Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrou op God wanneer jy voor onverskilligheid en teenstand te staan kom
Amharic[am]
ሰዎች ግዴለሽ ሲሆኑና ተቃውሞ ሲያጋጥማችሁ በአምላክ ታመኑ
Arabic[ar]
تَوَكَّلْ عَلَى ٱللهِ فِي وَجْهِ ٱللَّامُبَالَاةِ وَٱلْمُقَاوَمَةِ
Aymara[ay]
Jan istʼañ munatasa arknaqatas Diosar atinisiñäni
Azerbaijani[az]
Laqeydlik və ya ədavətlə üzləşəndə
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be sɔman e nun mɔ be tanndan e ɲrun’n
Central Bikol[bcl]
Magtiwala sa Dios Kun Napapaatubang sa Pagkaindiperente Asin Pagtumang
Bemba[bem]
Tetekeleni Lesa Ilyo Balemukaanya na Lintu Bashilefwaya Ubukombe
Bulgarian[bg]
Уповавай се на Бога, когато срещаш безразличие и противопоставяне
Bislama[bi]
Yu Mas Trastem God Taem Ol Man Oli No Wantem Lesin Mo Oli Agensem Yu
Bangla[bn]
উদাসীনতা ও বিরোধিতার মুখোমুখি হওয়ার সময় ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করুন
Cebuano[ceb]
Salig sa Diyos sa Dihang Mag-atubang sa Kawalay-Interes ug Pagsupak
Chuukese[chk]
Lükülük Woon Jiowa Atun Ka Küna Koput me Tanechepwak
Hakha Chin[cnh]
Zeirellonak le Ralchanhnak Ton tikah Pathian I Bochan
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou fer fas avek bann ki pa enterese avek nou mesaz oubyen lopozisyon
Czech[cs]
Důvěřuj Bohu, když se setkáváš s lhostejností nebo odporem
Chuvash[cv]
Ҫынсем итлемен тата хирӗҫ тӑнӑ чухне Турра шанӑр
Danish[da]
Hav tillid til Gud når du møder ligegyldighed og modstand
German[de]
Bei Gleichgültigkeit oder Widerstand auf Gott vertrauen
Ewe[ee]
Ðo Ŋu Ðe Mawu Ŋu Ne Amewo Tsi Tsitre Ðe Ŋuwò Alo Wometsɔ Ðeke Le Eme O
Efik[efi]
Buọt Idem ke Abasi ke Ini Ubiọn̄ọ ye Unana Udọn̄
Greek[el]
Όταν Αντιμετωπίζουμε Απάθεια και Εναντίωση
English[en]
Trust in God When Facing Apathy and Opposition
Spanish[es]
Confiemos en Dios al encarar indiferencia y oposición
Estonian[et]
Kui kohtame ükskõiksust ja vaenulikkust
Finnish[fi]
Luota Jumalaan kun kohtaat välinpitämättömyyttä ja vastustusta
Fijian[fj]
Nuitaka na Kalou ni o Sega ni Kauaitaki se Tusaqati
French[fr]
Face à l’indifférence ou à l’opposition
Ga[gaa]
Okɛ Ohe Afɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ kɛ́ Abooo Bo Toi loo Ate Shi Awo Bo
Gilbertese[gil]
Onimakina te Atua Ngkana A Aki Bwerengaki ao ni Kaaitarako Aomata
Guarani[gn]
Jajeroviákena Ñandejárare oĩramo jepe nañanerenduséiva
Gujarati[gu]
પરીક્ષણ કે દુઃખો આવે ત્યારે
Gun[guw]
Nọ Dejido Jiwheyẹwhe Go to Whenue A Pehẹ Ojlo Matindo po Nukundiọsọmẹ Po
Hausa[ha]
Ka Dogara ga Allah Sa’ad da Kake Fuskantar Wariya da Hamayya
Hebrew[he]
בטח באלוהים לנוכח אדישות והתנגדות
Hindi[hi]
बेरुखी और विरोध के दौरान परमेश्वर पर भरोसा रखें
Hiligaynon[hil]
Kon Wala Ginasapak kag Ginapamatukan
Hiri Motu[ho]
Idia Kamonai Lasi O Dagedage Neganai
Croatian[hr]
I ti možeš pokazati da se uzdaš u Jehovu.
