Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“LAAT my u liefderyke goedhartigheid in die oggend hoor”, het die psalmis Dawid tot Jehovah gebid.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት “በማለዳ ምሕረትህን አሰማኝ” በማለት ወደ ይሖዋ ጸልዮ ነበር።
Arabic[ar]
صلَّى المرنم الملهم داود الى يهوه قائلا: «أسمِعني في الصباح لطفك الحبي، . . .
Aymara[ay]
“WILLJTANAKAX munasiñam istʼayita [...].
Central Bikol[bcl]
“PAGKAAGA ipadangog mo sa sako an saimong mamomoton na kabootan,” an pamibi ki Jehova kan salmistang si David.
Bemba[bem]
KEMBA wa malumbo Davidi apepele kuli Yehova ukuti: “Munenge ukumfwa icikuuku cenu ulucelo. . . .
Bulgarian[bg]
ПСАЛМИСТЪТ Давид се молел на Йехова с думите: „Извести ми своята милост сутрин ...
Bangla[bn]
“প্রাতে আমাকে তোমার দয়ার বচন শুনাও,” গীতরচক দায়ূদ যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“SA BUNTAG ipadungog kanako ang imong mahigugmaong-kalulot,” miampo ang salmistang si David kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
“ZINGLEI ah a fekmi na dawtnak kha ka hngalhter ṭhan ko. . . .
Czech[cs]
„ZRÁNA způsob, abych slyšel tvou milující laskavost,“ modlil se k Jehovovi žalmista David.
Danish[da]
„LAD mig erfare din loyale hengivenhed om morgenen,“ bad salmisten David til Jehova.
German[de]
„AM Morgen lass mich deine liebende Güte hören“, betete der Psalmenschreiber David zu Jehova.
Greek[el]
«ΤΟ ΠΡΩΙ κάνε με να ακούσω τη στοργική σου καλοσύνη», προσευχήθηκε ο ψαλμωδός Δαβίδ στον Ιεχωβά.
English[en]
“IN THE morning cause me to hear your loving-kindness,” prayed the psalmist David to Jehovah.
Spanish[es]
“POR la mañana hazme oír tu bondad amorosa [...].
Estonian[et]
„ANNA mulle vara kuulda oma heldust,” palvetas Jehoova poole laulukirjutaja Taavet.
Persian[fa]
«بامدادان رحمت [یا احسان] خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکّل دارم.
Finnish[fi]
”ANNA minun aamulla kuulla rakkaudellisesta huomaavaisuudestasi”, sanoi psalmista Daavid rukouksessa Jehovalle.
Fijian[fj]
“MO NI vakarogoya mai kivei au na nomuni loloma e na mataka,” e masuta na daunisame o Tevita vei Jiova.
French[fr]
“AU MATIN, fais- moi entendre ta bonté de cœur ”, a imploré le psalmiste David dans une prière à Jéhovah.
Ga[gaa]
LALATSƐ David sɔle eha Yehowa akɛ: “Hã manu omlihilɛ lɛ he leebi. . . .
Guarani[gn]
RRÉI David oñemboʼe asy heʼívo: ‘Ára koʼẽre tañandu ne mborayhu.
Hausa[ha]
MAI zabura Dauda ya yi addu’a ga Jehobah, “ka jishe ni rahamarka da safe . . .
Hebrew[he]
”השמיעני בבוקר חסדך”, התפלל דוד משורר התהלים ליהוה.
Hindi[hi]
भजनहार दाविद ने यहोवा से यूँ प्रार्थना की, “अपनी करुणा की बात मुझे शीघ्र सुना।”
Hiligaynon[hil]
“PAPAMATIA ako sa kaagahon sang imo malig-on nga paghigugma,” pangamuyo ni salmista David kay Jehova.
Croatian[hr]
“UJUTRO mi objavi milost svoju”, molio je Jehovu psalmist David.
Haitian[ht]
“DEPI granmaten, fè m chonje jan ou renmen m anpil.
Hungarian[hu]
„HALLASD velem reggel szerető-kedvességedet” – imádkozott a zsoltáríró Dávid Jehovához.
Indonesian[id]
”PADA pagi hari, buatlah aku mendengar kebaikan hatimu yang penuh kasih,” demikian doa pemazmur Daud kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
DEVID kpere ekpere, sị: “Mee ka m nụrụ obiọma gị n’ụtụtụ . . .
Iloko[ilo]
“ITI bigat ipangngegmo kaniak ti naayat a kinamanangngaasim,” inkararag ni salmista a David ken ni Jehova.
Icelandic[is]
„LÁT mig heyra miskunn þína að morgni dags,“ var bæn sálmaritarans Davíðs til Jehóva.
Isoko[iso]
DEVIDI ọso-ilezi na ọ lẹ se Jihova nọ: “Ru re me yo eme uyoyou ulogbo ra eva irioke frifri. . . .
