Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het invloedryke stemme in die regering en nywerheid regulasies destyds hewig teëgestaan op grond van onvolledige wetenskaplike bewyse.”
Arabic[ar]
ومع ذلك، تعالت في ذلك الوقت اصوات اصحاب السلطة في الحكومة والصناعة معارضة بشدة التعديلات، بحجَّة ان الدليل العلمي ناقص.»
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও একই সময় সরকারী ও শিল্প কর্মভুক্ত প্রভাবশালী ব্যক্তিরা নিষেধাজ্ঞার দৃঢ় বিরোধিতা করেন, বিশেষ করে অসমাপ্ত বৈজ্ঞানিক প্রমাণের যে ভিত্তি তার পরিপ্রেক্ষিতে।”
Cebuano[ceb]
Ug ngani niadtong panahona, ang mga pamahayag sa mga tawong impluwensiyado sa gobyerno ug industriya kusog nga misupak sa mga lagda, sa katarongan nga dili kono kompleto ang siyentipikanhong ebidensiya.”
Czech[cs]
A přece v době, kdy byly tyto předpovědi vysloveny, vlivné osoby ve vládách a v průmyslu silně protestovaly proti regulačním opatřením, protože nebyly k dispozici úplné vědecké důkazy.“
Danish[da]
Alligevel var der mange indflydelsesrige personer i regeringskredse og inden for industrien som dengang kraftigt modsatte sig et forbud på grund af det mangelfulde videnskabelige bevismateriale.“
German[de]
Und dennoch protestierten damals einflußreiche Stimmen in der Regierung und in der Industrie heftig gegen Vorschriften, weil keine vollständigen wissenschaftlichen Beweise vorlagen.“
Greek[el]
Και ωστόσο την ίδια στιγμή, ισχυρές φωνές στην κυβέρνηση και στη βιομηχανία αντιτίθενται σθεναρά στους κανονισμούς, με βάση τις ανεπαρκείς επιστημονικές αποδείξεις».
English[en]
And yet at the time, powerful voices in government and industry strongly opposed regulations, on the grounds of incomplete scientific evidence.”
French[fr]
Pourtant, des voix influentes venues des sphères de l’État et de l’industrie s’étaient vigoureusement opposées à toute réglementation en prétextant un manque de preuves scientifiques.”
Hindi[hi]
और फिर भी जब ये पूर्वानुमान किए गए थे, तब सरकार और उद्योग के बड़े लोगों ने अपने कथनों में इस आधार पर नियमों का कड़ा विरोध किया कि इनके वैज्ञानिक प्रमाण अपूर्ण हैं।”
Hungarian[hu]
És még abban az időben a kormányban és az iparban hallható befolyásos vélemények hevesen ellenezték a korlátozásokat a hiányos tudományos bizonyítékok alapján.”
Indonesian[id]
Namun ketika itu, pihak-pihak yang berpengaruh di pemerintahan dan kalangan industri menentang keras peraturan-peraturan atas dasar ketidaklengkapan bukti-bukti ilmiah.”
Iloko[ilo]
Ket idi naipadtoda, sibibileg a binusor dagiti adda impluensiada a tattao iti gobierno ken industria ti pannakaipaulog ti linlinteg, a maibatay iti di kompleto a sientipiko a pammaneknek.”
Italian[it]
Eppure a quel tempo potenti voci provenienti dal governo e dall’industria si opposero con forza alle normative, appellandosi al fatto che le prove scientifiche non erano conclusive”.
Japanese[ja]
......しかも,当時は政財界の有力者が,科学的証拠が不十分であるとして規制に強く反対した」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。
Korean[ko]
··· 그런데도 그러한 발표가 있을 때 정부와 산업계의 거물들은 과학적 증거가 부족함을 내세워 규제를 적극 반대하고 나섰다.”
Macedonian[mk]
Сепак, влијателните луѓе во владата и во стопанството во тоа време, остро се спротивставуваа на прописите, тврдејќи дека нема комплетни научни докази.“
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അന്ന് ഗവൺമെൻറിലെയും വ്യവസായരംഗത്തെയും സ്വാധീനശക്തിയുള്ള ആളുകൾ നിയന്ത്രണങ്ങളെ ശക്തമായി എതിർത്തു. കാരണം പറഞ്ഞതോ ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ പോരെന്നും.”