Haitian[ht]
Fè Bondye konfyans lè moun yo pa enterese e lè nou jwenn opozisyon
Hungarian[hu]
Bízz Istenben – amikor közönnyel és ellenségeskedéssel találkozol
Armenian[hy]
Ապավինիր Աստծուն անտարբերության եւ հակառակության հանդիպելիս
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ վստահէ՛ երբ կը դիմագրաւես անտարբերութիւն ու հակառակութիւն
Indonesian[id]
Percaya kepada Allah Sewaktu Menghadapi Sikap Apatis dan Tentangan
Igbo[ig]
Tụkwasị Chineke Obi Mgbe A Na-enweghị Mmasị n’Ozi Ọma Ị Na-ezi Nakwa Mgbe A Na-akpagbu Gị
Iloko[ilo]
Agtalek iti Dios no Maipasango iti Kinaaleng-aleng ken Ibubusor
Icelandic[is]
Treystu á Guð þegar fólk er áhugalaust eða andsnúið
Isoko[iso]
Fievahọ Ọghẹnẹ nọ Whọ tẹ Rẹriẹ Ovao Dhe Ukpokpoma
Italian[it]
Confidiamo in Dio quando affrontiamo apatia e opposizione
Japanese[ja]
神に依り頼む ― 無関心や反対に直面する時
Georgian[ka]
მიენდეთ იეჰოვას, როცა გულგრილობასა და წინააღმდეგობას ხვდებით
Kongo[kg]
Tula Ntima na Nzambi Ntangu Bantu Ketula Ve Dikebi na Nsangu na Nge Mpi Kemenga Nge
Kikuyu[ki]
Wĩhokage Ngai Rĩrĩa Waaga Gũthikĩrĩrio na Rĩrĩa Wakarario
Kuanyama[kj]
Kala we lineekela muKalunga ngeenge to shekwa nokupatanekwa
Kazakh[kk]
Немқұрайдылық пен қарсылыққа кезіккенде Құдайға арқа сүйе
Kalaallisut[kl]
Soqutiginninngitsoqaraangat akerlilersuisoqaraangallu Guuti tatigisaruk
Khmer[km]
ពេល មនុស្ស ព្រងើយ កន្តើយ និង បៀតបៀន យើង
Kimbundu[kmb]
Dielela Kua Nzambi Kioso ki u Dibhana ni Kizukutisu ni Athu ka Mesena o Mak’â Nzambi
Kannada[kn]
ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಿರಿ
Korean[ko]
냉담과 반대에 직면할 때 하느님을 신뢰하라
Kaonde[kqn]
Ketekelainga mwi Lesa Umvwe Bemukana Nangwa Kwimumanyika
Kwangali[kwn]
Huguvara mwaKarunga nsene kuna kuligwanekera nomahepeko
San Salvador Kongo[kwy]
Bunda Nzambi e Vuvu Vava Ovezwanga yo Siwa Kitantu
Kyrgyz[ky]
Кош көңүлдүккө жана каршылыкка туш болгондо Кудайга таян
Ganda[lg]
Weesige Katonda ng’Abantu b’Obuulira Tebeefiirayo oba nga Bakuziyiza
Lingala[ln]
Ntango bato basepeli na nsango na biso te to bazali kotɛmɛla biso
Lozi[loz]
Ha mu Katana Batu ba ba sa Tabeli ni ha mu Lwaniswa
Lithuanian[lt]
Pasitikėkime Dievu, kai aplinkiniai yra abejingi ar net priešiški
Luba-Katanga[lu]
Kulupila Mudi Yehova Polwa na Bujundu ne Kukankajibwa
Luba-Lulua[lua]
Eyemena Nzambi padi bantu bakupetula anyi bakuluisha
