Yehowa zamarou yaʼia ba wolulu faʼaurinia ba ibayagö ia idanö.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa haana ki a Iehova kua fakalagalaga ke tukulele haana moui ki a Ia ti papatiso.
Dutch[nl]
Uit liefde voor Jehovah droeg ze zich aan hem op en liet ze zich dopen.
South Ndebele[nr]
Ithando lamenza wazinikela kuJehova bewabhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
Go rata Jehofa go ile gwa mo tutueletša gore a ineele go yena gomme a kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Kukonda Yehova kunamuthandiza kuti adzipereke kwa iye n’kubatizidwa.
Nyankole[nyn]
Rukundo ei yaabaire ainiire Yehova ekamuhiga kwehayo ahariwe kandi akabatizibwa.
Nyungwe[nyu]
Mafalaya yakulatiza kuti lufoyi lace kwa Yahova lidamucitisa kuti abzipereke kwa iye acibatizidwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulughano lwake kwa Yehova lwalimpangisye ukuti iyipe kumyake nukosiwa.
Nzima[nzi]
Gyihova anwo ɛlɔlɛ mɔɔ ɔnyianle la hanle ye maanle ɔyilale ɔ nwo zo ɔmaanle ye na bɛzɔnenle ye.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы кӕй уарзы, уый йӕ сразӕнгард кодта, цӕмӕй йын йӕхи снывонд кодтаид ӕмӕ донаргъуыд райстаид.
Pangasinan[pag]
Say panangaro tod si Jehova so amakiwas ed sikaton idedika so bilay to tan manpabautismo.
Plautdietsch[pdt]
Äare Leew fa Jehova brocht ar bat doa, daut see sikj am hanjeef un deepen leet.
Pijin[pis]
From Makayla lovem Jehovah, datwan muvim hem for dedicate long Jehovah and baptaes.
Polish[pl]
Miłość do Jehowy skłoniła ją do oddania Mu życia i przyjęcia chrztu.
Pohnpeian[pon]
Eh limpoak ong Siohwa kamwakid ih en inoukihong Koht eh mour oh papidaisla.
Portuguese[pt]
O amor por Jeová motivou Makayla a se dedicar e se batizar.
Quechua[qu]
Makaylaqa Jehová Diosta munakusqanrayku, payman kausayninta qopuspa bautizakorqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita intindishpami Makaylaca Diosta cˈuyashcamanta paiman mingarishpa bautizarirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Makayla sipasqa Diosta kuyasqanraykum payllapaqña kawsakunanpaq tantiakuruspa bautizakurqa.
Balkan Romani[rmn]
O mangipe premalo Jehova podstaknindža la te del po dživdipe e Jehovase hem te krstini pe.
Rundi[rn]
Urukundo akunda Yehova rwaratumye amwiyegurira maze arabatizwa.
Romanian[ro]
Iubirea ei pentru Iehova a motivat-o să i se dedice și să se boteze.
Russian[ru]
Любовь к Иегове побудила Макейлу посвятить ему свою жизнь и креститься.
Sena[seh]
Kufuna kwace Yahova kwankulumiza toera kuperekeka kuna iye mbabatizwa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ගැන එයාට තිබුණ ආදරේ නිසා එයා දෙවියන්ට කැප වෙලා බව්තීස්ම වුණා.
Sidamo[sid]
Ise Yihowa baxxanno daafira heeshshose isira sayisse uyitino; hattono cuuantino.
Slovak[sk]
Láska k Jehovovi ju podnietila, aby mu zasvätila život a dala sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Ljubezen do Jehova jo je navedla, da se mu je posvetila in se krstila.
Samoan[sm]
O lona alofa iā Ieova na uunaʻia ai o ia e tuuina atu lona ola iā te Ia ma papatisoina.
Shona[sn]
Kuda kwaanoita Jehovha kwakaita kuti azvitsaurire kwaari, achibva abhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Dashuria për Jehovain e motivoi t’i kushtonte jetën dhe të pagëzohej.
Serbian[sr]
Ljubav prema Jehovi ju je podstakla da mu se preda i da se krsti.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di a kon abi gi Yehovah meki taki a gi ensrefi abra na en èn a dopu.
Sundanese[su]
Kanyaahna ka Yéhuwa ngajurung manéhna ngabaktikeun diri jeung dibaptis.
Swedish[sv]
Hennes kärlek till Jehova fick henne att överlämna sig åt honom och bli döpt.
Swahili[sw]
Upendo wake kwa Yehova ulimchochea ajiweke wakfu kwake na kubatizwa.
Tamil[ta]
யெகோவாமீது அவளுக்கு இருந்த அன்பு, தன்னை அர்ப்பணிக்கவும் ஞானஸ்நானம் எடுக்கவும் அவளைத் தூண்டியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nandoo kaʼyoo Jeobá nixkaxi̱i̱ mú maxnáxi̱ vida ndrígóo mú mani ñajuunʼ ga̱jma̱a̱ rí majngúun iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ninia domin ba Jeová book nia atu dedika an no hetan batizmu.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig niya kay Jehova, inialay niya ang kaniyang sarili at nagpabautismo.
Tswana[tn]
E re ka Makayla a rata Jehofa, o ile a ineela mo go ene le go kolobediwa.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘ofa kia Sihová na‘á ne ue‘i ia ke ne fakatapui kiate ia pea papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha kwanja Yehova, Makayla wangujipereka kwaku iyu ndi kubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwakwe kuli Jehova lwakamukulwaizya kulyaaba kulinguwe alimwi akubbapatizyigwa.
Tsonga[ts]
Rirhandzu rakwe eka Yehovha ri n’wi endle a tinyiketela kutani a khuvuriwa.
Tswa[tsc]
A lirandzo la Makayla hi Jehovha li mu kucile ku a ti hendleleta ka yena a tlhela a bhabhatiswa.
Tatar[tt]
Йәһвәгә карата ярату Макейланы суга чумдырылырга дәртләндергән.
Tooro[ttj]
Okugonza kwe hali Yahwe obukwayeyongiire, akehayo hali Yahwe kandi yabatizibwa.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha kumutemwa Yehova, wakajipatulira na kubatizika.
Tahitian[ty]
Na to ’na here ia Iehova i turai ia Makayla ia pûpû ia ’na e ia bapetizo atoa.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va đã thôi thúc em ấy dâng mình và báp-têm.
Wolaytta[wal]
A Yihoowa siiqiyoogee bana ayyo sheedhdhanaadaaninne xammaqettanaadan O denttettiis.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼofa kia Sehova neʼe ina uga ia ia ke ina foaki tona maʼuli pea mo papitema.
Xhosa[xh]
Indlela amthanda ngayo uYehova yamenza wazinikela kuye waza wabhaptizwa.
Yao[yao]
Cinonyelo cakwe pa Yehofa camtendekasisye kuti alipelece kwa jwalakwe soni kubatiswa.
Yapese[yap]
T’ufeg rok ngak Jehovah e ir e k’aring ni nge ognag ir me un ko taufe.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí Makayla ní fún Jèhófà mú kó ya ara ẹ̀ sí mímọ́ kó sì ṣèrìbọmi.
Yombe[yom]
Luzolo lwandi mu Yave lunsadisa kukivana kwidi nandi ayi kubotama.
Chinese[zh]
玛凯拉爱耶和华,所以决定献身受浸。
Zande[zne]
Gari nyemuse tipa Yekova afõngbaduriyo ri ki kpara tiri fu Yekova na ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
Uthando lwakhe ngoJehova lwamenza wazinikezela kuye futhi wabhapathizwa.