Marathi[mr]
आणि तरीदेखील त्या वेळी, पुरेसा वैज्ञानिक पुरावा नसल्याच्या आधारावर सरकार आणि उद्योगातील सामर्थ्यवान लोकांच्या मतांनी नियमांचा तीव्रतेने विरोध केला.”
Norwegian[nb]
Den gangen de ble framsatt, var likevel sterke krefter i statsstyrelsen og industrien kraftig imot regulering med den begrunnelse at de vitenskapelige bevisene var utilstrekkelige.»
Dutch[nl]
En toch spraken invloedrijke stemmen in de regering en de industrie zich destijds krachtig uit tegen regelgeving, met als argument dat het wetenschappelijke bewijsmateriaal onvolledig zou zijn.”
Portuguese[pt]
E, no entanto, na época, vozes poderosas no governo e na indústria se opuseram fortemente a regulamentos, à base de evidência científica incompleta”.
Slovak[sk]
A v tom čase ešte vplyvné hlasy vo vláde a priemysle dôrazne odporovali úpravám na základe neúplnosti vedeckých dokladov.“
Swedish[sv]
Ändå fanns det vid den tiden mäktiga röster inom statsmakten och näringslivet som bestämt motsatte sig en lagstiftning, därför att de ansåg att det vetenskapliga bevismaterialet var ofullständigt.”
Swahili[sw]
Na ilhali katika wakati huo, sauti zenye nguvu katika serikali na viwanda zilipinga sana kanuni hizo, kwa msingi wa uthibitisho wa kisayansi usio kamili.”
Tamil[ta]
“முன்மதிப்பீட்டுரைகள் செய்யப்பட்ட சமயத்தில் அரசாங்கத்திலும் தொழில்துறையிலுமுள்ள செல்வாக்குள்ள ஆட்கள் முற்றுப்பெறாத அறிவியல் அத்தாட்சி என்பதன் அடிப்படையில் கட்டுப்பாடுகளைப் பலமாக எதிர்த்தனர்.”
Telugu[te]
అయితే ఆ సమయంలో ప్రభుత్వాల్లోని, పరిశ్రమల్లోని పలుకుబడిగల కంఠస్వరాలు అసంపూర్ణ విజ్ఞానశాస్త్ర రుజువుల ఆధారమంటూ శాసనాలను శక్తివంతంగా ఎదిరించాయి.”
Thai[th]
และ มิ หนํา ซ้ํา ตอน ที่ ได้ ทํานาย ผู้ มี อิทธิพล ใน รัฐบาล และ วงการ อุตสาหกรรม ก็ ได้ คัดค้าน กฎ ข้อ บังคับ ต่าง ๆ อย่าง แข็งแรง โดย อ้าง ว่า หลักฐาน ทาง วิทยาศาสตร์ ไม่ ครบ ถ้วน.”
Tagalog[tl]
Gayunman noong panahong ginawa ang mga hula, matinding tinutulan ng maimpluwensiyang mga tao sa pamahalaan at sa industriya ang mga batas, sa dahilang hindi kompleto ang siyentipikong katibayan.”
Turkish[tr]
Yine de, o zaman gerek hükümette, gerekse de endüstri dalında yetkili kimseler, bilimsel kanıtların henüz tamamlanmamış olması gerekçesiyle, üretimde önlemler alınmasına şiddetle karşı koydular.”
Tahitian[ty]
E i taua taime râ, ua patoi u‘ana te mau parau a te feia ona i roto i te faatereraa e te pu hamaniraa tauihaa i te mau faatureraa, niuhia i nia i te faufaaraa papu ore i te pae ite aivanaa.”
Chinese[zh]
......可是,他们先前作出预测的时候,政府和工业界的要人却以证据不足为理由,大力反对制定法例。”
Zulu[zu]
Kodwa ngalesosikhathi, izikhulu zohulumeni nezezimboni zamelana ngokuqinile nokubekwa kwemingcele, ngesisekelo sokuntuleka kobufakazi obuphelele obungokwesayensi.”