Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаӷацәа ахаан ирылшом риашашьа змам ааха ҳаҭара (Ис.
Acoli[ach]
Lumonewa pe gibicobo mitigi me kelo awano marii pi naka i komwa. —Ic.
Adangme[ada]
Wa he nyɛli ɔmɛ be nyɛe maa ye wa nɔ kunimi kɛ ya neneene. —Yes.
Afrikaans[af]
Ons vyande sal dit nooit regkry om ons enige permanente skade aan te doen nie. – Jes.
Amharic[am]
ጠላቶቻችን በእኛ ላይ ዘላቂ ጉዳት ለማድረስ የሚያደርጉት ጥረት ሁሉ ይከሽፋል።—ኢሳ.
Mapudungun[arn]
Taiñ pu kayñe turpu katrütulayafeiñmu taiñ nierpual afnoachi mongen (Is.
Aymara[ay]
Ukhamasti, enemigonakasajj tʼaqesiykistu ukajj janiw wiñayatakïkaniti (Is.
Azerbaijani[az]
Düşmənlərimiz bizə heç vaxt sağalmaz yara vura bilməyəcək (Əşy.
Batak Toba[bbc]
Aha pe na dibahen musu laho mangalo hita, ndang laho boi nasida marhasil. —Jes.
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad kita magigibuhan nin ano man na permanenteng danyos kan satong mga kaiwal.—Isa.
Bemba[bem]
Abalwani besu te kuti batuleshe ukubombela Yehova ica kuti twaisafilwa no kuba no mweo wa muyayaya.—Esa.
Bulgarian[bg]
Враговете ни никога няма да успеят да ни причинят трайна вреда. (Иса.
Biak[bhw]
Mbroḇ koḇesi nari sismai bon oḇaḇeri fa sifrur koḇekandera isof fyoro. —Yes.
Bislama[bi]
Bambae oli no save mekem wan samting blong spolem yumi blong olwe.—Aes.
Batak Simalungun[bts]
Lang dong age aha pe na boi ibahen munsuh laho manaluhon hita. —Jes.
Batak Karo[btx]
La banci iambati musuhta kita ndatken kegeluhen si rasa lalap. —Jes.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o besiñe bangan ba bo bia mbia jam mbé, Yéhôva é kôme jam ete. —És.
Belize Kriol English[bzj]
* Notn weh wi enimi dehn du wi ku stap Jehoava fahn gi wi evalastin laif.—Isa.
Catalan[ca]
Els nostres enemics mai tindran èxit ni ens causaran cap dany permanent (Is.
Garifuna[cab]
Siñabei hadügün wáganiñu dañu woun lun sun dan (Isa.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga kaaway dili gyod makahimog permanenteng kadaot kanato. —Isa.
Chuukese[chk]
Chón koputach kewe resap fókkun tongeni sópwéch le efisi ngenikich feiengaw fóchófóch. —Ais.
Chuwabu[chw]
Amwiddani ehu txipo kananipemberhe, sabwa yawi Yehova onowodha osaddula obure onkoseliwa iyo.—Iza.
Chokwe[cjk]
Akwa-kole jetu kechi kahasa kutulinga upi wa mutolo.—Iza.
Hakha Chin[cnh]
Kan ral pawl nih harnak pek dingin an i zuamnak cu a hlawh a tling lai lo.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann lennmi pa pou zanmen reisi anpes nou servi Zeova. —Iza.
Czech[cs]
Našim nepřátelům se nikdy nepodaří nám trvale uškodit. (Iz.
Chol[ctu]
Jiñi laj contrajob mach tiʼ pejtelel ora mi caj i ticʼlañoñobla (Is.
Welsh[cy]
Fydd ein gelynion byth yn llwyddo i achosi unrhyw niwed parhaol inni.—Esei.
Danish[da]
Det vil ikke lykkes vores modstandere at skade os permanent. – Esa.
German[de]
Unsere Feinde werden es nie schaffen, uns dauerhaft zu schaden (Jes.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a huti la itre aqane iakötrë ne la itre ithupëjia me easë.—Is.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den feyanti fu u ná o poi du ogii anga u fu teego. —Yes.
East Damar[dmr]
Sida khākhoen ge ǃgâiǃō tide sida tsûtsûs ǃnâ.—Jes.
Duala[dua]
Basingedi basu ba si me̱nde̱ tongwe̱le̱ to̱ buńa o jeka biso̱ ná di be̱ne̱ longe̱ la bwindea. —Yes.
Ewe[ee]
Míaƒe futɔwo mate ŋu agblẽ nu le mía ŋu ɖikaa akpɔ gbeɖe o.—Yes.
