Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈጥኖ በሚሰራጭ የካንሰርነት ባሕርይ ያለው እጢ ምክንያት ከደረሰበት ሥቃይ ጋር ለረጅም ጊዜ ሲታገል የቆየውን በ50ዎቹ ዓመታት ዕድሜው መጀመሪያ ላይ የሚገኝ የአንድ ምስክር ምሳሌ ተመልከቱ።
Arabic[ar]
تأملوا في مثال احد الشهود الذي في اوائل خمسيناته شن حربا طويلة وقاسية على ورم خبيث سريع النمو.
Central Bikol[bcl]
Helinga an halimbawa nin sarong Saksi na minatongtong pa sana sa edad na 50 na nakilaban nin haloy asin masakit tumang sa nakagagadan na bukol na marikason an pagdakula.
Bemba[bem]
Languluka ica kumwenako ca kwa Nte umo mu myaka ya mu kubangilila kwa ba 50 uwalwishishe ubulwi bwalepa, ubwakosa na mumena ashaibipila uwalekula lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
Помисли за примера на един Свидетел на 50–годишна възраст, който водил дълга, тежка битка с бързорастящ, злокачествен тумор.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampel ya blong wan Wetnes we i gat bitim 50 yia, hem i faet strong longtaem finis agensem wan strong sik we i stap gru kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Palandonga ang pananglitan sa usa ka Saksi nga bag-o pang nag-50 kinsa nakigbisog sa dugay, malisod nga pakig-away batok sa kusog nga nagatubong tumor nga makamatay.
Czech[cs]
Uvažujme například o jednom svědkovi, kterému bylo něco málo přes padesát let a vedl dlouhý, těžký boj proti rychle rostoucímu zhoubnému nádoru.
Danish[da]
Tag for eksempel den broder der fra han var først i halvtredserne måtte kæmpe en lang, hård kamp mod en hurtigtvoksende, ondartet svulst.
German[de]
Nehmen wir das Beispiel eines Zeugen Anfang Fünfzig, der einen langen, schweren Kampf gegen einen schnell wachsenden bösartigen Tumor führte.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ Ntiense kiet emi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọkisua 50 esie akan̄wanade anyan, ọkpọsọn̄ en̄wan ye idiọk mbufụt oro ọkọkọride usọp usọp.
Greek[el]
Αναλογιστείτε το παράδειγμα ενός Μάρτυρα ο οποίος ήταν λίγο μεγαλύτερος από 50 χρονών και διεξήγε μια μακρά, σκληρή μάχη με ένα γοργά αναπτυσσόμενο κακοήθη όγκο.
English[en]
Consider the example of one Witness in his early 50’s who waged a long, hard battle against a fast-growing malignant tumor.
Spanish[es]
Fíjese en el ejemplo de un Testigo de poco más de 50 años de edad que luchó arduamente durante mucho tiempo contra un tumor maligno que se desarrollaba con rapidez.
Estonian[et]
Mõtle ühe pisut üle 50-aastase tunnistaja näitele, kes pidas pikka ja rasket võitlust kiireltareneva pahaloomulise kasvaja vastu.
Ga[gaa]
Susumɔ Odasefonyo ko ni kpaako eye afii 50 kɛyaa ní kɛ heloo mli fala ni gbooo wuu ta kakadaŋŋ ni naa wa lɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
בחן את דוגמתו של אחד מעדי־יהוה בתחילת שנות ה־50 לחייו, שניהל מאבק ארוך ומתיש נגד גידול ממאיר שהתפשט במהירות.
Hindi[hi]
पचास-पचपन की उम्र के एक गवाह का उदाहरण लीजिए जिसने एक तेज़ी-से-बढ़-रहे दुर्दम ट्यूमर के विरुद्ध लम्बा, कठिन संघर्ष किया।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang halimbawa sang isa ka singkwentahon sing edad nga Saksi nga nakig-away sing madugay kag mabudlay batok sa madasig magtubo nga makamamatay nga tumor.
Croatian[hr]
Razmotri primjer jednog Svjedoka koji je u svojim ranim 50-im vodio dugu, tešku borbu protiv brzo rastućeg malignog tumora.
