Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Daniel het goeie vordering met sy Bybelstudie gemaak en spoedig reëlings getref om die leër te verlaat en na Frankryk terug te keer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዳንኤል በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቱ ቀጠለበትና እድገት አሳየ፤ ብዙም ሳይቆይ ከጦር ሠራዊቱ ወጥቶ ወደ ፈረንሳይ ለመመለስ ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
ولكن، استمر دانيال في احراز تقدم في درسه الكتاب المقدس وسرعان ما صنع ترتيبات لترك الجيش والعودة الى فرنسا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, si Daniel padagos na nag-oswag sa saiyang pag-adal sa Biblia asin dai nahaloy inareglar an paghale sa hukbo asin pagbalik sa Pransia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Daniel alitwalilile ukucito kulunduluka mwi sambililo lyakwe ilya Baibolo kabili mu kwangufyanya acitile ukutantika kwa kufuma mu bushilika no kubwelela ku France.
Bislama[bi]
Be, Daniel i gohedgud long stadi blong hem long Baebol mo i no longtaem, hem i mekem plan blong lego wok blong ami mo gobak long Franis.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Daniel padayong miuswag sa iyang pagtuon sa Bibliya ug sa wala madugay mihimog mga kahikayan sa pagbiya sa kasundalohan ug sa pagbalik sa Pransiya.
Czech[cs]
Daniel však ve svém studiu Bible pokračoval, dělal pokroky a brzy učinil opatření, aby mohl odejít z armády a vrátit se do Francie.
Danish[da]
Daniel fortsatte imidlertid med at gøre fremskridt i sit studium af Bibelen og traf foranstaltninger til at forlade hæren og vende tilbage til Frankrig.
German[de]
Daniel machte jedoch in seinem Studium der Bibel weiterhin Fortschritte und traf schon bald Vorkehrungen, die Armee zu verlassen und nach Frankreich zurückzukehren.
Ewe[ee]
Gake ŋgɔ ko yim Daniel nɔ le eƒe Biblia sɔsrɔ̃ me eye eteƒe medidi o ewɔ ɖoɖo be yeadzudzɔ asrafodɔa agbɔ va France.
Efik[efi]
Nte ededi, Daniel ama akaiso ndinam n̄kọri ke ukpepn̄kpọ Bible esie ndien ibịghike ama anam mme ndutịm ndikpọn̄ ekọn̄ onyụn̄ afiak ọnyọn̄ France.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ντανιέλ συνέχιζε να κάνει πρόοδο στη μελέτη του της Αγίας Γραφής και σύντομα έκανε διευθετήσεις ώστε να εγκαταλείψει το στρατό και να επιστρέψει στη Γαλλία.
English[en]
However, Daniel continued making progress in his study of the Bible and soon made arrangements to leave the army and return to France.
Spanish[es]
Él, sin embargo, siguió progresando en su estudio de la Biblia y pronto decidió dejar el ejército y regresar a Francia.
Estonian[et]
Kuid sellest hoolimata edenes Daniel Piibli uurimises ja hakkas peatselt vajalikke samme astuma, et armeest lahkuda ja Prantsusmaale tagasi pöörduda.
Finnish[fi]
Daniel edistyi kuitenkin koko ajan raamatuntutkistelussaan, ja hän suunnitteli lähtevänsä pian armeijasta ja palaavansa Ranskaan.
French[fr]
Toutefois, celui-ci a poursuivi son étude de la Bible et a bientôt pris des dispositions pour quitter l’armée et rentrer en France.
Ga[gaa]
Shi, Daniel kã he etee ehiɛ yɛ e-Biblia kasemɔ lɛ mli, ni etsɛɛɛ ni eto gbɛjianɔ akɛ ebaashi asraafoi anitsumɔ lɛ ni eku esɛɛ kɛya France.
Hindi[hi]
लेकिन, डैनियल अपने बाइबल अध्ययन में प्रगति करता गया और जल्द ही उसने सेना छोड़कर फ्राँस लौटने के प्रबन्ध किए।
Hiligaynon[hil]
Apang, padayon nga nag-uswag si Daniel sa iya pagtuon sa Biblia kag wala magdugay naghimo sing mga kahimusan nga magguwa sa armada kag magbalik sa Pransia.
Croatian[hr]
Međutim, Daniel je nastavio napredovati u proučavanju Biblije i ubrzo učinio pripreme da napusti vojsku te se vrati u Francusku.