Efik[efi]
Tutu amama, mme asua nnyịn idikemeke ndinam nnyịn n̄kpọ emi edisọn̄de ikan Abasi ndinen̄ede.—Isa.
English[en]
Our enemies will never succeed in causing us any lasting harm. —Isa.
Spanish[es]
Nuestros enemigos nunca lograrán causarnos ningún daño permanente (Is.
Estonian[et]
Meie vaenlased ei saa meile kunagi pöördumatut kahju tekitada. (Jes.
Finnish[fi]
Viholliset eivät onnistu tuottamaan meille mitään pysyvää vahinkoa (Jes.
Fon[fon]
Kɛntɔ́ mǐtɔn lɛ na kpéwú gbeɖé bo hɛn nǔ gblé dó mǐ wu kaka sɔyi ǎ.—Eza.
French[fr]
Nos ennemis ne réussiront jamais à nous causer un tort irréparable (Is.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lènmi an nou pé ké janmen réyisi fè-nou ditò pou touttan (Iz.
Guarani[gn]
Ñane enemigokuéra ndaikatumoʼãi ojapo ñanderehe peteĩ mbaʼe Jehová ndaikatumoʼãiva osolusiona (Is.
Gujarati[gu]
દુશ્મનો ક્યારેય આપણને હંમેશાંનું જીવન મેળવતા અટકાવી શકશે નહિ.—યશા.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü kasain aaʼinnüin waka, kateeria neʼe woʼu waneepia nutuma Jeʼwaa (Is.
Gun[guw]
Kẹntọ mítọn lẹ ma na penugo gbede nado hẹn awugble tẹgbẹ tọn wá na mí.—Isa.
Ngäbere[gym]
* Nitre ja mikaka ni rüere käkwe kukwe nuaindi nibätä akwa ye ñaka nuaindi kärekäre kwetre (Is.
Hausa[ha]
Magabtanmu ba za su taɓa iya kawo mana illa na dindindin ba. —Isha.
Hindi[hi]
दुश्मन हमारा ऐसा कोई नुकसान नहीं कर सकते, जिसकी भरपाई न की जा सके। —यशा.
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga kaaway indi gid magmadinalag-on sa paghalit sa aton.—Isa.
Croatian[hr]
Neprijatelji nam nikad neće moći nanijeti bilo kakvu trajnu štetu (Iza.
Haitian[ht]
Ènmi nou yo pap janm ka fè anyen k ap anpeche nou gen lavi ki pap janm fini an. — Eza.
Armenian[hy]
Մեր թշնամիներին երբեք չի հաջողվի մնայուն վնաս հասցնել մեզ (Եսայիա 65։
Iban[iba]
Munsuh kitai enda ulih ngemediska kitai belama iya.—Isa.
Ibanag[ibg]
Ari vuluvuga mavviktoria i kalabattam ira nga permanente nga perwisiuwan ittam. —Isa.
Indonesian[id]
Musuh-musuh kita tidak akan bisa membuat kita menderita selamanya. —Yes.
Igbo[ig]
O nweghị nsogbu ndị iro anyị na-enye anyị ga-adịgide. —Aịza.
Iloko[ilo]
Saanto a pulos agballigi dagiti kabusortayo a manglapped iti pananggun-odtayo iti biag nga agnanayon. —Isa.
Icelandic[is]
Óvinum okkar tekst aldrei að valda okkur varanlegum skaða. – Jes.
Isoko[iso]
Ewegrẹ mai a te sai ru oware ovo nọ o te wha ọraha ebẹdẹ se omai hi.—Aiz.
Italian[it]
I nostri nemici non riusciranno mai a danneggiarci in modo permanente (Isa.
Japanese[ja]
敵たちがわたしたちに永続的な害を及ぼすことはできません。(
Javanese[jv]
Para mungsuh ora bakal isa nggawé awaké dhéwé ngalami kesusahan kanggo sakterusé. —Yé.
Georgian[ka]
ისინი ვერ მიაღწევენ წარმატებას, ანუ ვერ მოგვაყენებენ გამოუსწორებელ ზიანს (ეს.
Kabiyè[kbp]
Ðo-koyindinaa ɩɩkaɣ pɩzʋʋ kpa se pɔkɔnɩ kaɖɛ ɖe-weziŋ yɔɔ tam tam. —Iza.
Kabuverdianu[kea]
Ka ten nada ki nos inimgus ta faze ki ta prujudika-nu pa tudu ténpu. — Isa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xikʼ nekeʼilok qe maajunwa tooʼeʼxrahobʼtesi chi junelik (Is.