Luvale[lue]
Fwelelenu Muli Kalunga Nge Vali Nakumitoleka Chipwe Kumifumbukila
Lunda[lun]
Mukuhwelelenu Nzambi Neyi Antu Anakuyidiwula niKuyikañesha
Luo[luo]
Gen Nyasaye Sama Iromo gi Akwede Kata gi Joma Ok Rwak Wach
Lushai[lus]
Ngaihsak Lohna leh Dodâlna Tawh Hunah Pathian Ring Rawh
Latvian[lv]
Paļausimies uz Dievu, kad pieredzam cilvēku vienaldzību un pretestību
Morisyen[mfe]
Faire Bondié confiance kan nou faire face ar bann dimoune indifferent ek ar l’opposition
Malagasy[mg]
Rehefa misy tsy miraika na manohitra
Marshallese[mh]
Lõke Anij Meñe Armej ro Rejjab Kõn̦aan Roñjake Ak Rej Jum̦ae
Macedonian[mk]
Кога се соочуваш со рамнодушност и противење
Malayalam[ml]
നിസ്സംഗതയും എതിർപ്പും നേരിടുമ്പോൾ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക
Mongolian[mn]
Хайхрамжгүй хандлага юм уу эсэргүүцэл тулгарвал Бурханд итгэж найдагтун
Mòoré[mos]
Nebã sã n wa kelgd koɛɛgã ne yam-kaalg wall b namsd tõndo
Marathi[mr]
लोक थंड प्रतिसाद देतात व विरोध करतात तेव्हा देवावर भरवसा ठेवा
Maltese[mt]
Afda f’Alla Meta Tiffaċċja l- Apatija u l- Oppożizzjoni
Burmese[my]
လျစ်လျူရှုမှုနဲ့ ဆန့်ကျင်မှုတွေ ကြုံရတဲ့အခါ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပါ
Norwegian[nb]
Stol på Gud når du møter likegyldighet og motstand
Nepali[ne]
प्रचारकार्यप्रति मानिसहरूले चासो नदेखाउँदा वा विरोधको सामना गर्दा परमेश्वरमा भरोसा राख्नुहोस्
Ndonga[ng]
Inekela Kalunga uuna wa taalelwa kokwaahenakonasha nokomapataneko
Niuean[niu]
Falanaki ke he Atua ka Feleveia mo e Ekefakakelea mo e Totokoaga
Dutch[nl]
Vertrouw op God bij onverschilligheid en tegenstand
South Ndebele[nr]
Thembela KuJehova Newuqalene Nokunganakwa Nokuphikiswa
Northern Sotho[nso]
Bota Modimo ge ba Bangwe ba se na Taba le Wena e Bile ba go Ganetša
Nyanja[ny]
Muzidalira Mulungu Mukamakumana ndi Anthu Opanda Chidwi Ndiponso Otsutsa
Nyaneka[nyk]
Yumba Onthumbi mu Huku Tyina Ovanthu Vehetavela Nokukuyala
Nzima[nzi]
Wɔ Mekɛ Mɔɔ Ɛlɛyia Anyetele Nee Dwazotia La
Oromo[om]
Yommuu Dantaa Dhabuufi Mormiin Si Mudatu Waaqayyootti Amanami
Ossetic[os]
Уацамынды нӕ зӕрдӕ дарӕм Хуыцауыл
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Manmatalek ed Dios Sano Ibabaliwala tan Susumpaen
Papiamento[pap]
Konfia den Dios Ora Bo Haña Bo ku Apatia i Oposishon
Palauan[pau]
Moumerang er a Dios Sel Bo Mchelebangel a Ultok Me a Odechelakl
