Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En vanweë die regverdigheid van sy volk, het aSatan geen mag nie; daarom, hy kan nie vir bbaie jare lank losgemaak word nie; want hy het geen mag oor die harte van die mense nie, want hulle woon in regverdigheid, en die Heilige Een van Israel cregeer.
Bulgarian[bg]
26 И поради праведността на Неговия народ аСатана няма власт; ето защо, той няма да може да бъде отвързан в продължение на бмного години; понеже той няма власт над сърцата на людете, защото те живеят в праведност и Светият Израилев вцарува.
Bislama[bi]
26 Mo from ol stret fasin blong ol pipol blong hem, Setan i no gat paoa; from samting ia, hem i no save kamaot blong spes blong plante yia; from hem i no gat paoa ova ol hat blong ol pipol, from oli stap long stret fasin, mo Tabu Wan blong Isrel i stap rul.
Cebuano[ceb]
26 Ug tungod sa pagkamatarung sa iyang mga katawhan, si aSatanas walay gahum; busa siya dili mabadbaran sulod sa bdaghan nga mga katuigan; kay siya walay gahum sa ibabaw sa mga kasingkasing sa mga katawhan, kay sila nagpuyo diha sa pagkamatarung, ug ang Usa nga Balaan sa Israel cmaghari.
Chuukese[chk]
26 Iwe pokiten ewe wenecharen noun kewe aramas, ese wor an Setan manaman; ina minne, i ese tongeni musuno ren ukukun chommong ier; pun ese wor an manaman won netipen ekkewe aramas, pun ra nom non wenechar, iwe ewe Emon mi Fel re Israel a nemenem.
Czech[cs]
26 A pro spravedlivost lidu jeho nemá aSatan žádné moci; pročež, nemůže býti uvolněn po dobu bmnoha let; neboť nemá žádné moci nad srdcem lidí, neboť oni žijí ve spravedlivosti a Svatý Izraelský cvládne.
Danish[da]
26 Og på grund af hans folks retfærdighed har aSatan ingen magt; derfor kan han ikke blive løst i et tidsrum af bmange år, for han har ingen magt over folkets hjerte, for de bor i retfærdighed, og Israels Hellige cregerer.
German[de]
26 Und weil sein Volk rechtschaffen ist, hat der aSatan keine Macht; darum kann er für den Zeitraum bvieler Jahre nicht losgebunden werden, denn er hat keine Macht über das Herz der Menschen; denn sie leben in Rechtschaffenheit, und der Heilige Israels cregiert.
English[en]
26 And because of the arighteousness of his people, bSatan has no power; wherefore, he cannot be loosed for the space of cmany years; for he hath no power over the hearts of the people, for they dwell in righteousness, and the Holy One of Israel dreigneth.
Spanish[es]
26 Y a causa de la rectitud del pueblo del Señor, aSatanás no tiene poder; por consiguiente, no se le puede desatar por el espacio de bmuchos años; pues no tiene poder sobre el corazón del pueblo, porque el pueblo mora en rectitud, y el Santo de Israel creina.
Estonian[et]
26 Ja tema rahva õigemeelsuse pärast ei ole aSaatanal mingit võimu; mispärast, teda ei vabastata bmitmeid aastaid, sest tal pole mingit võimu inimeste südamete üle, sest nad elavad õigemeelsuses ja cvalitseb Iisraeli Püha.
Persian[fa]
۲۶ و به سبب پرهیزکاری مردم او، شیطان هیچ قدرتی ندارد؛ از این رو، او نمی تواند برای مدّت سال های بسیاری از بند رها باشد؛ زیرا هیچ قدرتی بر دل های مردم ندارد، زیرا آنها در پرهیزکاری به سر می برند، و قدّوس اسرائیل فرمانروایی می کند.
Fanti[fat]
26 Na osian no nkorɔfo hɔn tseneneeyɛ ntsi, aSatan nnyi tum; dɛm ntsi orinnsian hɔn ma bmfe pii etwa mu; osiandɛ onnyi tum wɔ nkorɔfo no hɔn akoma do, osiandɛ wɔtse ase wɔ tseneneeyɛ mu, na Israel Krɔnkrɔnnyi no na codzi hen.
