Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 20 Oktober 2011 het UEFA aangekondig dat daar “’n algehele verbod [sal wees] op die gebruik, verkoop en bevordering van tabakprodukte in al die stadions wat UEFA vir EURO 2012 sal gebruik”.
Amharic[am]
የአውሮፓ የእግር ኳስ ማኅበሮች ኅብረት ጥቅምት 20, 2011 ባወጣው መግለጫ መሠረት “ዩሮ 2012 በሚካሄድባቸው ስታዲየሞች በሙሉ ትንባሆ ማጨስ፣ መሸጥ ወይም ማስተዋወቅ ሙሉ በሙሉ እንዲታገድ አድርጓል።”
Bulgarian[bg]
На 20 октомври 2011 г. от УЕФА заявиха, че „ще наложат пълна забрана за употребата, продажбата и рекламирането на тютюневи изделия на всички стадиони на Евро 2012“.
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 20, 2011, gianunsiyo sa UEFA nga ilang “ipatuman ang bug-os nga pagdili sa paggamit, pagbaligya, o pag-anunsiyog sigarilyo diha sa tanang estadyum nga dulaan sa UEFA EURO 2012.”
Czech[cs]
Organizace UEFA 20. října 2011 oznámila, že bude „prosazovat úplný zákaz kouření, prodeje a propagace tabákových výrobků na všech stadionech, kde se budou hrát zápasy šampionátu EURO 2012“.
Danish[da]
Den 20. oktober 2011 bekendtgjorde UEFA at man vil „nedlægge forbud mod at bruge, sælge eller reklamere for tobak på alle de stadioner UEFA anvender til afholdelse af EM 2012“.
German[de]
Wie am 20. Oktober 2011 offiziell angekündigt, ist bei der UEFA EURO 2012 in sämtlichen Stadien der Konsum und Verkauf von Tabakwaren sowie jegliche Werbung dafür verboten.
Greek[el]
Στις 20 Οκτωβρίου 2011, η UEFA ανακοίνωσε ότι θα «επιβάλει πλήρη απαγόρευση της χρήσης, πώλησης και διαφήμισης προϊόντων καπνού σε όλα τα στάδια που θα φιλοξενήσουν το EURO 2012».
English[en]
On October 20, 2011, UEFA announced that it will “enforce a complete ban on the use, sale or promotion of tobacco in all stadia involved in UEFA EURO 2012.”
Spanish[es]
El 20 de octubre de 2011, la UEFA anunció que “impondrá una prohibición completa del consumo, venta o promoción del tabaco en todos los estadios de la UEFA EURO 2012”.
Finnish[fi]
UEFA ilmoitti 20. lokakuuta 2011, että kaikilla stadioneilla, joilla pelataan vuoden 2012 EM-turnauksen otteluita, ”tupakan käyttö, myynti ja mainostaminen on ehdottomasti kielletty”.
French[fr]
Le 20 octobre 2011, l’UEFA a annoncé son intention d’“ appliquer une interdiction complète de fumer, de vendre ou de promouvoir le tabac dans tous les stades participant à l’Euro 2012 ”.
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 20, 2011, ginpahibalo sang UEFA nga “ipatuman nila ang bug-os nga pagdumili sa paggamit, pagbaligya, kag pagpasayod sing sigarilyo sa tanan nga istadyum nga hiwatan sang UEFA EURO 2012.”
Hungarian[hu]
Az UEFA 2011. október 20-án bejelentette, hogy „a 2012-es labdarúgó-Európa-bajnokságon minden stadionban tilos lesz a dohányáruk használata, árusítása és reklámozása”.
Armenian[hy]
2011թ. հոկտեմբերի 20-ին ՈՒԵՖԱ-ն հայտարարեց, որ «կարգելվի ծխելը, ծխախոտ վաճառելը ու գովազդելը «ԵՎՐՈ-2012»-ի բոլոր մարզադաշտերում»։
Indonesian[id]
Pada 20 Oktober 2011, UEFA mengumumkan bahwa mereka akan ”melarang semua penggunaan, penjualan atau iklan rokok di setiap stadion pada UEFA EURO 2012”.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 20, 2011, impakaammo ti UEFA nga “interamente nga iparitna ti panagusar, panagilako wenno panagipatalastas iti sigarilio iti amin nga istadium a pakaangayan ti UEFA EURO 2012.”