Kongo[kg]
Bambeni ta kuka ve kuniokula beto kimakulu.—Yez.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ hĩndĩ thũ citũ ikaahota gũtwĩka ũndũ mũũru wa gũtũũra.—Isa.
Kuanyama[kj]
Oudjuu keshe ovatondi vetu tave tu etele itau kalelele. — Jes.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಹಾನಿಯನ್ನು ತರಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.—ಯೆಶಾ.
Konzo[koo]
Esyonzighu syethu sisyendi syathoka na kera erithukolhako ekyanga thwaghalya kera na kera. —Isa.
Krio[kri]
Wi ɛnimi dɛn nɔ go ɛva mek wi sɔfa sote go.—Ayz.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dijminên me wê tu caran nikaribin zerareke daîmî bidin me (Îşa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi tumweswanga kwa mbeni zeto ke zakwele mvu ko.—Yes.
Kyrgyz[ky]
Душмандарыбыз эч качан бизди орду толгус зыянга учурата албайт (Ыш.
Ganda[lg]
Abalabe baffe tebasobola kutukolako kabi ka lubeerera. —Is.
Lingala[ln]
Banguna na biso bakolonga te kosala biso mabe mpo na libela. —Yis.
Luba-Katanga[lu]
Balwana netu kebakabwanyapo kwitusanshija nyeke.—Isa.
Lunda[lun]
Ayilumbu jetu hiyakatwalekahu kutukabishaku.—Isa.
Luo[luo]
Jowasikwa ok bi nyalo kelonwa hinyruok mosiko. —Isa.
Lushai[lus]
Min tichhe hlen tûrin kan hmêlmate chu an hlawhtling ngai lo vang.—Is.
Latvian[lv]
Mūsu ienaidnieki nekad nespēs mums nodarīt nekādu nelabojamu ļaunumu. (Jes.
Mam[mam]
Mlay tzaj tqʼoʼn Jehová ambʼil tuʼn tok bʼinchaʼn jun nya bʼaʼn qiʼj te jumajx (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nmëtsipˈäjtëm ninäˈä winë xëëw xykyayaˈˈayowäˈänëm (Is.
Motu[meu]
Ena be inaida ese bae hahisida to basie kwalimu diba. —Isa.
Morisyen[mfe]
*) Nou bann lennmi pa pou reisi fer nou bann ditor ki pou dire pou touletan. —Iza.
Marshallese[mh]
Ri-kõjdat ro ad reban lo tõprak ilo aer kajjioñ ko̦kkure kõj. —Ais.
Macedonian[mk]
Нашите непријатели никогаш нема да успеат да ни нанесат трајна штета (Иса.
Malayalam[ml]
നമുക്കു നിലനിൽക്കുന്ന ദോഷം വരുത്തുന്ന ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശത്രു ക്കൾക്ക് ഒരിക്ക ലും കഴിയില്ല.—യശ.
Mongolian[mn]
Дайснууд яаж ч хичээгээд биднийг мөнхөд хохироож чадахгүй (Ис.
Marathi[mr]
आपले शत्रू आपल्याला कायमस्वरूपी नुकसान पोहोचवण्यात कधीच यशस्वी होणार नाहीत. —यश.
Malay[ms]
Musuh kita tidak dapat mendatangkan kecelakaan yang kekal. —Yes.
Maltese[mt]
L- għedewwa tagħna qatt mhu se jirnexxilhom iġegħluna nsofru għal dejjem.—Is.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ni ná keʼé na̱ sáa̱-ini xíni miíyó ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼinyó, su̱ví ndiʼi tiempo saxo̱ʼvi̱ña miíyó (Is.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tokualankaitakauaj techchiuilisej tlen amo kuali, amo nochipa titlaijiyouijtosej (Is.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej techkokoliaj amo nochipa techtlajyouiltiskej (Is.
North Ndebele[nd]
Izitha zethu kazisoze zisitshabalalise loba sekutheni. —Isaya.
Lomwe[ngl]
Amwiicani ahu herwa ekhumelela phaama mu ontolosa moomalela.—Isa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Totlauelikniuan xnochipa techtlajyouiltijtoskej (Is.
Nias[nia]
Tebai lafakao ita ira udu andrö sagötö faʼara. —Yes.
Ngaju[nij]
Musuh itah dia akan bahasil manampa itah katatahi manyarenan kapehe. —Yes.
Dutch[nl]
Onze vijanden zullen nooit succes hebben, ze zullen nooit iets kunnen doen dat ons blijvend zal schaden (Jes.
South Ndebele[nr]
Amanabethu angeze asenza into ezosilimaza unomphela.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Manaba a rena a ka se tsoge a atlegile go dira gore re se sa hlankela Jehofa.—Jes.