Finnish[fi]
26 Ja hänen kansansa vanhurskauden tähden aSaatanalla ei ole valtaa; sen vuoksi häntä ei voida päästää irti bmoniin vuosiin; sillä hänellä ei ole valtaa ihmisten sydämiin, sillä he elävät vanhurskaudessa, ja Israelin Pyhä challitsee.
Fijian[fj]
26 Ia ena vuku ni nodra ivalavala dodonu na nona tamata, sa sega kina na kaukauwa i aSetani; o koya, ena sega kina ni sereki me bvuqa na yabaki; ni sa sega vua na kaukauwa me rawa na lomadra na tamata, ni ra sa ivalavala dodonu, ka sa cveiliutaki na Yalo Savasava ni Isireli.
French[fr]
26 Et à cause de la justice de son peuple, aSatan n’a pas de pouvoir ; c’est pourquoi, il ne peut être délié pendant de bnombreuses années ; car il n’a pas de pouvoir sur le cœur du peuple, car celui-ci demeure dans la justice, et le Saint d’Israël crègne.
Gilbertese[gil]
26 Ao ibukin korakoran raoiroia ana botanaomata, aTatan akea mwaakana; mangaia ae e na aki kabwaraki i nanon i nanon te maan ae bririki aika mwaiti; bwa bon akea mwaakana i aon nanoia aomata ngkai a maeka i nanon te raoiroi, ao e ctautaeka Atuaia Iteraera ae Tabu.
Guarani[gn]
26 Ha itavayguakuéra tekojoja rupi, Satana ndoguerekói puʼaka; upévare, ndaikatúi ojepoi chugui heta ary pukukue aja; ndoguerekóigui haʼe puʼaka tavayguakuéra korasõ ári, oikógui hikuái tekojojápe, ha Israel-pegua Imarangatúva orreina.
Hindi[hi]
26 और उसके लोगों की धार्मिकता के कारण, शैतान के पास शक्ति नहीं होगी; इसलिए, कई वर्षों के लिए उसे खुला नहीं छोड़ा जाएगा; क्योंकि उसका लोगों के हृदयों पर शक्ति नहीं होगी, क्योंकि वे धार्मिकता में रहेंगे, और इस्राएल का एकमेव परमेश्वर राज्य करेगा ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag tungod sang pagkamatarong sang iya katawhan, si Satanas mawad-an sing gahum; gani, indi sia mabuhian sa sulod sang madamo nga mga tinuig; kay mawad-an sia sing gahum sa pagpangibabaw sa mga tagipusuon sang katawhan, kay sila magapuyo sa pagkamatarong, kag ang Balaan sang Israel ang magagahum.
Hmong[hmn]
26 Thiab vim yog tej kev ncaj ncees ntawm nws haiv neeg, Ntxwg Nyoog yuav tsis muaj hwj chim; yog li ntawd, nws yuav raug khi tsis tso li mus ntau niaj ntev xyoo; vim nws yuav tsis muaj hwj chim uas yuav ntxias tau neeg tej siab tej ntsws, vim lawv ua neej nyob hauv txoj kev ncaj ncees, thiab cov neeg Ixayees Tus Dawb Huv yog tus los tswj hwm kav lawv.
Croatian[hr]
26 A zbog pravednosti naroda njegova aSotona nema moći; stoga, on ne može biti odvezan u razdoblju od bmnogo godina; jer nema moći nad srcima ljudi, jer oni prebivaju u pravednosti, a Svetac Izraelov ckraljuje.
Haitian[ht]
26 Epi, poutèt lajistis pèp li a, aSatan pa gen pouvwa; se poutèt sa, li pa kapab lage pou banpil ane; paske li pa gen pouvwa sou kè pèp la, poutèt yo viv nan lajistis, e se Sen Izrayèl la ki pral cgouvène.
Hungarian[hu]
26 És népének igazlelkűsége miatt, aSátánnak nem lesz hatalma; tehát bsok éven át nem lehet majd szabadon; mert nincs hatalma az emberek szíve felett, mert azok igazlelkűségben élnek és Izráel Szentje curalkodik.