Hungarian[hu]
Daniel mindamellett továbbra is előrehaladást mutatott a bibliatanulmányozásban, és hamarosan lépéseket tett, hogy elhagyja a hadsereget és visszatérjen Franciaországba.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Daniel terus membuat kemajuan dalam pelajaran Alkitabnya dan segera membuat pengaturan untuk meninggalkan Angkatan Darat dan kembali ke Prancis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagtultuloy a rimmang-ay ni Daniel iti panagadalna ti Biblia ken di nagbayag inyurnosna ti agikkat iti militar ket agsubli idiay Francia.
Italian[it]
Daniel però continuò a fare progresso nello studio della Bibbia e presto decise di lasciare l’esercito e di fare ritorno in Francia.
Japanese[ja]
しかし,ダニエルは聖書研究において引き続き進歩し,間もなく軍をやめてフランスへ戻る手はずを調えました。
Korean[ko]
그러나 다니엘은 성서 연구에서 계속 발전하였으며, 얼마 안 있어 제대를 하고 프랑스로 돌아갈 마련을 하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, Daniel alandaki kokóla kati na boyekoli na ye ya Biblia mpe mosika te akamataki bibongiseli mpo na kotika mosala ya sodá mpe kozonga na France.
Lithuanian[lt]
Tačiau Danielius toliau darė pažangą studijuodamas Bibliją ir greitai pasirūpino palikti kariuomenę ir grįžti į Prancūziją.
Malagasy[mg]
Nanohy nandroso teo amin’ny fianarany ny Baiboly anefa i Daniel ary tsy ela dia nanao fandaharana izy mba hialana tamin’ny tafika sy hiverenana tany Frantsa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Даниел продолжил да напредува во своето проучување на Библијата и набргу направил подготовки да ја напушти армијата и да се врати во Франција.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദാനിയേൽ ബൈബിൾ പഠനത്തിൽ തുടർന്നു പുരോഗമിക്കുകയും സൈനികസേവനം നിറുത്തി ഫ്രാൻസിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परंतु, पवित्र शास्त्राच्या अभ्यासात डॅनीएल प्रगती करत राहिला व लवकरच लष्कर सोडून पुन्हा फ्रांसमध्ये परतण्याची त्याने व्यवस्था केली.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဒဲနီယဲလ်သည် ကျမ်းစာလေ့လာမှုတွင် တိုးတက်နေ၍ မကြာမီပင် စစ်တပ်မှနှုတ်ထွက်ပြီး ပြင်သစ်နိုင်ငံသို့ ပြန်သွားရန် စီစဉ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Daniel fortsatte imidlertid å gjøre framskritt i sitt studium av Bibelen, og han ordnet det slik at han kunne forlate hæren og vende tilbake til Frankrike.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ne fakatumau na Daniel ke holo ki mua hana fakaako Tohi Tapu mo e nakai leva kua taute e tau fakatokatokaaga ke fakaoti mai he matakautau mo e liu ki Falani.
Dutch[nl]
Maar Daniel bleef vorderingen maken in zijn studie van de bijbel en trof al gauw regelingen om het leger te verlaten en naar Frankrijk terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Daniel o ile a tšwela pele a dira tšwelopele thutong ya gagwe ya Beibele gomme ka pejana a dira dithulaganyo tša go tlogela bohlabani le go boela Fora.
Nyanja[ny]
Komabe, Daniel anapitiriza kupita patsogolo m’phunziro lake la Baibulo ndipo posakhalitsa anapanga makonzedwe a kuchoka m’gulu lankhondo ndi kubwerera ku France.
Polish[pl]
Jednakże on dalej poznawał Biblię i wkrótce podjął starania o zwolnienie z wojska i powrót do Francji.
Portuguese[pt]
Contudo, Daniel continuou a fazer progresso no estudo da Bíblia, e logo tomou medidas para sair do exército e voltar para a França.
Romanian[ro]
Daniel a continuat însă să facă progrese în ce priveşte studiul său biblic, iar nu peste mult timp, a luat măsurile necesare pentru a părăsi armata şi a se întoarce în Franţa.
Russian[ru]
Однако Дэниэл продолжал преуспевать в изучении Библии, вскоре подал в отставку и принял меры, чтобы вернуться во Францию.
Slovak[sk]
Daniel však naďalej robil pokroky v štúdiu Biblie a zakrátko podnikol kroky, aby mohol opustiť armádu a vrátiť sa do Francúzska.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Daniel pri svojem preučevanju Biblije dalje napredoval in storil vse potrebno, da zapusti vojsko in se vrne v Francijo.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa agaigai pea i luma Tanielu i lana suesuega o le Tusi Paia ma sa leʻi pine ae faia loa se fuafuaga e tuua le vaegaau ma toe foi atu i Falani.