Italian[it]
“LA MATTINA fammi udire la tua amorevole benignità”, disse il salmista Davide in preghiera.
Japanese[ja]
「朝にあなたの愛ある親切を聞かせてください。
Georgian[ka]
„დილაობით გამაგონე შენი სიკეთე“, — ლოცვაში სთხოვდა იეჰოვას ფსალმუნმომღერალი დავითი.
Kannada[kn]
“ಹೊತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯು ನನಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ; . . .
Korean[ko]
“아침에 당신의 사랑의 친절을 듣게 해 주십시오.
Kaonde[kqn]
NYIMBI wa masalamo Davida walombele kwi Yehoba amba: “Ñumvwishai amiwa lusa lwenu lukelo.
San Salvador Kongo[kwy]
DAVIDI wa ntozi a nkunga wasamba kwa Yave vo: “Ungwis’owu wa walakazi waku e menemene, . . .
Kyrgyz[ky]
ЗАБУРЧУ Дөөтү Жахабага: «Сенин ырайымыңды эртерээк угайын...
Ganda[lg]
OMUWANDIISI wa Zabbuli Dawudi yasaba Yakuwa ng’agamba nti: “Ompulizenga enkya ekisa kyo ekirungi, . . .
Lingala[ln]
DAVIDI, mokomi ya nzembo abondelaki Yehova boye: “Na ntɔngɔ, yokisá ngai motema boboto na yo . . .
Lozi[loz]
WALISAMU Davida naa lapezi ku Jehova kuli: “U ni utwise mukekecima wa hao isali kakusasa . . .
Luba-Lulua[lua]
DAVIDI wakalomba Yehowa ne: ‘Ungumvuije luse luebe lujalame ne dinda dionso, bua ndi ngeyemena kuudi.
Luvale[lue]
MUKA-KWIMBA jisamu Ndavichi alombele kuli Yehova ngwenyi: “Ngwivwise likoji lyove nachimene, ...
Luo[luo]
DAUDI jandik-zaburi nokwayo Jehova e lamo kama: ‘Mi abedi gi ng’wononi ka piny oru.
Latvian[lv]
”LIEC man piedzīvot Tavu žēlastību jau no paša rīta!” Jehovam lūdza psalmu sacerētājs Dāvids.
Malagasy[mg]
HOY i Davida mpanao salamo tamin’i Jehovah: ‘Amin’ny maraina, dia ataovy izay handrenesako ny hatsaram-panahinao feno fitiavana.
Marshallese[mh]
DRI jeje Sam eo Devid ear jar ñõn Jeova: “Kwon kõmõn bwe in roñjake Am joij ke ejiboñ. . . .
Macedonian[mk]
„НАУТРО објави ми ја својата милост“, му се молел псалмистот Давид на Јехова.
Malayalam[ml]
“രാവിലെ നിന്റെ ദയ എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ . . .
Marathi[mr]
“प्रात:काळी तुझ्या वात्सल्याचे शब्द मला ऐकू दे; . . .
Maltese[mt]
“FIL- GĦODU agħmel li nismaʼ l- qalb tajba bl- imħabba tiegħek,” talab is- salmista David lil Ġeħova.
Burmese[my]
နံနက်တွင် “ကရုဏာတော်စကားသံကို အလျင်အမြန်ကြားစေတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
«LA MEG høre din kjærlige godhet om morgenen,» sa salmisten David i bønn til Jehova.
Niuean[niu]
“KIA logona e au hāu a fakaalofa [totonu] ke he mogoho pogipogi,” he liogi he salamo ko Tavita ki a Iehova.
Dutch[nl]
„DOE mij in de morgen uw liefderijke goedheid horen”, bad de psalmist David tot Jehovah.
Northern Sotho[nso]
MOPSALME DAFIDA o rapetše Jehofa ka gore: “A nke O nkwišê botho bya xaxo è sa le bosasa; . . .
Nyanja[ny]
WAMASALMO Davide anapemphera kwa Yehova kuti: “Mundimvetse chifundo chanu mamawa. . . .
Oromo[om]
DAAWIT faarfatichi, “Ganama bariidhaan gaarummaan kee akka anatti dhaga’amu godhi! . . .
Ossetic[os]
ПСАЛОМЗАРӔГГӔНӔГ Давид Йегъовӕмӕ куывта: «Райсомӕй мын фехъусын кӕн де ’нувыд уарзты тыххӕй, уымӕн ӕмӕ дӕуыл дарын мӕ зӕрдӕ.
Pangasinan[pag]
“IPANONOT mo pa’d siak kapag kabuasan so agmanguman a panangarom,” so impikasi na salmistan David ed kinen Jehova.
Pijin[pis]
DAVID prea olsem long Jehovah: “Evri morning plis iu mekem mi tingim wei wea iu kaen tumas and lovem mi. . . .
Polish[pl]
„RANKIEM daj mi usłyszeć swą lojalną życzliwość” — modlił się psalmista Dawid.