Armenian[hy]
26 Եվ նրա ժողովրդի արդարության շնորհիվ աՍատանան զորություն չունի. այդ պատճառով նա չի կարող արձակվել բշատ տարիների ընթացքում. քանի որ զորություն չունի մարդկանց սրտերի վրա, քանզի նրանք բնակվում են արդարության մեջ եւ Իսրայելի Սուրբն է գթագավորում:
Indonesian[id]
26 Dan karena kesalehan umat-Nya, aSetan tidak memiliki kuasa; karenanya, dia tidak dapat dilepaskan untuk kurun waktu bbertahun-tahun; karena dia tidak memiliki kuasa atas hati orang-orang, karena mereka berdiam dalam kesalehan, dan Yang Kudus dari Israel cmemerintah.
Igbo[ig]
26 Ma n’ihi ezi-omume nke ndị ya, aSetan enweghị ike ọbụla; ya mere, a gaghị atọpụ ya ruo ohere bọtụtụ afọ; n’ihi na o nweghị ike n’ebe obi nke ndị mmadụ dị, n’ihi na ha na-ebi n’ezi-omume, ma Onye-Nsọ nke Israel cna-achị.
Iloko[ilo]
26 Ket gapu iti kinalinteg dagiti taona, awan ti bileg ni aSatanas; gapuna, saan a makaruk-at iti uneg ti badu a tawen; gapu ta awan ti bilegna a mangituray kadagiti tao, ta agbibiagda iti kinalinteg, ken ti Nasantuan ti Israel ti cagturay.
Icelandic[is]
26 Og vegna réttlætis þeirra, sem hans eru, hefur aSatan ekkert vald. Þess vegna mun hann ekki verða leystur í bmörg ár, því að hann hefur ekkert vald yfir hjörtum fólksins, þar eð það lifir í réttlæti og hinn heilagi Ísraels situr við cvöld.
Italian[it]
26 E per la rettitudine del suo popolo, aSatana non ha nessun potere; pertanto non può essere sciolto per lo spazio di bmolti anni; poiché non ha nessun potere sui cuori del popolo, poiché essi dimorano in rettitudine, e il Santo d’Israele cregna.
Japanese[ja]
26 また、 聖 せい 者 じゃ の 民 たみ の 義 ぎ の ため に、1 サタン は まったく 力 ちから を 持 も たず、2 長 なが い 年月 ねんげつ に わたって 解 と き 放 はな される こと は あり ません。 民 たみ が 義 ぎ の うち に 住 す み、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ が 3 統 とう 治 ち される ので、サタン は 彼 かれ ら の 心 こころ を 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も たない から です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut saʼ xkʼabʼaʼ lix tiikilalebʼ xchʼool lix tenamit, laj aSatanas maakʼaʼ xwankil, joʼkan naq inkʼaʼ naru chi achʼabʼaak chiru xnumik bnaabʼal chihabʼ; xbʼaan naq maakʼaʼ xwankil saʼ xbʼeen lix chʼoolebʼ li tenamit, xbʼaan naq nekeʼwan saʼ tiikilal, ut lix Santil Dios laj Israel cnaʼawaʼbʼejin.
Khmer[km]
២៦ហើយ ដោយ សារ អំពើ សុចរិត របស់ រាស្ត្រ ទ្រង់ នោះ កអារក្ស សាតាំង គ្មាន អំណាច សោះ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អារក្ស មិន អាច ដោះ ខ្លួន ចេញ មក បាន អស់ រយៈពេល ខជាច្រើន ឆ្នាំ ត្បិត វា គ្មាន អំណាច ទៅ លើ ដួងចិត្ត នៃ មនុស្ស ទេ ព្រោះ ពួក គេ ស្ថិត នៅ ក្នុង សេចក្ដី សុចរិត ហើយ ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ទ្រង់ គសោយរាជ្យ។
Korean[ko]
26 또 그의 백성의 의로움으로 인하여 ᄀ사탄이 아무 권능도 갖지 못하나니, 그런즉 그가 ᄂ여러 해 동안 풀려날 수 없나이다. 이는 그가 백성들의 마음을 다스릴 아무 권능도 갖지 못함이니, 이는 그들이 의 안에 거하며 이스라엘의 거룩하신 자가 ᄃ다스리심이나이다.
