Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да изпълняват задачите, възложени с настоящата препоръка, те следва да бъдат подкрепени от национални нормативни разпоредби, които да им осигуряват висока степен на функционална автономност и отчетност, в т.ч.:
Czech[cs]
Při plnění úkolů podle tohoto doporučení by se měly řídit vnitrostátními právními přepisy, které zajišťují vysoký stupeň funkční autonomie a odpovědnosti, včetně:
Danish[da]
Med henblik på udførelsen af opgaverne i denne henstilling bør de understøttes af nationale bestemmelser, som sikrer dem en høj grad af funktionel autonomi og ansvarlighed, bl.a.:
German[de]
Zur Erfüllung der Aufgaben gemäß dieser Empfehlung sollte ihre Tätigkeit sich auf nationale Bestimmungen gründen, die ein hohes Maß an funktioneller Eigenständigkeit und Rechenschaftspflicht gewährleisten und unter anderem Folgendes vorsehen:
Greek[el]
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση, θα πρέπει να υποστηρίζονται από εθνικές διατάξεις που να διασφαλίζουν υψηλό βαθμό λειτουργικής αυτονομίας και λογοδοσίας, μεταξύ άλλων:
English[en]
To fullfill the tasks of this Recommendation they should be underpinned by national provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
Spanish[es]
Para cumplir las funciones de la presente Recomendación, las tareas deben sustentarse en disposiciones nacionales que garanticen un nivel elevado de autonomía funcional y responsabilidad, y entre otras:
Estonian[et]
Käesolevas soovituses ette nähtud ülesannete täitmiseks peaks nende tegevus tuginema siseriiklikele õigusnormidele, millega tagatakse kõrge funktsionaalse iseseisvuse ja vastutuse tase, hõlmates muu hulgas järgmist:
Finnish[fi]
Tässä suosituksessa asetettujen tehtävien täyttämiseksi komiteoiden toiminnan olisi perustuttava kansallisiin säännöksiin, joilla varmistetaan suuri toiminnallinen riippumattomuus ja vastuullisuus, mukaan lukien
French[fr]
Pour s’acquitter des tâches prévues dans la présente recommandation, ils devraient s’appuyer sur des dispositions nationales garantissant un niveau élevé d’autonomie fonctionnelle et de responsabilité, notamment:
Croatian[hr]
Kako bi se ispunile zadaće iz ove Preporuke, odbori bi trebali biti utemeljeni na nacionalnim propisima kojima im se osigurava visok stupanj funkcionalne autonomije i odgovornosti, što uključuje sljedeće:
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy teljesíteni tudják az ebben az ajánlásban szereplő feladatokat, a termelékenységi testületek működését magas szintű működési autonómiát és elszámoltathatóságot biztosító nemzeti rendelkezésekkel kell alátámasztani, amelyeknek része többek között:
Italian[it]
Per svolgere i compiti definiti nella presente raccomandazione, essi dovrebbero essere basati su disposizioni nazionali che garantiscano un elevato grado di autonomia funzionale e responsabilità, tra cui:
Lithuanian[lt]
Siekiant įvykdyti šios rekomendacijos nustatytas užduotis, jų veikla turėtų būti pagrįsta nacionalinėmis nuostatomis, užtikrinančiomis aukštą funkcinės autonomijos ir atskaitomybės lygį, įskaitant:
Latvian[lv]
Lai pildītu šajā ieteikumā paredzētos uzdevumus, to pamatā vajadzētu būt valsts tiesību normām, kas nodrošina augstu funkcionālās autonomijas un pārskatatbildības pakāpi, tostarp:
Maltese[mt]
Sabiex jissodisfaw il-kompiti ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, huma għandhom ikunu bbażati fuq dispożizzjonijiet nazzjonali li jiżguraw grad għoli ta’ awtonomija u responsabbiltà funzjonali, inkluż:
Dutch[nl]
Om de taken van deze aanbeveling te kunnen vervullen, zouden zij moeten worden geschraagd door nationale bepalingen die een hoge mate van functionele autonomie en verantwoordingsplicht bieden, met inbegrip van:
Polish[pl]
W celu realizacji zadań niniejszego zalecenia, działalność rad ds. produktywności powinna być wsparta przepisami krajowymi zapewniającymi wysoki poziom funkcjonalnej niezależności i odpowiedzialności, obejmującymi:
Portuguese[pt]
A fim de desempenhar as tarefas descritas na presente recomendação, deverão poder apoiar-se em disposições nacionais que garantam um elevado grau de autonomia funcional e de responsabilização e que prevejam, designadamente:
Romanian[ro]
Pentru a-și îndeplini atribuțiile prevăzute în prezenta recomandare, acestea ar trebui să fie susținute de dispoziții naționale care să asigure un înalt grad de autonomie funcțională și răspundere, inclusiv:
Slovak[sk]
Pri plnení úloh podľa tohto odporúčania by sa mali opierať o vnútroštátne ustanovenia zaručujúce vysoký stupeň funkčnej nezávislosti a zodpovednosti, vrátane:
Slovenian[sl]
Da bi izpolnili naloge iz tega priporočila, bi se morale zanje uporabljati nacionalne določbe, ki zagotavljajo visoko stopnjo funkcionalne neodvisnosti in odgovornosti ter vključujejo:
Swedish[sv]
För att kunna fullgöra uppgifterna i denna rekommendation bör de omfattas av nationella bestämmelser som säkerställer en hög grad av funktionell självständighet och ansvarighet, bland annat följande: