Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo nutné, aby byli v nebi všichni členové „celého Izraele“ dříve, než mohlo začít požehnání pro „všechny národy“?
Danish[da]
Var det nødvendigt at alle medlemmer af „hele Israel“ kom i himmelen før velsignelsen af „folkene“ kunne begynde?
German[de]
Mußte die Vollzahl von „ganz Israel“ erst im Himmel sein, damit die Segnung „aller Nationen“ beginnen konnte?
Greek[el]
Ήταν αναγκαίο να είναι στον ουρανό όλα τα μέλη ‘όλου του Ισραήλ’ πριν αρχίσει η ευλογία «πάντων των εθνών»;
English[en]
Was it necessary for the full membership of “all Israel” to be in heaven before the blessing of “all nations” could start?
Spanish[es]
¿Era necesario que todos los miembros de “todo Israel” estuvieran en el cielo antes que pudiera comenzar la bendición de “todas las naciones”?
Finnish[fi]
Täytyikö ”koko Israelin” kaikkien jäsenten olla taivaassa, ennen kuin ”kaikkien pakanakansojen” siunaaminen voisi alkaa?
French[fr]
Était- il nécessaire que “tout Israël” soit au ciel pour que “toutes les nations” commencent à être bénies?
Croatian[hr]
Da li je trebao potpuni broj “svega Izraela” biti na nebu prije nego bi počelo blagoslivljanje “svih naroda”?
Hungarian[hu]
Vajon szükség volt-e arra, hogy az „egész Izrael” a mennyben legyen, mielőtt elkezdődnék az „összes nemzet” megáldása?
Indonesian[id]
Apakah anggota yang lengkap dari ”seluruh Israel” harus berada di surga sebelum pemberkatan dari ”segala bangsa” dapat dimulai?
Icelandic[is]
Var nauðsynlegt að meðlimir ‚alls Ísraels‘ yrðu allir komnir til himna áður en hægt væri að byrja að blessa ‚allar þjóðir‘?
Italian[it]
Era necessario che tutti i componenti di “tutto Israele” fossero in cielo perché potesse aver inizio la benedizione di “tutte le nazioni”?
Korean[ko]
“온 ‘이스라엘’”의 온전한 수가 하늘에 가야만 비로소 “만방”이 축복을 받기 시작할 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
Ilaina ho any an-danitra ve “ny Isiraely rehetra” mba hanombohan’ny “firenena rehetra” ho voatahy?
Norwegian[nb]
Måtte «hele Israel» være fulltallig i himmelen før «alle folkeslag» kunne begynne å motta velsignelsen?
Dutch[nl]
Was het nodig dat „geheel Israël” voltallig in de hemel zou zijn voordat het zegenen van „alle natiën” kon beginnen?
Polish[pl]
Czy było konieczne, aby pełna liczba członków „całego Izraela” znalazła się w niebie, zanim by się rozpoczęło błogosławienie „wszystkim narodom”?
Portuguese[pt]
Era necessário que o pleno número dos membros de “todo o Israel” estivesse no céu para que pudesse ter início a bênção de “todas as nações”?
Slovenian[sl]
Ali je bilo za blagoslov »vseh narodov« potrebno, da je bilo polno število članov »vsega Izraela« v nebesih?
Sranan Tongo[srn]
A ben de fanowdoe dati „heri Israël” ben sa de alamala nanga a heri nomroe ini hemel bifo na blesi foe „ala naatsi” ben kan bigin?
Swedish[sv]
Var det nödvändigt att hela antalet medlemmar av ”hela Israel” skulle befinna sig i himmelen, innan välsignelsen av ”alla nationer” kunde börja?
Tagalog[tl]
Kailangan ba noon na lahat ng bubuo ng “buong Israel” ay nasa langit na bago makapagpasimula ang pagpapala sa “lahat ng bansa”?
Vietnamese[vi]
Hết thảy những người thuộc “cả dân Y-sơ-ra-ên” có cần phải lên trời không, để có thể bắt đầu ban phước cho mọi nước?
Chinese[zh]
在过去差不多半个世纪,地上的万族已一直从亚伯拉罕应许的“后裔”得福。 已经有超过二百五十万‘另外的羊’被召集起来与好牧人手下与羊相若、从灵而生、怀有属天希望的余民合成“一群”。——约翰福音10:16。