Kosraean[kos]
26 Ac ke srihpen suwohswohs luhn mwet Lal, wacngihnlac kuh lal Setuhn; ohinge, el tiacna kuh in fihliyucklac ke lusen yac pucspucs; tuh wacngihnlac kuh lal nuh ke insiacn mwet uh, tuh elos muhta na ke suwohswohs, ac El suc Muhtahl luhn Israel El kol.
Lingala[ln]
26 Mpe na ntina ya bosembo bwa bato ba ye, Satana azali na nguya te; yango wana, akoki te kokangolama o ntaka ya mibu mingi; mpo azali te na nguya likolo lya mitema mya bato, mpo bafandi o bosembo, mpe Mosantu Moko wa Yisalaele akonzi.
Lao[lo]
26 ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊາ ຕານ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ; ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ຫລຸດ ອອກ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ປົກຄອງ.
Lithuanian[lt]
26 Ir dėl jo žmonių teisumo aŠėtonas neturi galios; todėl jis bdaugelio metų laikotarpį negali būti išlaisvintas, nes jis neturi galios žmonių širdims, kadangi jie gyvena teisume, ir Izraelio Šventasis cviešpatauja.
Latvian[lv]
26 Un Viņa ļaužu taisnības dēļ aSātanam nav varas; tāpēc tas nevar tikt atbrīvots bilgus gadus; jo tam nav varas pār ļaužu sirdīm, jo viņi dzīvo taisnībā, un tur cvalda Israēla Svētais.
Malagasy[mg]
26 Ary noho ny fahamarinan’ ny olony dia tsy manam-pahefana i aSatana; koa tsy azo vahana izy mandritra ny btaona maro; fa tsy manam-pahefana amin’ ny fon’ ny olona izy satria ireo dia mitoetra ao amin’ ny fahamarinana ary dmanjaka ny Iray Masin’ ny Isiraely.
Marshallese[mh]
26 Im kōn wānōk an armej ro An, aSetan ejjeļo̧k an maron̄; kōn menin, e jamin rōļo̧k ium̧win belōn̄ iiō ko; bwe e ejjeļo̧k an maron̄ ioon būruōn armej ro, bwe renaaj jokwe ilo wānōk, im eo Ekwōjarjar an Israel enaaj cirooj ioon.
Mongolian[mn]
26Мөн түүний хүмүүсийн зөв шударгын улмаас, Сатан хүчгүй байна; иймийн тул, тэр олон жилийн хугацаанд чөлөөлөгдөж чадахгүй; учир нь тэр хүмүүсийн зүрхийг давах хүчгүй байна, учир нь тэд зөв шударгад оршиж, мөн Израилын Ариун Нэгэн хаанчлах бөлгөө.
Malay[ms]
26 Dan kerana kesolehan umat-Nya, Setan tidak berkuasa; oleh kerana itu, dia tidak boleh dilepaskan selama bertahun-tahun; kerana dia tidak berkuasa ke atas hati manusia, kerana mereka hidup dalam kesolehan, dan Yang Kudus dari Israel memerintah.
Norwegian[nb]
26 Og på grunn av hans folks rettferdighet har ikke aSatan noen makt, derfor kan han ikke løses på bmange år, for han har ingen makt over folkets hjerter, for de lever rettferdig, og Israels Hellige cregjerer.
Nepali[ne]
२६ अनि उहाँका जनको धार्मिकताका कारणले सैतानको शक्ति छैन; यसकारण, धेरै वर्षको अन्तरालसम्म उसलाई फुकुवा गर्न सकिँदैन; किनकि जनका हृदयहरूमाथि उसको कुनै शक्ति छैन, किनकि उनीहरू धार्मिकतामा बस्दछन् र इस्राएलको पवित्र उहाँले राज्य गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
26 En wegens de rechtvaardigheid van zijn volk heeft aSatan geen macht; daarom kan hij bvele jaren lang niet worden losgelaten; want hij heeft geen macht over het hart van de mensen, want zij verblijven in rechtvaardigheid, en de Heilige van Israël cregeert.
