Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ሰው በዓውሎ ነፋስና በማዕበል የተሞላን የሕይወት ባሕር አቋርጦ ከአደጋ ነጻ ወደሆነ ክልል የሚመራው ኮምፓስ (አቅጣጫ ጠቋሚ መሣሪያ) ነው” በማለት አንድ ዓሣ አጥማጅ ተናግሯል።
Arabic[ar]
«ان الكتاب المقدس كالبوصلة التي تهدي المرء عبر بحر الحياة الهائج والعاصف الى شط الأمان،» يقول صياد سمك.
Central Bikol[bcl]
“An Biblia siring sa sarong kompas na ginigiyahan an saro sa pag-agi sa mabalod, maribok na dagat nin buhay pasiring sa sarong ligtas na lugar,” an sabi nin sarong parasira.
Bemba[bem]
“Baibolo yaba nga mulanga ntunga uyo atungulula umo ukupula muli bemba wa cimfundawila, uwalulunkana uwa bumi ukuya ku cifulo cacingililwa,” e fisosa umulondo umo.
Bulgarian[bg]
„Библията е като компас, който те води през развълнуваното, бурно море на живота до безопасно място“ — казва един рибар.
Bislama[bi]
Wan man blong kasem fis i talem se: “Baebol i olsem wan kampas we i save lidim man tru long laef, we i olsem solwora we i raf tumas, blong go long ples we i sefgud.”
Cebuano[ceb]
“Ang Bibliya sama sa usa ka kompas nga nagagiya sa usa ka tawo latas sa baloron, unoson nga dagat sa kinabuhi paingon sa usa ka luwas nga dapit,” miingon ang usa ka mangingisda.
Czech[cs]
„Bible je jako kompas, který v nevlídném, rozbouřeném moři života ukazuje cestu do bezpečí,“ říká jistý rybář.
Danish[da]
„Bibelen er ligesom et kompas der leder en gennem livets barske og stormfulde vande så man når i sikkerhed,“ siger en fisker.
German[de]
„Die Bibel gleicht einem Kompaß, der einen durch die rauhe, stürmische See des Lebens zu einem Ort der Sicherheit geleitet“, sagte ein Fischer.
Efik[efi]
Ọkọiyak kiet ọdọhọ ete: “Bible etie nte ekanem mbakara (compass) emi ekpemede owo ebe idiọk, mbufụt inyan̄ uwem osịm ebiet ubọhọ.”
Greek[el]
«Η Αγία Γραφή μοιάζει με πυξίδα που οδηγεί κάποιον μέσα από τις φουρτούνες και τις τρικυμίες της ζωής σε ασφαλές μέρος», λέει ένας ψαράς.
English[en]
“The Bible is like a compass that guides one through the rough, stormy sea of life to a place of safety,” says a fisherman.
Spanish[es]
“La Biblia es como una brújula que te guía a través del mar encrespado y tormentoso de la vida hasta un lugar seguro”, dice un pescador.
Estonian[et]
„Piibel on nagu kompass, mis juhib inimest möllaval ja tormisel elumerel rahuliku sadama poole,” ütleb üks kalur.
Finnish[fi]
”Raamattu on kuin kompassi, joka opastaa armottoman, myrskyisen elämän meren poikki turvalliseen paikkaan”, kuvailee muuan kalastaja.
French[fr]
“La Bible est semblable à une boussole qui dirige quelqu’un à travers la mer agitée et tempétueuse de la vie vers un havre de paix”, dit un pêcheur.
Ga[gaa]
Wolɛɛnyo ko wie akɛ: “Biblia lɛ tamɔ kɔmpas ni kudɔɔ mɔ kɛtsɔɔ wala shihilɛ ŋshɔ ni efee hamahama lɛ mli kɛyaa he ni yɔɔ shweshweeshwe.”
Hebrew[he]
דייג אחד אמר: ”המקרא הוא כמצפן המכוון אדם בים החיים הגועש והסוער אלי חוף־מבטחים”.
Hiligaynon[hil]
“Ang Biblia kaangay sang isa ka kompas nga nagatuytoy sa isa sa mabalod, maunos nga dagat sang kabuhi padulong sa isa ka duog nga may kalig-unan,” siling sang isa ka mangingisda.
Croatian[hr]
“Biblija je poput kompasa koji nekog vodi preko uzburkanog, olujnog mora života do mjesta sigurnosti”, kaže jedan ribar.
Hungarian[hu]
„A Biblia olyan, mint az iránytű, amely az élet zord, viharos tengerén elvezet minket egy biztonságos helyre” — mondja egy tengerész.
Indonesian[id]
”Alkitab seperti sebuah kompas yang membimbing seseorang mengarungi lautan kehidupan yang ganas dan bergelora menuju tempat yang aman,” kata seorang nelayan.
Iloko[ilo]
“Mayarig ti Biblia iti maysa a kompas a mangidalan kenka iti tengnga ti nadawel a taaw ti biag nga agturong iti natalged a disso,” kuna ti maysa a mangngalap.
