Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge gebeur so vinnig in die wêreld dat ’n mens nie kan bybly nie.
Arabic[ar]
وصفحات التاريخ تنقلب بأسرع مما يمكن للانسان ان يقرأها.
Central Bikol[bcl]
An mga pahina nin kasaysayan mas marikas an pagbuklad kisa kayang basahon nin tawo.
Bemba[bem]
Amabula ya lyashi lya kale yalepilibuka mu kwangufyanya ukucila fintu umuntu engayabelenga.
Bulgarian[bg]
Страниците на историята се обръщат по–бързо, отколкото човек може да ги прочете.
Cebuano[ceb]
Labi pang kusog ang pagkapakli sa mga panid sa kasaysayan kay sa mabasa kana sa tawo.
Czech[cs]
Stránky dějin se otáčejí rychleji, než je může člověk číst.
Danish[da]
Historiens blade vendes hurtigere end man kan nå at læse dem.
German[de]
Die Ereignisse überschlagen sich.
Efik[efi]
Mbụk ke ọwọn̄ọde ọsọp akan se owo ekemede ndikot mmọ.
Greek[el]
Οι σελίδες της ιστορίας γυρίζουν τόσο γρήγορα που ο άνθρωπος δεν προλαβαίνει να τις διαβάσει.
English[en]
The pages of history are turning faster than man can read them.
Spanish[es]
Las páginas de la historia están pasando con tanta rapidez que el hombre ni siquiera puede leerlas.
Estonian[et]
Ajaloo leheküljed pöörduvad kiiremini, kui inimene neid lugeda suudab.
Finnish[fi]
Historian sivut kääntyvät nopeammin kuin ihmiset voivat lukea niitä.
French[fr]
Les pages de l’Histoire s’écrivent plus vite que l’homme ne peut les lire.
Hebrew[he]
דפי ההיסטוריה חולפים על פנינו כה מהר עד כי אין הפרט מספיק לקראם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pahina sang maragtas mas madasig nga nagabukas sang sa mabasa sang tawo.
Croatian[hr]
Stranice povijesti okreću se brže nego što ih se može čitati.
Hungarian[hu]
A történelem lapjai gyorsabban peregnek, mint ahogy az ember el tudná olvasni azokat.
Indonesian[id]
Halaman-halaman sejarah dibalik dengan lebih cepat daripada yang dapat dibaca orang.
Iloko[ilo]
Dagiti pinanid ti historia mailuklukibdan a naparpartak ngem ti kabaelan ti tao a mangbasa kadagita.
Icelandic[is]
Blöðum sögunnar er nú flett hraðar en við fáum lesið þau.
Italian[it]
Le pagine della storia stanno girando più in fretta di quanto l’uomo possa leggerle.
Japanese[ja]
歴史のページは人間が読めないほどに速くめくられています。
Lozi[loz]
Makepe a litaba za ikale a sweli a apulwa ka bubebe bo bu sa konwi ku balwa ki mutu.
Malagasy[mg]
Mivadika haingana kokoa noho ny fahafahan’ny olona mamaky azy, ireo pejin’ny tantara.
Macedonian[mk]
Страниците на историјата се вртат побрзо отколку што човек може да ги прочита.
Burmese[my]
သမိုင်းစာမျက်နှာများသည် လူတို့ဖတ်နိုင်သည့်နှုန်းထက် ပို၍မြန်ဆန်စွာပြောင်းလဲလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Historiens blad vender seg så raskt at folk ikke rekker å lese det som står på dem.
Niuean[niu]
Ko e tau lau tohi he fakamauaga tuai kua fulufuluhi vave lahi mai he maekeaga he tagata ke totou a lautolu.
Dutch[nl]
De bladzijden der geschiedenis worden sneller omgeslagen dan de mens ze kan lezen.
Nyanja[ny]
Zochitika za mbiri yadziko zikusintha mofulumira kuposa pakuzindikira kwa munthu.
Polish[pl]
Karty historii odwracają się tak szybko, że trudno nadążyć z ich czytaniem.
Portuguese[pt]
As páginas da história são viradas mais rapidamente do que o homem consegue lê-las.
Romanian[ro]
Filele istoriei se întorc mai repede decît sînt oamenii în stare să le citească.
Russian[ru]
Страницы истории переворачиваются быстрее, чем человек может их читать.
Slovak[sk]
Stránky dejín sa otáčajú rýchlejšie, ako ich možno čítať.
Slovenian[sl]
Strani zgodovine se obračajo hitreje, kot jih lahko bere človek.
Samoan[sm]
Ua saoasaoa atu le suia o le talafaasolopito na i lo o le mea e mafai ona faitauina e tagata.
Shona[sn]
Mapeji enhau ari kupetenuka nokukurumidza zvikuru kupfuura kuarava kunogona kuita munhu.
Serbian[sr]
Stranice istorije okreću se brže nego što se mogu čitati.
Sranan Tongo[srn]
Den bladzijde foe historia e drai moro esi leki libisma kan leisi den.
Southern Sotho[st]
Maqephe a histori a phetleha kapele ho feta kamoo motho a ka khonang ho a bala ka teng.
Swedish[sv]
Historiens blad vänds snabbare än människan kan läsa dem.
Swahili[sw]
Kurasa za historia zinafunguka upesi kuliko vile binadamu awezavyo kuzisoma.
Thai[th]
หน้า ประวัติศาสตร์ โลก พลิก ผ่าน จน อ่าน แทบ ไม่ ทัน.
Tagalog[tl]
Ang mga dahon ng kasaysayan ay binubuklat nang lalong mabilis kaysa nababasa ng tao.
Tswana[tn]
Ditsebe tsa hisitori di phuthololwa ka lobelo lo motho a sa kgoneng go di bala.
Turkish[tr]
Tarihin sayfaları insanın okuyabileceğinden daha hızlı dönüyor.
Tsonga[ts]
Matluka ya matimu ma pfuleka hi xihatla ku tlula ndlela leyi munhu a nga ma hlayaka ha yona.
Tahitian[ty]
Te hurihia nei te mau api o te aamu i te vitivitiraa te ore e naeahia i te taata ia taio.
Ukrainian[uk]
Сторінки історії перегортаються скоріше, ніж людина може читати їх.
Xhosa[xh]
Iziganeko zembali zishiya amehlo.
Yoruba[yo]
Awọn oju-iwe itan nyara ṣí ju bi eniyan ti ṣe le ka wọn.
Zulu[zu]
Umlando udlula ngokushesha kakhulu ukuba umuntu angawulandelela.