Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌ 14:6 እንዲህ ይላል:- “ፌዘኛ ጥበብን ይሻል፤ ሆኖም አያገኛትም፤ ዕውቀት ግን ለአስተዋዮች በቀላሉ ትገኛለች።”
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٤:٦: «المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هيِّنة للفهيم».
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 14:6 nagsasabi: “An paraolog-olog naghingoang hanapon an kadonongan, asin mayo siang nakua; tara sa tawong may pakasabot an kaaraman madali sana.”
Bemba[bem]
Amapinda 14:6 yatila: “Uwa miponto asokota amano na yo tapali, lelo ukwishiba kwayanguka ku wiluka.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 14:6 се казва: „Присмивателят търси мъдрост и не я намира, а за разумния учението [познанието — НС] е лесно.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৪:৬ পদ বলে: “নিন্দক প্রজ্ঞার অন্বেষণ করে, আর তাহা পায় না; কিন্তু বুদ্ধিমানের পক্ষে জ্ঞান সুলভ।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 14:6 nag-ingon: “Ang mabiaybiayon nagtinguha nga makakaplag ug kaalam, ug walay makaplagan; apan kaniya nga adunay pagsabot ang kahibalo masayon lamang.”
Czech[cs]
Přísloví 14:6 uvádějí: „Posměvač se snažil najít moudrost, a není žádná; ale pro toho, kdo má porozumění, je poznání snadná věc.“
Danish[da]
Ordsprogene 14:6 svarer: „Spotteren har søgt visdom, og den var der ikke, men kundskab er en let sag for den forstandige.“
German[de]
Sprüche 14:6 sagt: „Der Spötter hat Weisheit zu finden gesucht, und da ist keine; doch für den Verständigen ist Erkenntnis etwas Leichtes.“
Ewe[ee]
Lododowo 14:6 gblɔ be: “Fewuɖula le nunya dim ʋuu do kpoe; ke sidzedze le bɔbɔe na nugɔmesela.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 14:6 ọdọhọ ete: “Ọsọn̄ enyịn oyom eti ibuot, ndien ikwe: edi ifiọk ekpekpere asian.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 14:6 αναφέρει: «Ο χλευαστής ζητάει να βρει σοφία και δεν βρίσκει· αλλά για εκείνον που έχει κατανόηση η γνώση είναι εύκολο πράγμα».
English[en]
Proverbs 14:6 states: “The ridiculer has sought to find wisdom, and there is none; but to the understanding one knowledge is an easy thing.”
Spanish[es]
Proverbios 14:6 dice: “El burlador ha procurado hallar sabiduría, y no la hay; pero para el entendido el conocimiento es cosa fácil”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 14:6 täheldab: „Pilkaja otsib tarkust ilmaaegu, aga taibukale on tunnetus kerge!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 14:6 sanoo: ”Pilkkaaja on etsinyt viisautta, eikä sitä ole, mutta ymmärtäväiselle tieto on helppoa.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 14:6: “A tamata be sa gu me vuku, ka sega ni kunea: ia na vuku sa rawarawa ga vua sa yalomatua.”
French[fr]
Proverbes 14:6 déclare : “ Le moqueur a cherché la sagesse, et il n’y en a pas ; mais pour l’homme intelligent la connaissance est chose facile.
Ga[gaa]
Abɛi 14:6 lɛ kɛɔ akɛ: “Hefɛoyelɔ taoɔ nilee, shi enáaa; shi mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ, nilee waaa haaa lɛ.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૪:૬ બતાવે છે: “તિરસ્કાર કરનાર માણસ જ્ઞાન શોધે છે, પણ તેને તે જડતું નથી; પણ બુદ્ધિમાનને વિદ્યા સહજ પ્રાપ્ત થાય છે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 14:6 dọmọ: “Mẹvlẹtọ to nuyọnẹn dín, e masọ mọ ẹn: ṣigba nuyọnẹn ma sinyẹnawu na mẹhe zìn gba.”
Hebrew[he]
במשלי י”ד:6 נאמר: ”ביקש לץ חוכמה וָאָין; ודעת לנבון נָקָל”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 14:6 कहता है: “ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूंढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 14:6 nagsiling: “Ang mayubiton nagpangita sing kaalam, kag wala nakakita; apang ang ihibalo mahapos sa may paghangop.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 14:6 stoji: “Podsmijevač traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnomu je znanje lako naći.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 14:6 kijelenti: „A gúnyolódó keresi a bölcsességet, és sehol sincs, az értelmesnek azonban könnyű az ismeret.”