Italian[it]
“La Bibbia è come una bussola che ci guida attraverso il burrascoso mare della vita fino a un approdo sicuro”, dice un pescatore.
Japanese[ja]
聖書は,波乱に富む人生の荒海の中で安全な地へと導いてくれる羅針盤のようなものです」と,ある漁師は言います。
Korean[ko]
“성서는 나침반과 같이, 거칠고 폭풍이 이는 생(生)의 바다를 지나 안전한 곳으로 인도해 줍니다.” 한 어부의 말이다.
Lingala[ln]
Mobomi mbisi moko alobaki ete: “Biblia ezali lokola likonga ya kolakisa nɔ́rdi, oyo ekokambaka moto katikati na mai monene ya bomoi oyo ezali na mbonge mpe mopepe makasi kino na esika oyo ezali na libateli.”
Lozi[loz]
“Bibele i swana sina sipangaliko se si bonisa kwa libile mutu se si etelela mutu mwahal’a liwate la bupilo le li bifile, le li na ni mañungwa ili ku mu libisa kwa sibaka se si iketile,” ki mwa bulelela ndui yo muñwi.
Malagasy[mg]
“Ny Baiboly dia tahaka ny famantaranavaratra iray izay mitari-dalana ny tena hamakivaky ny onjam-piainana mitroatra sy misamboaravoara ho any amin’ny toerana tsy misy ahiahy”, hoy ny mpanjono iray.
Macedonian[mk]
„Библијата е како компас кој те води низ суровото, бурно море на животот, во место на починка“, вели еден рибар.
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ കാററടിച്ച് ഇളകിമറിയുന്ന ജീവിത സാഗരത്തിലൂടെ ഒരുവനെ സുരക്ഷിതസ്ഥലത്തേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ദിക്കുകാട്ടി പോലെയാണ്,” എന്ന് ഒരു മീൻപിടിത്തക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“बायबल हे होकायंत्राप्रमाणे आहे जे, एखाद्याला जीवनाच्या खवळलेल्या, वादळी समुद्रातून सुरक्षित ठिकाणी जाण्यास मार्गदर्शित करते,” असे एक कोळी म्हणतो.
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာဟာ မုန်တိုင်းထန်တဲ့ဘဝခရီးစဉ်မှာ လုံခြုံတဲ့နေရာကိုရောက်ဖို့ လမ်းညွှန်ပေးတဲ့ အိမ်မြှောင်နဲ့တူတယ်” ဟုတံငါသည်တစ်ဦးက ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Bibelen er som et kompass som leder oss gjennom livets grove sjø til et trygt sted,» sier en fisker.
Niuean[niu]
“Kua tuga e mata-halavaka e Tohi Tapu, he takitaki e tagata he moui ne loka, mo e afa e tahi ke he mena nakai haofia,” he talahau he tagata takafaga ika.
Dutch[nl]
„De bijbel is als een kompas dat iemand door de ruwe, stormachtige levenszee naar een veilige plaats leidt”, zegt een visser.
Northern Sotho[nso]
Morei wa dihlapi o re: “Beibele e swana le khamphase yeo e hlahlago motho go feta gare ga lewatle le le befilego le le le bilokanago la bophelo go ya lefelong le le bolokegilego.”
Nyanja[ny]
“Baibulo lili ngati compass imene imatsogolera munthuwe kupyola m’nyanja yoŵinduka, yamafunde ya moyo kumka kumalo achisungiko,” akutero msodzi wina.
Polish[pl]
Pewien rybak wyjaśnił: „Biblia jest jak kompas, który przez wzburzone, rozszalałe morze życia prowadzi człowieka do bezpiecznej przystani”.
Portuguese[pt]
“A Bíblia é igual à bússola que nos guia através do mar agitado e tempestuoso da vida a um lugar de segurança”, diz um pescador.
Romanian[ro]
„Biblia este asemenea unei busole care ne îndrumă pe marea vijelioasă şi zbuciumată a vieţii spre un loc sigur“, spune un pescar.
Russian[ru]
«Библия подобна компасу, который в бурном, штормовом море жизни направляет к безопасной гавани»,– говорит рыбак.
Slovak[sk]
„Biblia je ako kompas, ktorý vedie človeka nepokojným, rozbúreným morom života na miesto bezpečia,“ hovorí jeden rybár.
Slovenian[sl]
Neki ribič pa pravi: »Biblija je kakor kompas, ki nas preko težavnega, razburkanega morja življenja pripelje na varno mesto.«
Samoan[sm]
Fai mai se tagata faifaiva: “O le Tusi Paia, e pei o se tapasā na te taitaiina atu se tasi mai le olaga faigata ma le fesouaina i se nofoaga saogalemu.”
Shona[sn]
“Bhaibheri rakafanana nekambasi inotungamirira munhu mugungwa rakaipa, rine madutu roupenyu kuenda kunzvimbo yekotsekano,” anodaro mumwe muredzi.