Pangasinan[pag]
26 Tan lapu ed inkamatunong na saray totoo to, si Satanas angapo la so pakayari to; lapu ed onia, sikato so ag nabulosan ed andukey a panaon; tan angapo la so pakapanyari to ed puso na saray totoo, lapu ed sikara so manaayam ed inkamatunong, tan say Masanto a Bugtong na Israel so mañgoley.
Portuguese[pt]
26 E por causa da retidão de seu povo, aSatanás não tem poder; portanto, não pode ser solto pelo espaço de bmuitos anos; pois não tem poder sobre o coração do povo, porque vivem em retidão e o Santo de Israel creina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Paipaj llactapuracunapaj ali ruraicunamanda, Satanás na ushaita charinga; chaimanda, pai tauca huatacunata na cacharishca canga; pai na ushaita charinga llactapuracunapaj shungucunapaj jahuapi, paicuna ali ruraipi causan, Israelpaj Achil reinan.
Romanian[ro]
26 Şi datorită neprihănirii poporului Său, aSatana nu are nici o putere; prin urmare, el nu poate fi lăsat liber timp de bmulţi ani; căci el nu are putere asupra inimilor oamenilor, căci ei trăiesc în dreptate, iar Cel Sfânt al lui Israel cdomneşte.
Russian[ru]
26 И благодаря праведности Его народа асатана не имеет власти; а потому он не сможет быть освобождён в продолжение бмногих лет; ибо он не имеет власти над сердцами людей, ибо те пребывают в праведности, и Святой Израилев вправит.
Slovak[sk]
26 A pre spravodlivosť ľudu jeho nemá Satan žiadnej moci; a preto nemôže byť uvoľnený po dobu mnohých rokov; lebo nemá žiadnej moci nad srdcami ľudí, lebo oni prebývajú v spravodlivosti a Svätý Izraelský vládne.
Samoan[sm]
26 Ma ona o le amiotonu o ona tagata, ua leai ai se mana o aSatani; o le mea lea, e lē mafai ai ona tatalaina o ia mo le va o etausaga e tele; ona ua leai se mana e ia te ia i luga o loto o tagata, ona ua latou mau i le amiotonu, ma ua inofotupu le Paia e Toatasi o Isaraelu.
Shona[sn]
26 Uye nenzira yekururama kwevanhu vake, aSatani haana simba; nokudaro, haangapfutunurwe kwemakore bakawanda; nokuti haana simba mumwoyo yevanhu, nokuti vagere mukururama, uye Mutsvene waIsraeri canotonga.
Serbian[sr]
26 А због праведности његовог народа Сотона нема моћи. Стога се он током много година не може одвезати јер нема моћ над срцима људским, јер они бораве у праведности, а Светац Израелов влада.
Swedish[sv]
26 Och tack vare hans folks rättfärdighet har aSatan ingen makt. Därför kan han inte släppas lös på bmånga år, ty han har ingen makt över folkets hjärtan, ty de lever i rättfärdighet, och Israels Helige cregerar.
Swahili[sw]
26 Na kwa sababu ya utakatifu wa watu wake, aShetani hana nguvu; kwa hivyo, hawezi kufunguliwa kwa muda wa miaka bmingi; kwani hana nguvu juu ya mioyo ya watu, kwani wanaishi katika utakatifu, na yule Mtakatifu wa Israeli canatawala.
Thai[th]
๒๖ และเนื่องจากความชอบธรรมของผู้คนของพระองค์, ซาตานกไม่มีอํานาจ; ดังนั้น, จึงปลดปล่อยเขาออกมาไม่ได้เป็นเวลาต่อเนื่องหลายปีข; เพราะเขาไม่มีอํานาจเหนือใจผู้คน, เพราะพวกเขาดํารงอยู่ในความชอบธรรม, และพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลทรงปกครองค.
Tagalog[tl]
26 At dahil sa kabutihan ng kanyang mga tao, si aSatanas ay mawawalan ng kapangyarihan; anupa’t hindi siya makawawala sa loob ng bmaraming taon; sapagkat wala siyang kapangyarihan sa mga puso ng tao, sapagkat nabubuhay sila sa kabutihan, at cmaghahari ang Banal ng Israel.
