Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later het ek die voorreg gehad om onder die eerste spesiale pioniers te wees wat in Brittanje aangestel is.
Arabic[ar]
كان لديَّ، بعد سنتين، امتياز ان اكون بين اول الفاتحين الخصوصيين المعيَّنين في بريطانيا.
Bemba[bem]
Imyaka ibili pa numa nalikwete ishuko lya kuba pa kati ka bapainiya baibela aba kubalilapo ukusontwa mu Britain.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi nakapribilehiyo ako sa pagkaapil sa unang mga espesyal payunir nga natudlo sa Britanya.
Czech[cs]
Dva roky nato jsem měl přednost patřit k prvním zvláštním průkopníkům jmenovaným v Británii.
Danish[da]
To år senere fik jeg som en af de første i Storbritannien den forret at blive specialpioner.
German[de]
Zwei Jahre später hatte ich das Vorrecht, zu den ersten Sonderpionieren zu gehören, die in Großbritannien ernannt wurden.
Efik[efi]
Isua iba ke ukperedem ẹma ẹnọ mi ifet ndidu ke otu akpa mme akpan asiakusụn̄ oro ẹkemekde ke Britain.
Greek[el]
Δυο χρόνια αργότερα, είχα το προνόμιο να είμαι ανάμεσα στους πρώτους ειδικούς σκαπανείς που διορίστηκαν στη Βρετανία.
English[en]
Two years later I was privileged to be among the first special pioneers appointed in Britain.
Spanish[es]
Dos años después tuve el privilegio de ser uno de los primeros precursores especiales nombrados en Gran Bretaña.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem sain eesõiguse olla Britannias esimeste ametisse määratud eripioneeride hulgas.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin minulla oli etu olla ensimmäisten englantilaisten erikoistienraivaajien joukossa.
French[fr]
Deux ans plus tard, j’ai eu le privilège d’être parmi les premiers pionniers spéciaux à être nommés en Grande-Bretagne.
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig sang ulihi nakatigayon ako sing pribilehiyo nga mangin isa sa nahauna nga mga espesyal nga payunir nga gintangdo sa Britanya.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije imao sam prednost biti među prvim imenovanim specijalnim pionirima u Britaniji.
Hungarian[hu]
Két évvel később abban a kiváltságban volt részem, hogy az elsők között lehettem, akiket különleges úttörőknek neveztek ki Angliában.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, saya mendapat hak istimewa untuk termasuk di antara perintis-perintis istimewa pertama yang dilantik di Inggris.
Iloko[ilo]
Dua a tawen iti naud-udi naaddaanak pribilehio a madutokan a maysa kadagiti immuna nga espesial payunir idiay Britania.
Italian[it]
Due anni dopo ebbi il privilegio di essere fra i primi pionieri speciali nominati in Gran Bretagna.
Japanese[ja]
2年後,英国で最初に特別開拓者が任命されたとき,私もその一人に加えていただく特権にあずかりました。
Korean[ko]
2년 후, 나는 영국에서 임명된 최초의 특별 파이오니아들 가운데 포함되는 특권을 받았다.
Malagasy[mg]
Roa taona taorian’izay, dia nanana tombontsoa ho anisan’ireo mpitory maharitra manokana voatendry ho any Grande-Bretagne aho.
Macedonian[mk]
По две години имав предност да бидам меѓу првите наименувани специјални пионери во Британија.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်ကြာသောအခါ ကျွန်တော်သည်ဗြိတိန်တွင်ခန့်အပ်ခံရသော ပထမဦးဆုံးအထူးရှေ့ဆောင်များတွင် ပါဝင်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To år senere fikk jeg det privilegium å være blant de første spesialpionerene som ble utnevnt i Storbritannia.
Dutch[nl]
Twee jaar later kreeg ik het voorrecht tot de eersten te behoren die in Groot-Brittannië als speciale pionier werden aangesteld.
Nyanja[ny]
Zaka ziŵiri pambuyo pake ndinakhala ndi mwaŵi wakuikidwa kukhala pakati pa apainiya apadera oyambirira m’Briteni.
Polish[pl]
W dwa lata później spotkał mnie przywilej znalezienia się wśród pierwszych pionierów specjalnych zamianowanych w Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, tive o privilégio de estar entre os primeiros pioneiros especiais designados na Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
Doi ani mai tîrziu am avut privilegiul de a fi printre primii pionieri speciali numiţi în Marea Britanie.
Russian[ru]
Два года позже я был одним из первых специальных пионеров, назначенных в Великобритании.
Slovak[sk]
O dva roky neskôr som mal prednosť byť medzi prvými zvláštnymi priekopníkmi, ktorí boli menovaní v Británii.
Slovenian[sl]
Dve leti pozneje sem imel prednost biti med prvimi imenovanimi posebnimi pionirji v Britaniji.
Shona[sn]
Makore maviri gare gare ndakaropafadzwa kuva pakati pamapiona chaiwo okutanga kugadzwa muBritain.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije imao sam prednost da budem među prvim imenovanim specijalnim pionirima u Britaniji.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, ke ile ka fuoa tokelo ea ho ba e mong oa bo-pula-maliboho ba pele ba khethehileng ba ileng ba khethoa Brithani.
Swedish[sv]
Två år senare fick jag privilegiet att vara med bland de första pionjärer med särskilt uppdrag som förordnades i Storbritannien.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye nilipata pendeleo kuwa miongoni mwa mapainia wa pekee wa kwanza waliopewa migawo katika Uingereza.
Thai[th]
สอง ปี ต่อ มา ผม ได้ สิทธิ พิเศษ อยู่ ใน บรรดา ไพโอเนียร์ พิเศษ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง รุ่น แรก ใน อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Makaraan ang dalawang taon ako’y nagkapribilehiyo na makabilang sa mga unang special pioneer na inatasang gumawa sa Britanya.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi morago ga foo, ke ne ka nna le tshiamelo ya go nna gareng ga babulatsela ba ntlha ba ba kgethegileng ba ba neng ba tlhophiwa mo Boritane.
Tsonga[ts]
Malembe mambirhi endzhakunyana ndzi ve ni lunghelo ro va exikarhi ka maphayona yo sungula yo hlawuleka lama vekiweke eBritain.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva ndaba nelungelo lokuba phakathi koovulindlela abakhethekileyo bokuqala abamiselwa eBritani.
Yoruba[yo]
Ọdun meji lẹhin naa, mo ni anfaani lati jẹ ọkan ninu awọn aṣaaju-ọna akanṣe akọkọ ti a yànsípò ni Britain.
Chinese[zh]
两年之后,我有特权获委任成为英国第一位特别先驱传道员。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva ngaba nelungelo lokuba phakathi kwamaphayona akhethekile okuqala akhethwa eBrithani.