Albanian[sq]
«Bibla është si një busull që e drejton dikë përmes detit të stuhishëm të jetës në një vend të sigurt»,—thotë një peshkatar.
Serbian[sr]
„Biblija je poput kompasa koji vodi osobu kroz olujno, burno more života do mesta sigurnosti“, kaže jedan ribolovac.
Sranan Tongo[srn]
„Bijbel de leki wan kompas di e tjari wan sma pasa a boen krasi se foe a libi, go na wan presi pe a man feni kibri”, wan fisiman e taki.
Southern Sotho[st]
Motšoasi e mong oa litlhapi o re: “Bibele e tšoana le sesupa-tsela se tataisang motho bophelong bona bo thata, bo ferekaneng ka ho fetisisa se mo lebisang sebakeng sa tšireletseho.”
Swedish[sv]
”Bibeln är som en kompass som vägleder en genom livets upprörda, stormiga hav till en trygg plats”, säger en fiskare.
Swahili[sw]
“Biblia ni kama dira inayokuongoza ili upite magumu na machafuko ya bahari ya maishani hadi mahali pa usalama,” akasema mvuvi mmoja.
Tamil[ta]
“அமைதியில்லாத கொந்தளிப்பான வாழ்க்கை என்னும் கடலினூடாக பாதுகாப்பான ஓரிடத்துக்கு ஒருவரை வழிநடத்திச் செல்லும் ஒரு திசைக்காட்டியைப் போல பைபிள் இருக்கிறது,” என்று ஒரு மீனவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక జాలరి యిలా అన్నాడు: “కల్లోలితమైన, తుపాను చెలరేగుతున్న సముద్రంవంటి జీవితంలో నుండి ఒకడిని సురక్షితమైన స్థలానికి నడిపించే ఒక దిక్సూచి వలె బైబిలు పనిచేస్తుంది.”
Thai[th]
ชาว ประมง คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เหมือน เข็มทิศ ที่ ชี้ นํา คน เรา ผ่าน ทะเล แห่ง ชีวิต ที่ มี มรสุม โหม กระหน่ํา จน กระทั่ง ถึง สถาน ที่ ซึ่ง มี ความ ปลอด ภัย.”
Tagalog[tl]
“Ang Bibliya ay mistulang isang compass na pumapatnubay sa isa sa maligalig, maunos na dagat ng buhay tungo sa isang dako ng kaligtasan,” ang sabi ng isang mangingisda.
Tswana[tn]
“Baebele e tshwana le khampase e e kaelang motho go ralala botshelo jo bo tshwanang le lewatle le le makgwakgwa le le nang le matsubutsubu a diphefo e mo isa kwa lefelong le le bolokesegileng,” go bolela jalo motshwari mongwe wa ditlhapi.
Turkish[tr]
Bir balıkçı ise “Mukaddes Kitap, insanı dalgalı ve fırtınalı hayat denizinde güvenli bir yere götüren pusula gibidir” dedi.
Tsonga[ts]
“Bibele yi fana ni xikongomisi lexi kongomisaka munhu leswaku a hlula swihinga leswikulu swa vutomi,” ku vula muphasi wa tinhlampfi.
Twi[tw]
Ɔpofoni bi ka sɛ: “Bible no te sɛ compass a ɛkyerɛ obi kwan wɔ asetra a ɛyɛ basabasa te sɛ ɛpo so ahum mu kɔ beae a ɛhɔ dwo.”
Tahitian[ty]
“E au te Bibilia i te hoê aveia te huru o te aratai i te taata na te miti toareare, e vero rahi o te oraraa i te hoê vahi papu,” ta te hoê taata ravaai e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Біблія — це ніби компас, що вказує дорогу через бурхливе, неспокійне море життя до безпечного місця»,— сказав один рибак.
Vietnamese[vi]
Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.
Wallisian[wls]
“ ʼE hage te Tohi-Tapu ko he kāpasā ʼe ina taki he tahi mai he tai ʼe hou pea mo tuʼu kovi ki he koga meʼa tokalelei,” ko te ʼui ʼaia ʼa te tagata tautai.
Xhosa[xh]
Omnye umlobi uthi: “IBhayibhile injengekhampasi ekhokelela ubani kulwandle olulwayo nolungazolanga, imse kwindawo ekhuselekileyo.”
Yoruba[yo]
Apẹja kan sọ pé, “Bibeli dàbí ìdarí kan tí ń tọ́ ẹnìkan sọ́nà la òkun ìgbésí-ayé tí ń rugùdù tí ó sì jẹ́ oníjì já sí ibi aláìléwu kan.”
Chinese[zh]
一位渔夫说:“圣经就像个罗盘,能够引导人渡过惊涛骇浪、波澜起伏的人生大海,抵达安全的处所。”
Zulu[zu]
“IBhayibheli linjengekhampasi eqondisa umuntu olwandle lokuphila, olugubhayo oluneziphepho imholele endaweni elondekile,” kusho umdobi othile.