Nyanja[ny]
Adani athu sangathe kutiwonongeratu. —Yes.
Nyankole[nyn]
Abazigu baitu tibarikwija kutuhitsyaho akabi ak’ebiro byona. —Isa.
Nzima[nzi]
Yɛ agbɔvolɛ ɛnrɛhola ɛnrɛzɛkye yɛ bɔkɔɔ. —Aye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Evwreghrẹn ọwan i sabu ha ẹkuọn i bẹmẹdẹ vwe ọwa-an.—Isa.
Oromo[om]
Diinonni keenya miidhaa itti fufiinsa qabu nu irraan geessisuudhaan matumaa milkaaʼina hin argatan.—Isa.
Ossetic[os]
Не знӕгтӕн сӕ фыдвӕндтӕ нӕ фӕрӕстмӕ уыдзысты – ахӕм зиан нын никуы ракӕндзысты, ӕмӕ йын сраст кӕнӕн мауал уа (Ис.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਡਾ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਿਸ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so nagawaan na kalaban ya pansengegan na permanentin kaderal tayo.—Isa.
Papiamento[pap]
Nos enemigunan hamas lo logra kousa nos daño permanente. —Isa.
Palauan[pau]
A recherroued a kmal diak el sebechir el mo uchul a diak a ulebengelel el telemelled. —Isa.
Polish[pl]
Przeciwnikom nigdy nie uda się wyrządzić nam trwałej szkody (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Atail imwintihti kan sohte pahn pweida ni arail kin kahrehiong kitail kahpwal. —Ais.
Portuguese[pt]
Nossos inimigos nunca vencerão, porque Jeová pode reverter qualquer mal que eles tentarem fazer contra nós. — Isa.
Quechua[qu]
Chantapis enemigosninchejqa ni jaykʼaj chinkachiyta atiwasunchejchu (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqniwaqninchikkunaqa manam wiñaypaqchu ñakarichiwasun (Is.
Cusco Quechua[quz]
Enemigonchiskuna imataña ruwawasunman chaypas, manan wiñaypaqchu kanqa (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa contracuna ñucanchita llaquichishpa catitaca na ushangachu (Is.
Rarotongan[rar]
Kare rava to tatou au enemi e autu me takinokinoia tatou.—Isa.
Balkan Romani[rmn]
Amare dušmanja niked na ka uspinen te čeren amendže trajno šteta (Isa.
Rundi[rn]
Ikibi cose abansi bacu bodukorera ni ic’igihe gito. —Yes.
Romanian[ro]
Dușmanii noștri nu vor reuși să ne cauzeze niciun rău iremediabil. (Is.
Russian[ru]
Нашим врагам никогда не удастся причинить нам непоправимый вред (Ис.
Sena[seh]
Cipo anyamalwa athu anawina thangwi Yahova ndzidzi onsene ali na ife.—Iza.
Sango[sg]
Awato ti e ayeke wara ande lege lâ oko ape ti sara na e mbeni sioni ye so ayeke ngbâ lakue lakue.—És.
Sinhala[si]
අපිට සදාකාලෙටම හානියක් වෙන දෙයක් කරන්න අපේ සතුරන්ට කවදාවත් බැහැ.—යෙසා.
Sidamo[sid]
Diinnanke ninke gawajjate sharranturono diqinaannonsa.—Isa.
Slovak[sk]
Nikdy sa im nepodarí natrvalo nám uškodiť. (Iz.
Slovenian[sl]
Sovražnikom ne bo nikoli uspelo, da bi nam trajno škodovali. (Iza.
Samoan[sm]
E lē taulau o tatou fili i le faia o se mea e tumau ona tatou afāina ai. —Isa.
Shona[sn]
Vavengi vedu havazombofi vakabudirira pakuita kuti tikuvare zvachose.—Isa.
Albanian[sq]
Armiqtë tanë nuk do të kenë kurrë sukses e s’do na shkaktojnë dot as edhe një dëm të përhershëm.—Isa.
Serbian[sr]
Naši neprijatelji nikada neće uspeti da nam nanesu trajnu štetu (Is.
Saramaccan[srm]
Dee felantima fuu an o sa du hogi ku u u nöömö. —Jes.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san den feanti fu wi du, den no o man tapu wi fu kisi têgo libi. —Yes.
Sundanese[su]
Musuh moal bisa ngaleungitkeun harepan urang pikeun hirup langgeng. —Yes.
Swedish[sv]
Våra fiender kommer aldrig att kunna orsaka oss någon bestående skada. (Jes.
