Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The prosecutor may, however, continue the interrogation after midnight only with permission from the official human rights protector in such exceptional cases as the concernsuspect or his/her lawyer having agreed to the interrogation, the likelihood that the arraignment may be extinguished by prescription shortly, and/or the need for a prompt interrogation to decide whether the suspect should be arrested while the suspect is in custody. (art
Spanish[es]
Sin embargo, podrá continuar el interrogatorio después de medianoche previa autorización del protector oficial de los derechos humanos en ciertos casos excepcionales, por ejemplo cuando el detenido y su abogado están de acuerdo para ello, cuando vaya a expirar en breve por prescripción el plazo para la primera comparecencia del inculpado o cuando sea necesario acabar pronto el interrogatorio del presunto culpable para decidir si se debe mantener a éste en detención (art
French[fr]
Il peut toutefois le poursuivre au-delà de cette heure, avec l'autorisation du défenseur officiel des droits de l'homme, dans des circonstances exceptionnelles, par exemple si le suspect ou son avocat est d'accord, si le délai accordé pour l'interrogatoire de première comparution risque d'être dépassé ou s'il est nécessaire d'interroger rapidement le suspect placé en garde à vue pour déterminer s'il doit être incarcéré (art
Russian[ru]
Однако прокурор может продолжить допрос после этого времени лишь с разрешения официального защитника прав человека в таких исключительных случаях, когда подозреваемый/подозреваемая или его/ее адвокат согласны на продолжение допроса, существует вероятность того, что предписанные сроки содержания под стражей могут в ближайшее время истечь, и/или необходимо провести допрос безотлагательно с целью определения того, следует ли арестовать подозреваемого, находящегося под стражей (статья