Tswana[tn]
26 Mme ka ntlha ya tshiamo ya batho ba gagwe, Satane ga a na thata; ka jalo he, ga a kake a gololwa ka sebaka sa dingwaga di le dintsi; gonne ga a na thata mo dipelong tsa batho, gonne ba nna ka tshiamo, mme Moitshephi wa Iseraele o a busa.
Tongan[to]
26 Pea koeʻuhi ko e māʻoniʻoni ʻa hono kakaí, ʻoku ʻikai maʻu ai ʻe aSētane ha mālohi; ko ia, ʻoku ʻikai lava ke vete ange ia ʻi he ngaahi taʻu blahi; koeʻuhi ʻoku ʻikai te ne maʻu ha mālohi ki he loto ʻo e kakaí, he ʻoku nau nonofo ʻi he māʻoniʻoni, pea ʻoku cpule ʻa e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
26 Na bikos long stretpela pasin bilong ol pipol bilong em, Satan nogat pawa, olsem na Bikpela bai i no inap slekim Satan long planti krismas, long wanem, Satan i nogat pawa long bosim bel bilong ol pipol, bikos ol i stap wantaim stretpela pasin, na Em wanpela Holi Tasol bilong Israel i rul.
Turkish[tr]
26 Ve halkının doğruluğundan dolayı, şeytanın gücü kalmamıştır; bu nedenle şeytan yıllarca bağlı kalacaktır; çünkü halkın yürekleri üzerinde hiçbir gücü yoktur; çünkü halk doğruluk içinde yaşar ve yöneten İsrail’in Kutsalı’dır.
Twi[tw]
26 Na ɛnam ne nkurɔfoɔ no teneneeyɛ nti, Ɔbonsam no nni tumi; ɛno nti, ɔrensane no mfie bebree mu; ɛfiri sɛ onni tumi wɔ nkurɔfoɔ no akoma so; ɛfiri sɛ wɔtease wɔ teneneeyɛ mu, na Israel Kronkroni no na ɔdi hene.
Ukrainian[uk]
26 І через праведність Його народу аСатана не має більше влади; отже, він не може звільнитися протягом ббагатьох років; бо не має він влади над серцями людей, тому що вони живуть у праведності, і Святий Ізраїля вцарює.
Vietnamese[vi]
26 Và vì sự ngay chính của dân Ngài, aSa Tan không còn quyền hành; vậy nên, nó không được thả ra suốt bnhiều năm. Nó không còn chế ngự được trái tim dân chúng, vì họ sống trong sự ngay chính, và Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên ctrị vì.
Xhosa[xh]
26 Kwaye ngenxa yobulungisa babantu bakhe, auSathana akanawo amandla; ngako oko, akanako ukukhululwa kangangethuba bleminyaka emininzi; kuba akanawo amandla phezu kweentliziyo zabantu, kuba bahleli ngobulungisa, kwaye oNgcwele kaSirayeli cuyalawula.
Yapese[yap]
26 Ma bachan fini matʼaw e gidiiʼ rokʼ, ere dakuriy gelingin Moʼoniyanʼ; ma, dabiyog ni nge chuweg ir u kalbus ni boʼor e duw; ya dakuriy gelingin ni nge gagyeg nag gumʼirchaʼen e gidiiʼ, ya yaed be paer u fithikʼ e tin nib matʼaw, ma Fachaʼ nib Thothup ku Israel e bay ni ke suwey e lung.
Chinese[zh]
26由于他人民的正义,a撒但没有力量;因此,他b多年不得释放;因为人民生活正义,而且由以色列圣者c统治,撒但无力控制人心。
Zulu[zu]
26 Futhi ngenxa yokulunga kwabantu bakhe, auSathane akanamandla; ngalokho-ke, akanakukhululwa isikhathi besiyiminyaka eminingi; ngokuba akanamandla ezinhliziyweni zabantu, ngokuba bahlezi ngokulunga, futhi oNgcwele ka-Israyeli cuyabusa.