Swahili[sw]
Maadui wetu hawatafanikiwa kamwe kutusababishia madhara yoyote ya kudumu.—Isa.
Tamil[ta]
நம் எதிரிகளால் நமக்கு நிரந்தரப் பாதிப்பை ஒருபோதும் கொண்டுவர முடியாது.—ஏசா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Xa̱bu̱ bi̱ sia̱nʼ nditháan xáʼngu̱u̱n gúniulú mbá dí ra̱májánʼ (Is.
Tajik[tg]
Ҳатто агар душманони халқи Худо моро ба қатл расонанд ҳам, Яҳува моро эҳё мекунад (Иш.
Tigrinya[ti]
ጸላእትና ነባሪ ጕድኣት ከቶ ኣይኬውርዱልናን እዮም።—ኢሳ.
Turkmen[tk]
Hawa, duşmanlar bize asla düzedip bolmajak zyýan ýetirip bilmeýär (Iş.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi magtatagumpay ang ating mga kaaway na gawan tayo ng permanenteng pinsala.—Isa.
Tetela[tll]
Atunyi aso hawotondoyaki pondjo dia tosalɛ kɔlɔ kahakomɛ. —Isa.
Tswana[tn]
Baba ba rona ga ba kitla ba re utlwisa botlhoko go ya go ile.—Isa.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito ke lavame‘a hotau ngaahi filí ‘i hono fai mai ha maumau tu‘uloa kiate kitautolu. —‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu viheni vo arwani ŵidu angatichitiya va kanyengu kamanavi.—Yesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondoma kunyina nobayoozwidilila kutuletela mapenzi aatamani.—Is.
Tojolabal[toj]
Ja jkontratiki mini oj bʼobʼyujile bʼa oj syajbʼesotikan bʼa tolabida (Is.
Turkish[tr]
Düşmanlarımız bize kalıcı zarar vermeyi asla başaramayacak (İşa.
Tsonga[ts]
Valala va hina a va nge swi koti ku hi vavisela makumu.—Esa.
Tswa[tsc]
A valala va hina va nga ta tshuka va zvi kota ku hi lovisa. — Isa.
Purepecha[tsz]
Ambe engajtsïni juchari enemiguecha niáraaka no sési úcheni, no jindeuati para méntkisï (Is.
Tatar[tt]
Дошманнар безгә төзәтә алмаслык зыян китерә алмас (Ишаг.
Tooro[ttj]
Abanyanzigwa baitu tibasobora kutuhikyaho akabi akalituhwerekereza ebiro n’ebiro. —Is.
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵithu ŵaluskenge yayi. Vyose ivyo ŵangachita ni vyakanyengo waka.—Yes.
Twi[tw]
Yɛn atamfo rentumi nyɛ biribi a ɛbɛma yɛahu amane afebɔɔ.—Yes.
Tahitian[ty]
Eita roa te opuaraa a to tatou mau enemi e tupu!—Isa.
Tzeltal[tzh]
Te jkontrataktik maʼyuk bin-ora ya xjuʼ ya spasbotik te bin ma xjuʼ ya schajpan te Jehová (Is.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk onoʼox bu tspasik-o kanal li kajkontratike (Is.
Umbundu[umb]
Ovanyali vetu lalimue eteke va ka tu yula. —Isa.
Venda[ve]
Maswina ashu a nga si kone uri huvhadza lwa tshoṱhe.—Yes.
Wolaytta[wal]
Nu morkketi nuna qohiiddi takkiya aybanne oottidi kantti kiyokkona.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga kaaway diri gud maglalampos ha pagpahinabo hin bisan ano nga nagpapadayon nga kadaot ha aton. —Isa.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ia ke fakamamahiʼi tatou e ʼotatou fili ʼo talu ai.—Esa.
Xhosa[xh]
Azinakuze zisenzakalise de kube ngonaphakade.—Isa.
Mingrelian[xmf]
თინეფს დღას ვეშიალებენა, ქიმმორინუან თიცალ ზიან, ნამუთ ვეგშისწორებე (ეს.
Yao[yao]
Acimmagongo ŵetu ngasajendelecela kutulagasya.—Yes.
Yapese[yap]
Ma pi toogor rodad e dabiyog ni ngar gafgownaged gadad ndariy n’umngin nap’an. —Isa.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn ọ̀tá wa kò ní lè pa wá run. —Aísá.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob pʼekmiloʼonoʼ maʼ ken u beetoʼob k-muʼyaj utiaʼal mantatsʼ (Isa.
Zande[zne]
Avurarani adunga na diabese tipa ka gbarasa rani nyeanye kindi te.—Yes.