Indonesian[id]
Pertimbangkan contoh mengenai seorang Saksi berusia 50-an yang mengadakan perjuangan yang panjang dan berat melawan tumor ganas yang menyebar dengan cepat.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pangarigan ti maysa a Saksi a nasurok a 50 ti tawenna. Nabayag ken napalalo ti rigatna a nangib-ibtur iti napartak panagdakkelna a makapapatay a tumor.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi liðlega fimmtugan vott sem háði langa og stranga baráttu við hraðvaxta, illkynja æxli.
Italian[it]
Considerate l’esempio di un Testimone sulla cinquantina che combatté una lunga e dura battaglia contro un tumore maligno che cresceva rapidamente.
Japanese[ja]
急速に悪化する悪性腫瘍を患い,長くてつらい闘病生活を続けた50代初めのエホバの証人の例について考えてみましょう。
Korean[ko]
빠른 속도로 자라는 악성 종양과 오랫동안 힘겨운 싸움을 벌인 50대 초의 한 증인의 예를 고려해 봅시다.
Lingala[ln]
Tozwa ndakisa ya Temwe moko ya mibu 50 oyo aumelaki mingi mpo na kobundisa cancer mabe oyo ezalaki kokóla nokinoki.
Lozi[loz]
Mu nyakisise mutala wa Paki yo muñwi ya mwa lilimo za buhulu ze kwa makalelo a ma-50 ya n’a lwanisani ka nako ye telele, ni ka t’ata luli ni butuku bwa sikoto sa liselusi ze kula hahulu ili se ne si bululuha ka bubebe.
Malagasy[mg]
Hevero ny ohatry ny Vavolombelona iray teo amin’ny faha-50 taonany, izay niady mafy naharitra ela tamin’ny fivontosana nifindrafindra toerana sady nitarika ho amin’ny fahafatesana (tumeur maligne) izay nitombo haingana.
Macedonian[mk]
Разгледај го примерот на еден Сведок во неговите рани 50-ти години, кој водел долга, тешка битка со малиген тумор што забрзано растел.
Malayalam[ml]
അതിവേഗം വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ആപത്കരമായ മുഴയ്ക്കെതിരെ ഒരു നീണ്ട കഠിന പോരാട്ടം നടത്തിയ, 50-കളുടെ ആരംഭത്തിലെത്തിയ ഒരു സാക്ഷിയുടെ ഉദാഹരണം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
पन्नाशीत असणाऱ्या एका साक्षीदाराच्या उदाहरणाचा विचार करा, ज्याने जलद वाढणाऱ्या अतिशय विषारी गांठीबरोबर बऱ्याच अवधीपर्यंत कठीण लढत दिली.
Burmese[my]
အလျင်အမြန်ကြီးထွားနေသည့် အသက်အန္တရာယ်ရှိသောအကျိတ်အခဲကို ကြာမြင့်စွာတိုက်လှန်ခဲ့ရသော အသက် ၅၀ ကျော်ပိုင်းရှိ သက်သေခံတစ်ဦး၏ ပုံသက်သေကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
Tenk på et av Jehovas vitner som var i begynnelsen av 50-årene, og som kjempet en langvarig, hard kamp mot en ondartet svulst som vokste hurtig.
Niuean[niu]
Kia manamanatu la ke he fakataiaga he taha Fakamoli ne kua molea fakaku e 50 e tau tau he moui ne taufetului ke he vaha leva mo e tepu kakano kafo mahakava ne tupu mafiti.
Dutch[nl]
Beschouw eens het voorbeeld van één Getuige die begin vijftig was en een lange, zware strijd voerde tegen een snelgroeiende kwaadaardige tumor.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wa Hlatse e nngwe yeo e bego e le nywageng ya pele ya bo-50 yeo e ilego ya hlabana ntwa yeo e tšerego nako e telele e bile e le thata malebana le serurugi se sešoro seo se golago ka lebelo.
Nyanja[ny]
Lingalirani za chitsanzo cha Mboni ina ya zaka za kuchiyambiyambi kwa m’ma 50 imene inamenya nkhondo kwanthaŵi yaitali yolimbana ndi chotupa chomakula mofulumira.
Polish[pl]
Rozważmy przykład pewnego Świadka mającego niewiele ponad 50 lat, który toczył długą i ciężką walkę z szybko rosnącym guzem złośliwym.
Portuguese[pt]
Considere o exemplo de uma Testemunha de 50 e poucos anos de idade, que travou uma batalha longa e árdua contra um tumor maligno de crescimento rápido.
Romanian[ro]
Să luăm, de exemplu, cazul unui Martor care, la 50 şi ceva de ani, a dus o luptă grea şi lungă împotriva unei tumori maligne, care creştea repede.