Armenian[hy]
Առակաց 14։ 6–ն ասում է. «Իմաստութիւն է որոնում ծաղր անողը, եւ չ’կայ. բայց գիտութիւնը դիւրին է բանիմացի [«հասկացողություն ունեցողի», ՆԱ] համար»։
Indonesian[id]
Amsal 14:6 menyatakan, ”Si pengejek berupaya mencari hikmat, dan tidak mendapatkannya; tetapi bagi orang yang berpengertian, pengetahuan adalah hal yang mudah.”
Igbo[ig]
Ilu 14:6 na-ekwu, sị: “Onye na-akwa emo achọwo amamihe, ma ọ hụghị ha: ma ihe ọmụma dịịrị onye nghọta mfe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 14:6: “Ti managuy-uyaw inkagumaanna ti makasarak iti sirib, ket awan; ngem iti daydiay mannakaawat nalaka a banag ti pannakaammo.”
Italian[it]
Proverbi 14:6 dice: “Lo schernitore ha cercato di trovare la sapienza, e non ce n’è; ma per chi ha intendimento la conoscenza è cosa facile”.
Georgian[ka]
იგავების 14:6-ში (აქ) ნათქვამია: „დამცინავი სიბრძნის მოპოვებას ცდილობს, მაგრამ ამაოდ; მისთვის კი, ვისაც გაგების უნარი აქვს, ცოდნის მიღება ადვილია“.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:6 ಹೇಳುವುದು: “ಧರ್ಮನಿಂದಕನಿಗೆ ಹುಡುಕಿದರೂ ಜ್ಞಾನವು [“ವಿವೇಕವು,” NW] ಸಿಕ್ಕದು; ವಿವೇಕಿಗೆ [“ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನಿಗೆ,” NW] ತಿಳುವಳಿಕೆಯು [“ಜ್ಞಾನವು,” NW] ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವದು.”
Lingala[ln]
Masese 14:6 (NW) elobi boye: “Motyoli aluki kozwa bwanya, mpe azwi yango te; kasi mpo na moto ya bososoli kozwa boyebi ezali mpasi te.”
Lozi[loz]
Liproverbia 14:6 i bulela kuli: ‘Musomi u bata butali, bo h’a bu fumani; kono zibo i fumanwa ka bunolo ki ya na ni ngana.’
Lithuanian[lt]
Patarlių 14:6 (Brb) tvirtinama: „Pašaipūnas ieško išminties ir neranda, bet supratingas lengvai įgyja pažinimą.“
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 14:6 udi wamba ne: ‘Mubuidi udi ukeba meji, kêna uapeta, kadi dipeta dia lungenyi [anyi dimanya] didi bualu butekete kudi mujinguludi wa mianda.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 14:6 ngwawo: “Muka-kutoleka mwatonda mangana, kaha keshi kuwawanako, oloze kutachikiza chinapu chachashi kuli ou atwama nakunangakana.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācību 14. nodaļas 6. pantā sacīts: ”Smējējs meklē gudrību, bet to neatrod, sapratīgam turpretī iegūt pareizu atziņu ir viegli.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 14:6: “Ny mpaniratsira mba mitady fahendrena, fa tsy mahita; fa ny manan-tsaina mora mahazo fahalalana.”
Macedonian[mk]
Пословици 14:6 вели: „Потсмевачот бара мудрост и не ја наоѓа, а разумниот лесно доаѓа до знаење“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:6 പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പരിഹാസി ജ്ഞാനം അന്വേഷിച്ചിട്ടും കണ്ടെത്തുന്നില്ല; വിവേകമുള്ളവന്നോ [“ഗ്രാഹ്യമുള്ളവനോ,” NW] പരിജ്ഞാനം എളുപ്പം.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १४:६ म्हणते: “धर्मनिंदक ज्ञानाचा शोध करितो, पण व्यर्थ; समंजसाला ज्ञानप्राप्ति होणे सोपे असते.”