Shona[sn]
Zvisinei, Daniel akapfuurira kuita fambiro mberi mufundo yake yeBhaibheri uye nokukurumidza akaita gadziriro dzokusiya hondo ndokudzoka kuFrance.
Albanian[sq]
Megjithatë, Danieli vazhdoi të përparonte në studimin e tij të Biblës dhe shpejt e rregulloi që të largohej nga ushtria dhe të kthehej në Francë.
Serbian[sr]
Međutim, Danijel je nastavio da napreduje u svom proučavanju Biblije i uskoro je izvršio pripreme da napusti vojsku i vrati se u Francusku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Daniel o ile a ’na a tsoela pele thutong ea hae ea Bibele ’me kapele o ile a etsa litokisetso tsa ho tloha sesoleng le ho khutlela Fora.
Swedish[sv]
Men Daniel fortsatte att göra framsteg i sitt bibelstudium, och han vidtog snart åtgärder för att lämna armén och återvända till Frankrike.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Daniel aliendelea kufanya maendeleo katika funzo lake la Biblia na upesi akafanya mipango ya kuacha jeshi na kurudi Ufaransa.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், டானியல் பைபிளைப் படிப்பதில் தொடர்ந்து முன்னேறிக்கொண்டிருந்தார்; சீக்கிரத்தில் படையைவிட்டு வெளியேறி பிரான்ஸுக்கு திரும்பிச் செல்வதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்.
Telugu[te]
అయినా, డానియెల్ తన బైబిలు పఠనంలో అభివృద్ధి సాధించి, త్వరలోనే సైన్యాన్ని విడిచి ఫ్రాన్స్కు తిరిగి వెళ్లటానికి ఏర్పాట్లు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ดาเนียล ยัง คง ก้าว หน้า ต่อ ไป ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ใน ไม่ ช้า ก็ เตรียม ลา ออก จาก กองทัพ แล้ว กลับ ไป ยัง ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, patuloy na sumulong si Daniel sa kaniyang pag-aaral ng Bibliya at hindi nagtagal ay gumawa ng mga kaayusan upang umalis sa hukbo at bumalik sa Pransya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Daniel o ne a tsweledisa thuto ya gagwe ya Bibela mme ka bonakonyana fela a dira dithulaganyo tsa go tlogela bosole mme a boele kwa Fora.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Daniel i stadi i go na kamap strong. I no longtaim na em i stretim rot bilong lusim ami na i go bek long Frans.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Daniel Mukaddes Kitap tetkikinde ilerledi ve çok geçmeden ordudan ayrılıp, Fransa’ya geri dönmek üzere işlerini düzenledi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Daniel u ye emahlweni a endla nhluvuko eka dyondzo yakwe ya Bibele naswona hi xihatla u endle malunghiselelo yo tshika ntirho wa vusocha, a tlhelela eFurwa.
Twi[tw]
Nanso Daniel nyaa nkɔso wɔ ne Bible sua no mu na ankyɛ na ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ obegyae sraadi adwuma no na wasan akɔ France.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa râ o Daniel i te haere i mua i roto i ta ’na haapiiraa bibilia e aita i maoro roa ua rave a‘era oia i te tahi mau faanahoraa no te faarue i te nuu faehau e no te ho‘i atu i Farani.
Ukrainian[uk]
Проте Деніел далі прогресував у своєму біблійному вивченні і невдовзі вирішив залишити армію та повернутися до Франції.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe hoko atu pe te tuputupu ʼaē ʼa Taniela ʼi tana ako ʼo te Tohi-Tapu, ʼo ina fai aipe te ʼu fakatuʼutuʼu ke mavae mai te solia pea ke toe liliu ki Falani.
Xhosa[xh]
Noko ke, uDaniel waqhubeka esenza inkqubela kufundisiso lwakhe lweBhayibhile yaye ngokukhawuleza wenza amalungiselelo okuyeka emkhosini aze abuyele eFransi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Daniel ń báa lọ láti ní ìtẹ̀síwájú nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli rẹ̀ tí ó sì ṣètò láìpẹ́ láti fi iṣẹ́ ológun sílẹ̀ kí ó sì padà sí France.
Chinese[zh]
但丹尼尔却在研究圣经方面继续进步,不久便作出安排离开军队返回法国去。
Zulu[zu]
Nokho, uDaniel waqhubeka ethuthuka esifundweni sakhe seBhayibheli futhi ngokushesha wenza amalungiselelo okushiya umbutho wezempi futhi aphindele eFrance.