Icelandic[is]
Hinn 20. október 2011 tilkynnti UEFA að „öll notkun, sala og allar auglýsingar á tóbaki yrðu bannaðar á öllum leikvöngum EM 2012“.
Italian[it]
Il 20 ottobre 2011 la UEFA ha annunciato che “in tutti gli stadi di UEFA EURO 2012 vigerà il divieto assoluto di consumo, vendita e promozione di tabacco”.
Japanese[ja]
2011年10月20日,欧州サッカー連盟は「UEFAユーロ2012が開催されるすべてのスタジアムでたばこの使用・販売・宣伝を全面的に禁止する」と発表しました。
Georgian[ka]
2011 წლის 20 ოქტომბერს უეფამ მიიღო გადაწყვეტილება, რომლის თანახმადაც „სტადიონებსა და მიმდებარე ტერიტორიებზე აიკრძალება თამბაქოს გამოყენება, გაყიდვა და რეკლამირება.
Korean[ko]
UEFA는 2011년 10월 20일에 “UEFA 유로 2012 대회가 열리는 모든 경기장에서 담배의 사용과 판매와 광고에 대한 전면적인 금지 조치를 시행”할 것이라고 발표했습니다.
Lithuanian[lt]
2011 metų spalio 20 dieną UEFA pareiškė, jog „reikalaus visiškai uždrausti vartoti bei reklamuoti tabako gaminius, taip pat jais prekiauti stadionuose, kur vyks UEFA EURO 2012 futbolo čempionatas“.
Malagasy[mg]
Nilaza ny UEFA tamin’ny 20 Oktobra 2011 fa “ho voarara tanteraka ny fifohana na fivarotana sigara sy ny fampirisihana ny olona hifoka, any amin’ny kianja rehetra hanaovana ny EURO 2012.”
Macedonian[mk]
На 20 октомври 2011 год., УЕФА објави дека ќе „воведе целосна забрана за користење, продажба или рекламирање на цигари на сите стадиони на кои ќе се играат натпреварите од ЕУРО 2012“.
Norwegian[nb]
Den 20. oktober 2011 opplyste UEFA at det vil «innføre totalforbud mot bruk, salg og markedsføring av tobakk på alle stadioner hvor det spilles kamper under UEFA EURO 2012».
Dutch[nl]
Op 20 oktober 2011 kondigde de UEFA aan dat er „in alle stadions die betrokken zijn bij EURO 2012 een volledig verbod zal gelden op het roken, verkopen en promoten van tabak”.
Nyanja[ny]
Pa October 20, 2011, bungwe la UEFA linalengeza kuti lakhazikitsa “lamulo loletsa kusuta, kugulitsa kapena kuitanira malonda a fodya m’malo onse amene kudzachitikire mpikisano wa UEFA EURO 2012.”
Polish[pl]
Dnia 20 października 2011 roku UEFA ogłosiła, że „na stadionach, na których rozgrywane będą mecze UEFA EURO 2012, obowiązywać będzie całkowity zakaz palenia, sprzedawania i promocji tytoniu”.
Portuguese[pt]
Em 20 de outubro de 2011, a UEFA anunciou que vai “impor uma proibição total do uso, venda ou promoção de tabaco em todos os estádios envolvidos [na] UEFA EURO 2012”.
Romanian[ro]
La 20 octombrie 2011, UEFA a anunţat că „fumatul, precum şi promovarea şi comercializarea produselor din tutun vor fi interzise pe toate stadioanele care vor găzdui meciuri din cadrul turneului final al Campionatului European din 2012“.
Russian[ru]
20 октября 2011 года УЕФА ввел «полный запрет на употребление, продажу и рекламу табачных изделий на всех принимающих стадионах чемпионата ЕВРО-2012».
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 20 Ukwakira 2011, Ishyirahamwe ry’Umupira w’Amaguru mu Burayi, ryatangaje ko “rizashyiraho itegeko ribuzanya kunywa itabi, kurigurisha cyangwa kuryamamaza muri za sitade zose zizakira irushanwa ryo guhatanira igikombe cy’u Burayi mu mwaka wa 2012.”
Slovak[sk]
Dňa 20. októbra 2011 UEFA oznámila, že „uvedie do platnosti úplný zákaz používania, predaja a propagácie tabakových výrobkov na všetkých štadiónoch, na ktorých sa bude konať EURO 2012“.
Slovenian[sl]
UEFA je 20. oktobra 2011 objavila, da bo »na vseh stadionih, na katerih bo potekalo prvenstvo UEFA EURO 2012, veljala popolna prepoved kajenja ter prodajanja in oglaševanja tobačnih izdelkov«.