Maltese[mt]
Proverbji 14:6 jgħid: “Għalxejn l- insolenti jfittex l- għerf, imma ħafif it- tagħlim għal min hu bil- għaqal [“jifhem,” “NW”].”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၁၄:၆ က ဤသို့ဆိုသည်– ‘မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူသည် ဉာဏ်ပညာကို ရှာ၍မတွေ့ရ။ သိနားလည်သောသူအတွက်မူကား အသိပညာသည် ရလွယ်သောအရာဖြစ်၏။’
Norwegian[nb]
Det står i Ordspråkene 14: 6: «Spotteren har søkt å finne visdom, og det finnes ingen; men for den forstandige er kunnskap noe lett.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १४:६ यस्तो उल्लेख गर्छ: “अहंकारी मानिसले बुद्धि खोज्छ, तर पाउँदैन, तर समझ-शक्ति भएकोलाई ज्ञान सजिलैसित आउँछ।”
Dutch[nl]
Spreuken 14:6 verklaart: „De spotter heeft getracht wijsheid te vinden, en ze is er niet; maar voor de verstandige is kennis iets gemakkelijks.”
Northern Sotho[nso]
Diema 14:6 (PK) e re: “Mokweri o tsoma bohlale, gomme ga a bo bone; eupša go e a nago le tlhaologanyo [tsebo, NW], go hwetša bohlale ga go thatana.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 14:6 limati: “Wonyoza afunafuna nzeru osaipeza; koma wozindikira saona vuto m’kuphunzira.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 14:6 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਮਖੌਲੀਆ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Uliran 14:6: “Say managludlurey anapen to so kakabatan, et sikato so agto naromog; balet say pikakabat sikato so mainomay ed walaan na pakatalos.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 14:6 ta bisa: “Un hasidó di bofon ta buska sabiduria i no ta hañ’é, ma konosementu ta fásil pa esun ku tin komprondementu.”
Pijin[pis]
Proverbs 14:6 sei olsem: “Man for tok spoelem man hem trae for faendem wisdom, bat hem no stap; bat savve hem isi samting long man wea minim samting.”
Portuguese[pt]
Provérbios 14:6 declara: “O zombador procurou achar sabedoria, e não há nenhuma; mas, para o entendido o conhecimento é coisa fácil.”
Rundi[rn]
Mu Migani 14:6 havuga uku: “Umucokoranyi arondera ubgenge ntabubone, arik’ukumenya kuroroshe ku muntu akerebutse”.
Romanian[ro]
În Proverbele 14:6 se afirmă: „Batjocoritorul caută înţelepciunea şi n-o găseşte; dar pentru omul priceput, cunoaşterea este un lucru uşor“.
Russian[ru]
В Притчах 14:6 (НМ) говорится: «Насмешник ищет мудрости и не находит, а понимающему знание дается легко».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 14:6, hasubiza hagira hati “umukobanyi ashaka ubwenge ntabubone, ariko kumenya kubangukira umunyabwenge.”
Sango[sg]
A-Proverbe 14:6 atene: “Zo so ahe zo agi ndara, me lo wara pëpe, me hingango ye ayeke ngangu pëpe na zo so ahinga nda ti ye.”
Sinhala[si]
“නින්දා කරන්නා ප්රඥාව සෙව්වත් ඔහුට සම්බ නොවෙයි; එහෙත් තේරුම් ඇත්තාට දැනගැන්ම පහසුය” කියා හිතෝපදේශ 14:6හි පවසයි.
Slovak[sk]
Príslovia 14:6 uvádzajú: „Posmievač sa snažil nájsť múdrosť, a niet jej; ale pre toho, kto má porozumenie, je poznanie ľahká vec.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 14:6 piše: »Ko zasmehovalec išče modrosti, ni je, razumnemu pa je znanje lahko.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 14:6: “E saʻili le poto e le tagata tauemu, a e lē maua; a e faigofie le poto i lē ua lagona.”
Shona[sn]
Zvirevo 14:6 inoti: “Mudadi, unotsvaka uchenjeri, asi hahupo; asi zivo haitani kuwanikwa nevane njere.”
Albanian[sq]
Te Fjalët e urta 14:6 thuhet: «Tallësi kërkon të gjejë mençuri, por s’e gjen, kurse për atë që ka kuptueshmëri njohuria është gjë e lehtë.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 14:6 stoji: „Podrugljivac traži mudrost ali je ne nalazi, ali znanje lako razuman pribavlja.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 14:6 e taki: „A spotuman pruberi fu feni koni, èn a no de; ma sabi na wan makriki sani gi a sma di e gebroiki en frustan.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 14:6 e re: “Mosomi o batlile ho fumana bohlale, ’me ha bo eo; empa tsebo ke ntho e bonolo ho ea nang le kutloisiso.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 14:6 svarar: ”Den hånfulle söker vishet och finner ingen, men för den förståndige är kunskap lätt.”
