Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, подобен разпит се отличава от събирането на доказателства от замоления съд съгласно членове 10—16 от посочения регламент, макар член 12 от него при определени условия да позволява присъствието и участието на представители на молещия съд при такова събиране на доказателства.
Czech[cs]
Takový výslech se tak liší od dokazování dožádaným soudem podle článků 10 až 16 uvedeného nařízení, i když jeho článek 12 umožňuje za určitých podmínek přítomnost a účast zástupců dožadujícího soudu při takovém dokazování.
Danish[da]
En sådan afhøring adskiller sig således fra bevisoptagelse ved den anmodede ret i henhold til forordningens artikel 10-16, selv om forordningens artikel 12 på visse betingelser tillader befuldmægtigede for den anmodende ret at være til stede og deltage ved bevisoptagelsen.
German[de]
Eine solche Vernehmung unterscheidet sich somit von der Durchführung einer Beweisaufnahme durch das ersuchte Gericht gemäß den Art. 10 bis 16 der Verordnung Nr. 1206/2001, auch wenn Art. 12 dieser Verordnung unter bestimmten Bedingungen die Anwesenheit von Beauftragten des ersuchten Gerichts bei der Beweisaufnahme und deren Beteiligung hieran zulässt.
Greek[el]
Μια τέτοια εξέταση διακρίνεται, επομένως, από τη διεξαγωγή αποδείξεων από το δικαστήριο εκτελέσεως κατά τα άρθρα 10 έως 16 του εν λόγω κανονισμού, παρότι το άρθρο 12 αυτού επιτρέπει, υπό ορισμένες συνθήκες, την παρουσία και τη συμμετοχή εντεταλμένων του αιτούντος δικαστηρίου σε μια εξέταση.
English[en]
Such a hearing is thereby distinguishable from the taking of evidence by the requested court in accordance with Articles 10 to 16 of the regulation, although Article 12 thereof allows, under certain conditions, the presence and participation of representatives of the requesting court during such a performance.
Spanish[es]
De ese modo, ese interrogatorio se distingue de la ejecución de una diligencia de obtención de pruebas por parte del órgano jurisdiccional requerido según los artículos 10 a 16 del citado Reglamento, pese a que el artículo 12 de éste permita, bajo determinadas condiciones, la presencia y la participación de representantes del órgano jurisdiccional requirente durante la ejecución del acto.
Estonian[et]
Selline ülekuulamine erineb seega nimetatud määruse artiklite 10–16 kohasest taotluse saanud kohtu tõendite kogumisest, olgugi et määruse artikkel 12 võimaldab teatud tingimustel taotleva kohtu esindajatel sellise tõendite kogumise juures viibida ja osaleda.
Finnish[fi]
Tällainen kuuleminen eroaa näin ollen kyseisen asetuksen 10–16 artiklassa tarkoitetusta todisteiden vastaanottamisesta pyynnön vastaanottaneessa tuomioistuimessa, vaikka sen 12 artiklassa sallitaankin tietyin edellytyksin pyynnön esittäneen tuomioistuimen edustajien läsnäolo todisteita vastaanotettaessa ja osallistuminen siihen.
French[fr]
Une telle audition se distingue ainsi de l’exécution d’un acte d’instruction par la juridiction requise selon les articles 10 à 16 dudit règlement, bien que l’article 12 de celui-ci permette, sous certaines conditions, la présence et la participation de représentants de la juridiction requérante lors d’une telle exécution.
Hungarian[hu]
Az ilyen kihallgatás tehát eltér az említett rendelet 10–16. cikke szerinti, a megkeresett bíróság által lefolytatott bizonyításfelvételtől, jóllehet a rendelet 12. cikke bizonyos körülmények között lehetővé teszi a megkereső bíróság képviselőinek jelenlétét és részvételét a bizonyításfelvétel lefolytatása során.