Albanian[sq]
Më 20 tetor 2011, UEFA bëri të ditur se «do të ndalojë rreptësisht pirjen, shitjen ose reklamimin e duhanit në të gjitha stadiumet e përdorura për EURO 2012 të organizuar nga UEFA».
Serbian[sr]
UEFA je 20. oktobra 2011. objavila da će „sprovoditi potpunu zabranu korišćenja, prodaje i reklamiranja duvana na svim lokacijama na kojima će se igrati utakmice Evropskog prvenstva 2012“.
Southern Sotho[st]
Ka la 20 October 2011, mokhatlo oa UEFA o ile oa tsebisa hore “o tla thibela ka ho feletseng ho tsuba, ho rekisa kapa ho bapatsa koae mabaleng ’ohle ao lipapali tsa UEFA EURO 2012 li tla bapalloa ho ’ona.”
Swedish[sv]
Den 20 oktober 2011 meddelade UEFA att man kommer att ”införa ett totalförbud mot användning, försäljning och marknadsföring av tobak på alla arenor under EM 2012”.
Swahili[sw]
Oktoba 20, 2011, shirika la UEFA lilitangaza kwamba “litaweka sheria inayopiga marufuku utumiaji, uuzaji, na utangazaji wa tumbaku katika viwanja vyote vinavyohusika na Kombe la Ulaya la 2012 la UEFA.”
Congo Swahili[swc]
Oktoba 20, 2011, shirika la UEFA lilitangaza kwamba “litaweka sheria inayopiga marufuku utumiaji, uuzaji, na utangazaji wa tumbaku katika viwanja vyote vinavyohusika na Kombe la Ulaya la 2012 la UEFA.”
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 20 ตุลาคม 2011 ยู ฟ่า ประกาศ ว่า จะ “ห้าม การ สูบ จําหน่าย หรือ โฆษณา บุหรี่ โดย เด็ดขาด ใน ทุก สนาม แข่งขัน ที่ ใช้ ใน ศึก ยูโร 2012.”
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 20, 2011, ipinatalastas ng UEFA na “ipagbabawal nito ang paggamit, pagtitinda, o pag-aanunsiyo ng sigarilyo sa lahat ng istadyum na gagamitin sa UEFA EURO 2012.”
Tswana[tn]
Ka October 20, 2011, UEFA e ne ya itsise gore e tla “thibela gotlhelele go dirisiwa, go rekisiwa kgotsa go bapadiwa ga motsoko mo ditadiamong tsotlhe tse di tla dirisediwang metshameko ya UEFA EURO 2012.”
Turkish[tr]
UEFA 20 Ekim 2011’de şu açıklamayı yaptı: “EURO 2012’de stadyumlarda sigara kullanımı, satışı ve reklamı tamamen yasak olacak.”
Tsonga[ts]
Hi October 20, 2011, UEFA yi tivise leswaku yi ta “tiyisekisa leswaku fole a ri dzahiwi, a ri xavisiwi kumbe ku navetisiwa eswitediyamu hinkwaswo leswi nga ta rhurhela mphikizano wa UEFA EURO 2012.”
Ukrainian[uk]
20 жовтня 2011 року УЄФА заявила, що «накладе повну заборону на використання, продаж чи рекламу тютюну на всіх стадіонах, залучених до проведення чемпіонату Євро-2012».
Vietnamese[vi]
Ngày 20 tháng 10 năm 2011, UEFA tuyên bố là sẽ “ban hành một lệnh cấm tuyệt đối việc sử dụng, bán hoặc quảng cáo thuốc lá tại mọi sân vận động tổ chức giải EURO 2012 của UEFA”.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 20, 2011, iUEFA yabhengeza ukuba iza “kunyanzelisa ukuba kungatshaywa, kungathengiswa cuba kuwo onke amabala emidlalo yeUEFA EURO 2012.”
Chinese[zh]
2011年10月20日,欧足联宣布“2012欧洲杯的所有场地将会全面禁烟:不准抽烟、不准贩售烟草、不准打烟草广告”。
Zulu[zu]
Ngo-October 20, 2011, i-UEFA yamemezela ukuthi “izokwenqabela ngokuphelele ukusetshenziswa, ukudayiswa noma ukukhangiswa kukagwayi kuzo zonke izinkundla zemidlalo ze-UEFA EURO 2012.”