Swahili[sw]
Methali 14:6 inasema: “Mtu mwenye dhihaka ametafuta hekima, asiipate; lakini kwa mtu mwenye uelewaji, ujuzi ni jambo rahisi.”
Congo Swahili[swc]
Methali 14:6 inasema: “Mtu mwenye dhihaka ametafuta hekima, asiipate; lakini kwa mtu mwenye uelewaji, ujuzi ni jambo rahisi.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:6) பரியாசக்காரன் அல்லது கேலி செய்பவன் ஞானத்தை தேடலாம், ஆனால் மெய் ஞானம் அவனுக்கு புலப்படாது.
Telugu[te]
సామెతలు 14:6 ఇలా చెబుతోంది: “అపహాసకుడు జ్ఞానము వెదకుట వ్యర్థము, తెలివిగలవానికి జ్ఞానము సులభము.”
Thai[th]
สุภาษิต 14:6 กล่าว ว่า “คน ประมาท เยาะเย้ย แสวง หา ปัญญา และ ไม่ พบ; แต่ ความ รู้ เป็น ของ ง่าย แก่ คน ที่ มี ความ เข้าใจ.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 14:6 “መላገጺ ንጥበብ ይደልያ እሞ ኣይረኽባን።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 14:6: “Ang manunuya ay naghahangad na makasumpong ng karunungan, at wala naman; ngunit sa may-unawa ay madali ang kaalaman.”
Tswana[tn]
Diane 14:6 ya re: “Mosotli o senkile botlhale, mme ga bo yo; mme mo go yo o nang le tlhaloganyo, kitso ke selo se se motlhofo fela.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he Palovepi 14:6: “[‘Oku] kumi ‘a e kakae ki he potu ‘oku ‘ikai ke sia‘a: ka ‘oku ma‘ungofua ‘a e ‘ilo ki he mafakakaukau [tokotaha mahino].”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 14:6 i tok: “Sapos ol bikhetman i laik kisim gutpela tingting, bai ol i no inap. Tasol sapos tingting bilong man i gutpela, em bai i no inap hatwok long kisim gutpela save.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 14:6 şöyle der: “Müstehzi [Alaycı, YÇ] adam hikmet arar da bulamaz; Fakat anlayışlı adam için bilgi kolaydır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 14:6 yi ri: “Muhlekuri a a lava ku kuma vutlhari, kambe a byi kona; kambe vutivi i nchumu wo olova eka loyi a twisisaka.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 14:6 ka sɛ: “Ɔfɛwdifo hwehwɛ nyansa, na onnya na nimdeɛ nyɛ nhumufo nyanã.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 14:6 сказано: «Насмішник шукає премудрости,— та надаремно, пізнання легке для розумного».
Urdu[ur]
امثال ۱۴:۶ بیان کرتی ہے: ”ٹھٹھاباز حکمت کی تلاش کرتا ہے اور نہیں پاتا لیکن صاحبِفہم کو علم آسانی سے حاصل ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
Mirero 14:6 i ri: “Mugoḓi u ṱoḓa vhuṱali vhu si wanale; wa nḓivho ha lengi u vhu ṱalukanya.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 14:6 ghi: “Kẻ nhạo-báng tìm khôn-ngoan, mà không gặp; song sự tri-thức lấy làm dễ cho người thông-sáng”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 14:6 nasiring: “An mayubit namimiling han kinaadman, ngan diri nakakaagi hini; kondi an hibaro masayon ha iya nga may sarabotan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 14:6: “Neʼe kumi e te tagata vāvā ia te poto, kae ʼe mole ina maʼu; kae ʼe maʼu gafua ia te ʼatamai mālama e te tagata ʼatamai.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:6 ithi: “Umgculeli ufuna ubulumko, aze angabufumani; kodwa konokuqonda ukwazi yinto elula.”
Yoruba[yo]
Òwe 14:6 sọ pé: “Olùyọṣùtì ti wá ọ̀nà àtirí ọgbọ́n, kò sì sí; ṣùgbọ́n sí olóye, ìmọ̀ jẹ́ ohun rírọrùn.”
Chinese[zh]
箴言14:6说:“好讥诮的人徒然求智慧,有悟性的人轻易得知识。”
Zulu[zu]
IzAga 14:6 zithi: “Umhleki wosulu uye wafuna ukuthola ukuhlakanipha, kodwa akukho; kodwa koqondayo ulwazi luyinto elula.”