Pijin[pis]
Trustim God Taem Pipol No Interest or Againstim Iu
Polish[pl]
Ufaj Bogu, gdy spotykasz się z obojętnością lub ze sprzeciwem
Pohnpeian[pon]
Likih Koht ni Aramas Ar Sohte Men Rong oh Kin Uhwong Kitail
Portuguese[pt]
Confie em Deus ao enfrentar apatia e oposição
Quechua[qu]
Nunakuna chikimashqa Diosnintsikman markäkushun
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi confiasun predicasqanchikta mana uyariptinku otaq contranchikpi churakuptinku
Cusco Quechua[quz]
Mana uyarikuqtinku otaq qatiykachasqa kaqtinchis
Rundi[rn]
Niwizigire Imana igihe uhuye n’abatabinerwa canke abakurwanya
Ruund[rnd]
Muchingejinany Nzamb Piturishina Nich Kulik Kusanger ni Rupompat
Romanian[ro]
Să ne încredem în Dumnezeu când ne confruntăm cu apatie şi opoziţie
Russian[ru]
Полагайтесь на Бога, когда сталкиваетесь с равнодушием или противодействием
Kinyarwanda[rw]
Jya wiringira Imana mu gihe abantu batitabira ubutumwa cyangwa bakurwanya
Sango[sg]
Na ngoi so azo asara nzara ti tënë ti e pëpe wala ala kanga lege na e
Sinhala[si]
ශුභාරංචියට උනන්දුවක් නොදක්වන විට හා ඊට විරුද්ධ වන විට
Slovak[sk]
Dôveruj Bohu, keď sa stretávaš s ľahostajnosťou a odporom
Slovenian[sl]
Zaupajmo v Boga, kadar se spoprijemamo z ravnodušnostjo in nasprotovanjem
Samoan[sm]
Pe a Feagai ma le Lē Ano Mai ma Teteega
Shona[sn]
Vimba naMwari Paunosangana Nevanhu Vasingambokendengi Uye Vanopikisa
Albanian[sq]
Ki besim te Perëndia kur has apati dhe kundërshtim
Serbian[sr]
Kad nailazimo na ravnodušnost i protivljenje
Sranan Tongo[srn]
Frutrow tapu Yehovah te sma no wani arki wi, noso te den e gens wi
Swati[ss]
Yetsembela KuNkulunkulu Nawunganakwa Futsi Uphikiswa
Southern Sotho[st]
Tšepa Molimo ha U Thulana le Batho ba U Hanyetsang Kapa ba sa Thahaselleng Molaetsa
Swedish[sv]
Förtrösta på Gud när du möter likgiltighet och motstånd
Swahili[sw]
Mtegemee Mungu Unapokabili Upinzani na Watu Wasiopendezwa na Ujumbe Wetu
Congo Swahili[swc]
Mtegemee Mungu Unapokabili Upinzani na Watu Wasiopendezwa na Ujumbe Wetu
Tamil[ta]
மக்கள் அலட்சியம் செய்கையில், எதிர்க்கையில் கடவுளை நம்புங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Tau fiar ba Maromak kuandu ema lakohi rona ka kontra ita
Telugu[te]
ప్రజలు సువార్తను పట్టించుకోనప్పుడు, మనల్ని వ్యతిరేకించినప్పుడు . . .