Portuguese[pt]
“FAZE-ME ouvir de manhã a tua benevolência”, orou o salmista Davi a Jeová.
Romanian[ro]
„FĂ-MĂ să aud dimineaţa bunătatea ta iubitoare“, l-a rugat psalmistul David pe Iehova.
Sinhala[si]
‘ඔබ පෙන්වන ඉමහත් ප්රේමය ගැන උදෑසනින්ම මට ඇසීමට සලස්වන්න.
Slovak[sk]
„ZA RÁNA spôsob, aby som počul tvoju milujúcu láskavosť,“ modlil sa k Jehovovi žalmista Dávid.
Slovenian[sl]
»DAJ, da zjutraj slišim o tvoji srčni dobrotljivosti, kajti vate zaupam,« je molil k Jehovu psalmist David.
Samoan[sm]
NA TATALO le faisalamo o Tavita iā Ieova e faapea: “Ia ou faalogo i lou alofa faamaoni i le taeao, . . .
Shona[sn]
MUNYORI wepisarema Dhavhidhi akanyengetera kuna Jehovha achiti: “Itai kuti ndinzwe mutsa wenyu worudo mangwanani. . . .
Serbian[sr]
„UJUTRU mi objavi dobrotu svoju.“ Tim rečima se psalmista David molio Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A PSALM SKRIFIMAN David, ben begi Yehovah: „Meki mi yere na mamanten taki sma e fruteri fa yu bun. . . .
Southern Sotho[st]
MOPESALEME Davida o ile a rapela Jehova a re: “Etsa hore ke utloe mosa oa hao o lerato hoseng. . . .
Swedish[sv]
”LÅT mig om morgonen erfara din kärleksfulla omtanke”, sade psalmisten David i bön till Jehova.
Telugu[te]
“ఉదయమున నీ కృపావార్తను నాకు వినిపింపుము . . .
Thai[th]
“ขอ ทรง โปรด ให้ ข้าพเจ้า ได้ ยิน พระ กรุณา ของ พระองค์ เมื่อ เวลา รุ่ง เช้า . . .
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ “ኣንጊህካ ሳህልኻ ኣስምዓኒ፡ . . .
Tiv[tiv]
ORPASALMI Davidi ngise er msen hen Yehova ér: “Erem m̱ ungwa erdoo Wou pepe, . . .
Tagalog[tl]
“SA UMAGA ay iparinig mo sa akin ang iyong maibiging-kabaitan,” ang panalangin kay Jehova ng salmistang si David.
Tetela[tll]
OMEMBI w’esambo Davidi akalɔmbɛ Jehowa ɔnɛ: “Umbukia ngandji kaye ka mamba k’olomo. . . .
Tswana[tn]
MOPESALEMA DAFIDE o ne a rapela Jehofa jaana: “Dira gore ke utlwe bopelonomi jwa gago jwa lorato mo mosong. . . .
Tongan[to]
“TUKU ke u fanongo ki ho‘o ‘ofa kei pongipongi,” ko e lotu ia kia Sihova ‘a e tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
SINTEMBAUZYO Davida wakapaila kuli Jehova kuti: “Mvwe luzyalo lwako cifumo . . .
Tok Pisin[tpi]
DEVIT, man bilong raitim song, em i beten long Jehova olsem: “Long moningtaim yu ken mekim mi i tingting gen long bikpela sori bilong yu. . . .
Turkish[tr]
“SABAHLEYİN bana vefalı sevgini işittir. . . . .
Tsonga[ts]
MUPISALEMA DAVHIDA u khongele eka Yehovha a ku: “Ndzi twise musa wa wena wa rirhandzu nimixo . . .
Twi[tw]
ODWONTOFO Dawid bɔɔ Yehowa mpae sɛ: “Ma mente w’adɔe anɔpa. . . .
Umbundu[umb]
UKUALOSAMO Daviti wa likutilila ku Yehova hati: “Omele njukise ocisola cove ka ci pui, momo nda ku kolela.
Waray (Philippines)[war]
“PABATIA ako han imo mahigugmaon nga kalooy ha pagkaaga,” nag-ampo kan Jehova hi salmista David.
Xhosa[xh]
“KUSASA ndivise ububele bakho bothando,” watsho njalo umdumisi uDavide xa wayethandaza kuYehova.
Yucateco[yua]
LE SALMISTA Davidoʼ tu yaʼalaj ich payalchiʼ: «Tsʼáaten in wojéelt a yaakunaj tiʼ le jaʼatskab kʼiinoʼoboʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
SALMISTA David guníʼ lu ti oración sicaríʼ: «Siadoʼroʼ gudxi naa ximodo qué rusaana de gannaxhiiluʼ binni [...].
Zulu[zu]
UMHUBI uDavide wathandaza kuJehova: “Ngenze ukuba ngizwe umusa wakho wothando ekuseni . . .