Russian[ru]
Возьмем пример одного Свидетеля Иеговы, которому было за 50 лет, он вел долгую, тяжелую борьбу – у него быстро распространялась злокачественная опухоль.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad príkladom jedného svedka, ktorý vo veku niečo vyše päťdesiat rokov viedol dlhý, tvrdý boj proti rýchlorastúcemu zhubnému nádoru.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i se faaaoaoga a se tasi Molimau, o lē, i le tauamatamataga o le 50 o ona tausaga, sa ia tauivi ai mo se taimi umi ma le maʻi o le fula sa matuā tuputupu vave aʻe.
Shona[sn]
Rangarira muenzaniso wechimwe Chapupu chine makore ari mukuvamba kwama 50 icho chakarwa hondo yenguva refu, yakaoma mukurwisana nemota rinouraisa rinokura nokukurumidza.
Serbian[sr]
Razmotrimo primer jednog Svedoka u svojim ranim 50-im koji je vodio dugu, tešku borbu s malignim tumorom koji je brzo napredovao.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlala oa Paki e ’ngoe e lilemong tsa eona tse qalang 50 e ileng ea hoehla ntoeng e thata, e telele khahlanong le hlahala e hōlang ka potlako e bolaeang.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på det vittne som var i början av femtioårsåldern och som utkämpade en lång och svår kamp mot en snabbt växande elakartad tumör.
Swahili[sw]
Fikiria kielelezo cha Shahidi mmoja katika miaka yake ya mapema ya 50 aliyeshindana vikali na kwa muda mrefu, dhidi ya tezi lenye kudhuru na lenye kukua upesi.
Tamil[ta]
ஆரம்ப 50-களில் உள்ள ஒரு சாட்சியின் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்; அவர் விரைவாக வளர்ந்துவரும் கடும்வேதனைதரும் ஒரு கட்டியோடு நீண்ட கடினமான போராட்டத்தைப் போராடினார்.
Telugu[te]
కడుపులో వేగంగా పెరుగుతున్న ప్రమాదకరమైన కణితితో దీర్ఘకాలం గట్టిగా పోరాడిన 50 సంవత్సరాలు పైబడిన ఒక సాక్షి ఉదాహరణే తీసుకోండి.
Thai[th]
จง พิจารณา ตัว อย่าง ของ พยาน ฯ คน หนึ่ง วัย 50 เศษ ๆ ที่ ทน สู้ ด้วย ความ ทรหด เป็น เวลา นาน กับ มะเร็ง ร้ายแรง ที่ ลาม เร็ว มาก.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang halimbawa ng isang Saksi na mahigit lamang 50 taóng gulang at nasa matagal, mahirap na pakikipagbaka sa isang mabilis-kumalat at nakamamatay na bukol.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai sa Mosupi mongwe yo a neng a sa tswa go tshwara dingwaga di le 50 yo a neng a lwala ka lobaka lo loleele, a boga a na le tlhagala e e bolayang e e neng e gola ka bonako.
Turkish[tr]
Çabuk büyüyen habis bir tümöre karşı uzun, zor bir mücadele sürdürmüş olan 50 yaşlarındaki bir Şahidin örneğini düşünün.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso xa Mbhoni yin’wana leyi nga ni malembe lama tlulakanyana 50 leyi lwisaneke swinene ni tshumba ra vukarhi leri a ri kula hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
Teie te hi‘oraa o te hoê Ite i roto i te 50raa o to ’na matahiti o tei rave i te hoê aroraa maoro e te peapea i te hoê puu mariri ai taata o tei rahi oioi noa.
Vietnamese[vi]
Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele umzekelo welinye iNgqina elalikwiminyaka yalo yokuqala yama-50 elalwisana kangangethuba elide nethumba elibulalayo elalikhula ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Gbé àpẹẹrẹ Ẹlẹ́rìí kan tí ó wà ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn àádọ́ta ọdún rẹ̀ yẹ̀wò ẹni tí ó wọ ṣòkòtò kan-náà pẹ̀lú kókó-ọlọ́yún aburúbògìrì tí ń yára dàgbà kan.
Zulu[zu]
Cabangela isibonelo somunye uFakazi oseminyakeni yakhe yokweva emashumini amahlanu owalwisana kanzima isikhathi eside nesimila esasikhula ngokushesha.