Italian[it]
Una siffatta audizione si differenzia quindi dall’esecuzione di un’assunzione delle prove da parte dell’autorità giudiziaria richiesta ai sensi degli articoli 10-16 del suddetto regolamento, sebbene l’articolo 12 del medesimo consenta, a determinate condizioni, la presenza e la partecipazione di delegati dell’autorità giudiziaria richiedente ad una tale assunzione delle prove.
Lithuanian[lt]
Taigi tokia apklausa skiriasi nuo prašomojo teismo įrodymų rinkimo pagal šio reglamento 10–16 straipsnius, nors pagal jo 12 straipsnį tam tikromis aplinkybėmis leidžiama, kad taip renkant įrodymus būtų ir dalyvautų prašančiojo teismo atstovai.
Latvian[lv]
Šāda nopratināšana līdz ar to atšķiras no pierādījumu iegūšanas, ko tiesa, kas saņem pieprasījumu, veic saskaņā ar minētās regulas 10.–16. pantu, lai gan šīs regulas 12. pantā ar zināmiem nosacījumiem šāda pieprasījuma izpildē ir atļauta tiesas, kas iesniedz pieprasījumu, pārstāvju klātbūtne un līdzdalība.
Maltese[mt]
Seduta bħal din b’hekk hija distinta mill-eżekuzzjoni ta’ kumpilazzjoni ta’ xhieda mill-qorti meħtieġa skont l-Artikoli 10 sa 16 ta’ dan ir-regolament, għalkemm l-Artikolu 12 ta’ din tippermetti, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-preżenza u l-parteċipazzjoni ta’ rappreżentanti tal-qorti rikjedenti f’eżekuzzjoni bħal din.
Dutch[nl]
Een dergelijk verhoor onderscheidt zich aldus van het verrichten van een handeling tot het verkrijgen van bewijs door het aangezochte gerecht volgens de artikelen 10 tot en met 16 van die verordening, hoewel artikel 12 daarvan, onder bepaalde voorwaarden, de aanwezigheid en de deelneming van vertegenwoordigers van het verzoekende gerecht bij die uitvoering toestaat.
Polish[pl]
Takie przesłuchanie różni się również od przeprowadzenia dowodu przez sąd wezwany zgodnie z art. 10–16 rzeczonego rozporządzenia, pomimo że art. 12 zezwala pod pewnymi warunkami na obecność i udział przedstawicieli sądu wzywającego przy takim przeprowadzaniu dowodu.
Portuguese[pt]
Essa inquirição distingue-se, assim, da obtenção de provas pelo tribunal requerido, nos termos dos artigos 10.° a 16.° do referido regulamento, apesar de o seu artigo 12.° permitir, em certas condições, a presença e a participação de representantes do tribunal requerente no ato de obtenção de provas.
Romanian[ro]
O asemenea audiere se distinge astfel de îndeplinirea unui act de cercetare de către instanța solicitată potrivit articolelor 10-16 din regulamentul menționat, deși articolul 12 din acesta permite, în anumite condiții, prezența și participarea unor reprezentanți ai instanței solicitante cu ocazia unei asemenea executări.
Slovak[sk]
Takýto výsluch sa odlišuje od priameho výkon dôkazu dožiadaným súdom podľa článkov 10 až 16 uvedeného nariadenia napriek tomu, že jeho článok 12 umožňuje za určitých podmienok vykonanie dokazovania v prítomnosti a za účasti zástupcov dožadujúceho súdu.
Slovenian[sl]
Takšno zaslišanje se tako razlikuje od pridobitve dokazov s strani zaprošenega sodišča v skladu s členi od 10 do 16 navedene uredbe, čeprav člen 12 te uredbe pod določenimi pogoji dovoljuje navzočnost in sodelovanje predstavnikov zaprošenega sodišča pri takšnem pridobivanju dokazov.
Swedish[sv]
Ett sådant hörande skiljer sig alltså från bevisupptagning av den anmodade domstolen enligt artiklarna 10–16 i nämnda förordning, även om artikel 12 däri under vissa förutsättningar tillåter att vissa företrädare för den ansökande domstolen närvarar vid sådan bevisupptagning.