Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende seremoniële geleenthede dra hulle hulle pragtige Tudor-uniforms wat ’n skarlakenrooi-en-goud baadjie met ’n hoë wit plooikraag insluit, maar vir gewone pligte dra hulle hulle vlootblou-en-rooi Victoriaanse uniforms.
Danish[da]
Ved ceremonielle lejligheder er de klædt i strålende dragter i tudorstil, i dette tilfælde røde og gyldne uniformer med en pibekrave i halsen. Men til hverdag er de klædt i mørkeblå og røde viktorianske uniformer.
German[de]
Bei zeremoniellen Anlässen legen sie rot und golden leuchtende Tudoruniformen mit hohen weißen Halskrausen an, doch für den regulären Dienst tragen sie blaurote viktorianische Uniformen.
Greek[el]
Στις επίσημες τελετές, φορούν τη μεγαλοπρεπή στολή τους της εποχής των Τιδόρ, με το χρυσοκόκκινο αμπέχονο και το ψηλό άσπρο κολάρο με τους φραμπαλάδες στο πάνω μέρος του, αλλά για τα καθημερινά τους καθήκοντα ντύνονται με βικτωριανές στολές μπλε και κόκκινου χρώματος.
English[en]
On ceremonial occasions they wear their resplendent Tudor livery of a scarlet-and-gold tunic topped with a high white ruff, but for normal duties they dress in their navy-and-red Victorian uniforms.
Spanish[es]
En las ocasiones más solemnes lucen la indumentaria de la época de los Tudor, a saber, librea escarlata y oro rematada en el cuello por una gola blanca, mientras que su uniforme de diario es el victoriano, de color azul marino y rojo.
Estonian[et]
Pidulikel puhkudel kannavad nad seljas toredat Tudori-aegset punakuldset kuube ning valget kraed, tavalistel päevadel aga Victoria-aegset sinipunast mundrit.
Finnish[fi]
Juhlatilaisuuksissa he käyttävät Tudorien aikaista upeaa livreetä – kirkkaanpunaista takkia, jossa on kullankeltaisia koristeita, sekä korkeaa, valkoista röyhelökaulusta – mutta tavallisesti heillä on yllään Viktorian aikainen laivastonsininen, punakoristeinen univormu.
Hiligaynon[hil]
Sa seremonyal nga mga okasyon ginasuksok nila ang ila matahom nga Tudor nga uniporme nga duag-eskarlata-kag-bulawan nga kunop nga may nagatiskog nga puti nga kuwelyo, apang para sa ordinaryo nga mga katungdanan ginasuksok nila ang ila madukot nga duag-asul-kag-pula nga Victorian nga mga uniporme.
Hungarian[hu]
Ünnepélyes alkalmakkor káprázatos Tudor-stílusú libériájukat viselik, meggypiros és aranyszínű zubbonyt, magas, fehér gallérral; szokásos feladataikat pedig kék-piros viktoriánus stílusú egyenruhájukban látják el.
Indonesian[id]
Pada upacara-upacara tertentu mereka mengenakan seragam khas Tudor yang gemerlap berupa tunik dengan kombinasi warna merah marak keemasan dengan kerah putih yang tinggi dan kaku berbentuk roda, tetapi untuk tugas-tugas biasa mereka mengenakan seragam Victoria biru-merah.
Iloko[ilo]
Kadagiti seremonia, isuotda dagiti natayengteng ken naisangsangayan nga eskarlata ken balitok a tunika a nangato ti puraw a kueliona nga uniporme idi panawen Tudor, ngem kadagiti gagangay a panagbantayda, agkawesda iti navy ken nalabaga nga uniporme idi panawen Victoria.
Italian[it]
Nelle grandi occasioni vestono la sgargiante divisa dell’epoca Tudor, una giubba di color scarlatto e oro completata da un’alta gorgiera bianca, mentre per le mansioni abituali indossano le uniformi vittoriane di colore blu scuro e rosso.
Korean[ko]
그들은 의전 행사가 있을 때는 높이 올라오는 흰색 주름 깃이 달린 진홍색과 황금색으로 된 튜더 양식의 빛나는 정복 상의를 입지만 일반적인 임무를 수행할 때는 짙은 남색과 적색으로 된 빅토리아 양식의 제복을 차려입습니다.
Lithuanian[lt]
Per ceremonialus jie vilki prašmatnius Tiudorų epochos apdarus — skaisčiai raudonus, auksu puoštus mundurus su balta rauktine apykakle, bet kasdien dėvi tamsiai mėlynas raudonais apvadais karalienės Viktorijos laikų uniformas.
Latvian[lv]
Svinīgos pasākumos viņi velk mugurā grezno Tjūdoru laika uniformu koši sarkanā un zeltainā krāsā ar baltu, krokotu apkakli, bet ikdienā viņi tērpjas Viktorijas laika tumši zilajās uniformās.
Norwegian[nb]
Ved spesielle anledninger har de på seg prangende uniformer fra tudortiden som består av en skarlagenrød og gullfarget tunika med en stor hvit pipekrage, men ellers bruker de marineblå og røde viktorianske uniformer.
Portuguese[pt]
Por ocasião de solenidades, eles brilham em seus uniformes Tudor — túnicas cor de escarlate e dourado com um rufo branco alto, mas no dia-a-dia trajam a farda vitoriana, azul-marinho e vermelha.
Slovak[sk]
Pri slávnostných príležitostiach si obliekajú oslnivú livrej Tudorovcov, ktorú tvorí červeno-zlatá tunika s vysokým bielym golierom, ale pri výkone bežných povinností majú oblečenú modro-červenú viktoriánsku uniformu.
Slovenian[sl]
Ob slovesnih priložnostih si stražarji nadenejo sijajno tudorsko livrejo s tuniko škrlatno-zlate barve in visoko belo nabornico. Ko pa opravljajo vsakodnevne dolžnosti, se oblečejo v viktorijanske uniforme mornarsko-rdeče barve.
Swedish[sv]
Vid högtidliga tillfällen är de klädda i sina praktfulla uniformer i tudorstil med vapenrockar i scharlakansrött och guld och med vitt krås upptill, men vid ordinarie tjänstgöring bär de sina marinblå och röda viktorianska uniformer.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa sherehe rasmi wao huvaa sare zao zenye kupendeza, zinazotia ndani kanzu fupi za rangi nyekundu na dhahabu na vazi jeupe la shingoni. Lakini kwa kawaida wao huvalia sare za bluu na nyekundu za enzi ya Victoria.
Tagalog[tl]
Sa seremonyal na mga okasyon, isinusuot nila ang kanilang maringal at naiibang unipormeng Tudor na tunikang kulay-iskarlata at kulay-ginto na may mataas at puting rapols na kuwelyo, ngunit nagbibihis sila ng kanilang mga unipormeng Victorian na kulay matingkad na asul at pula para sa kanilang pangkaraniwang mga tungkulin.
Ukrainian[uk]
Під час урочистих церемоній вони вдягнені у блискучі лівреї епохи Тюдорів — обшиті золотом яскраво-червоні мундири із високим гофрованим коміром. А у звичайні дні вартові носять синьо-червону уніформу епохи королеви Вікторії.