Tajik[tg]
Ҳангоми бепарвоӣ ва муқобилат ба Худо таваккал кунед
Thai[th]
ไว้ วางใจ พระเจ้า เมื่อ เผชิญ ความ ไม่ แยแส และ การ ต่อ ต้าน
Tigrinya[ti]
ዘይተገዳስነትን ምጽራርን ኬጋጥመካ ኸሎ፡ ኣብ ኣምላኽ ተወከል
Tiv[tiv]
Suur sha Aôndo Shighe u Ior Ve Lu Hendan a We Shin Ve Soo u Keghen Ato a We Ga Yô
Turkmen[tk]
Biperwaýlyga we garşylyga duşanda, Hudaýa bil baglaň
Tagalog[tl]
Kapag Napapaharap sa Kawalang-Interes at Pagsalansang
Tetela[tll]
Toyaɛkɛ le Nzambi etena kahomanaso la wendjudi ndo la ɔlɔshamelo
Tswana[tn]
Ikanye Modimo fa o Lebane le Batho Ba ba Sa Kgatlhegeng Le ba Ba Ganetsang
Tongan[to]
Falala ki he ‘Otuá ‘i he Fetaulaki mo e Ta‘emahu‘inga‘iá mo e Fakafepakí
Tonga (Zambia)[toi]
Amusyome Leza Bantu Nobamukazya Anobatabikkili Maano
Papantla Totonac[top]
Kalipawaw Dios akxni ni kinkakgaxmatnikanan chu kinkaputsastalanikanan
Tok Pisin[tpi]
Bilip Tru Long God Taim Man i Les Long Harim Tok o Birua Long Yumi
Turkish[tr]
Kayıtsızlık ve Muhalefet Karşısında Tanrı’ya Güvenin
Tsonga[ts]
Tshemba Xikwembu Loko Vanhu Va Ku Kaneta Ni Loko Va Nga Ri Tsakeli Rungula Ra Wena
Tatar[tt]
Ваемсызлык һәм каршылык белән очрашканда, Йәһвәгә таяныгыз
Tumbuka[tum]
Para Ŵakunweka Yayi Panji Kususka
Tuvalu[tvl]
Talitonu ki te Atua Māfai e Fakafesagai Atu ki te Kaitaua mo ‵Tekemaiga
Twi[tw]
Sɛ Wɔnkyerɛ Asɛm no Ho Anigye Anaa Wɔsɔre Tia Wo a, Fa Wo Ho To Onyankopɔn So
Tahitian[ty]
A tiaturi i te Atua i mua i te tâu‘a ore e patoiraa
Ukrainian[uk]
Покладайтеся на Єгову, стикаючись з байдужістю і протидією
Umbundu[umb]
Eci o Liyaka Lowesi Womanu Kuenda Elambalalo Kolela Suku
Urdu[ur]
جب ہماری مخالفت کی جاتی ہے
Venda[ve]
U Fulufhela Mudzimu Musi Ri Tshi Sasaladzwa Na U Pikiswa
Vietnamese[vi]
Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối
Wolaytta[wal]
Asay Siyanau Koyenna Wodenne Yedetay Gakkiyo Wode Xoossan Ammanettite
Waray (Philippines)[war]
Sarig ha Dios kon Naatubang hin Kawaray Interes Ngan Pagkontra
Wallisian[wls]
Kotou Falala Kiā Sehova ʼi Te Temi ʼAē ʼe Mole Fia Logo Ai Te Hahaʼi Ki Te Logo Lelei Peʼe Natou Fakafeagai Kiai
Xhosa[xh]
Kholosa NgoThixo Xa Abantu Bengenamdla Naxa Bekuchasa
Yapese[yap]
Mu Pagan’um Ngak Got u Nap’an ni Kam Mada’nag e Togopuluw nge Girdi’ Ndubrad e Machib
Yoruba[yo]
Gbẹ́kẹ̀ Lé Ọlọ́run Bó O Bá Ní Láti Fara Da Ẹ̀mí Ìdágunlá àti Àtakò
Yucateco[yua]
Unaj k-kʼubik k-óol tiʼ Dios ken pʼektaʼakoʼon yéetel ken chʼaʼpachtaʼakoʼon
Isthmus Zapotec[zai]
Guni crenu zacané Jiobá laanu ora qué náʼ binni gucaadiaga laanu ne ora gucaalucaʼ laanu
Chinese[zh]
面对冷淡反应和反对时信赖上帝
Zande[zne]
Oni Kido Kuti Mbori Ho Aboro Asoga Roni ni Watadu Ho I Asoga Wene Pangbanga Ni
Zulu[zu]
Thembela KuNkulunkulu Lapho Ubhekene Nokunganakwa Nokuphikiswa