Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахаҭыԥан иахьатәи аҵарауаа аҭҵаарақәа рыҟаҵаразы Абиблиа ашәқәа рзаанартуеит, аамҭақәа рпериодқәа шаҟа ицоз ашьақәыргыларазы алшара рнаҭоит.
Acoli[ach]
Ma ka meno, Baibul oweko doggola twolo pi lucayan me kwedo kun gitito kare ma nino magi gutero.
Afrikaans[af]
Dit laat dus ruimte vir hedendaagse wetenskaplikes om die skeppingstydperke te bestudeer en akkuraat uit te werk hoe lank dit geduur het.
Amharic[am]
ይህም በዘመናችን የሚገኙ የሳይንስ ሊቃውንት የእነዚህን “ቀናት” ትክክለኛ ርዝማኔ ለማወቅ ጥናት እንዲያካሂዱ በር ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يترك الكرة في ملعب العلماء اليوم ليُجروا الابحاث ويحدِّدوا طول هذه المراحل.
Aymara[ay]
Ukhamajj jichhürunakan cientificonakajj qawqha tiemponsa taqe ukanakajj lurasiwayi uk yatjjatasipkaspawa.
Batak Toba[bbc]
Alani i, gabe dalan na denggan do on tu angka ilmuwan laho manangkasi jala patoguhon sadia leleng sasintongna si onom ari i.
Baoulé[bci]
Siansifuɛ’m be kwla jrɛn i sɔ’n su be kunndɛ kɛ bé wún blɛ sɔ’n i bo.
Bemba[bem]
Na lyo line, ifyo Baibolo yalanda filaafwa ba sayantisti ukwishiba ifyo ubushiku bumo bwalelepa.
Bulgarian[bg]
Вместо това тя дава възможност на специалистите да ги изучават и да посочат тяхната продължителност.
Catalan[ca]
En lloc d’això, permet que la ciència moderna els estudiï i estableixi el corresponent període de temps.
Garifuna[cab]
Líbüretiña aturiahatiña siensia lun hakutihani ka lan asuseredubei lidan kada fánreinti lun hasubudiruni átiriñein lan lidura.
Cebuano[ceb]
Apan, kini naghatag ug kahigayonan sa mga siyentista nga tun-an kini ug sayron ang tukmang gidugayon niini nga mga yugto.
Chuukese[chk]
Nge a fen suuki ngeni ekkewe scientist ar repwe káéfichi usur me apwúngaló ifa úkúkún ttamer.
Chokwe[cjk]
Alioze yinakwasa akwa-ciencia musono hanga alilongese matangwa jacho ni kutesa mashimbu waze alita.
Czech[cs]
Naopak dnešním vědcům umožňuje, aby na základě studia určili jejich přesné trvání.
Danish[da]
Den giver i stedet rum for at nutidens forskere kan studere dem og komme med præcise udtalelser om deres længde.
German[de]
Für diese sechs „Schöpfungstage“ legt die Bibel keine Dauer fest.
Ewe[ee]
Ke boŋ egblẽ nyatakaka ma ɖi be dzɔdzɔmeŋutinunyala siwo li egbea nato woƒe numekukuwo dzi anya ɣeyiɣi ƒe didime si tututu wotsɔ wɔ xexeae.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye akam ọnọ ntaifiọk ifet ndidụn̄ọde nse m̀mê usen itiokiet emi ẹkebịghi didie.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, δίνει την ευκαιρία στους σύγχρονους επιστήμονες να τις μελετήσουν και να τις τοποθετήσουν σε ορθά χρονικά πλάισια.
English[en]
Instead, it opens the door for modern scientists to study them and assign accurate time spans to them.
Spanish[es]
Los científicos de hoy pueden estudiar lo que ocurrió en esas etapas y calcular su duración.
Estonian[et]
See annab tänapäeva teadlastele võimaluse nende täpne kestus välja uurida.
Persian[fa]
در عوض، راه را به روی دانشمندان کنونی باز گذاشته است تا مدت زمان دقیق آنها را مطالعه و تعیین کنند.
Finnish[fi]
Tiedemiehillä on mahdollisuus tutkia niitä ja määrittää kunkin täsmällinen kesto.
Fijian[fj]
Ia e soli na galala vei ira na saenitisi nikua mera vulica ra qai tukuna na gauna donu e vakayacori kina qori.
French[fr]
Les scientifiques sont donc libres de les étudier et d’en évaluer correctement la durée.
Ga[gaa]
Enɛ hãa jeŋ shikpalɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ náa hegbɛ kɛtaoɔ bei abɔ ni gbii ni akɛbɔ ade lɛ eko fɛɛ eko he.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, e kauka te kawai ibukia taan rabakau ni boong aikai, bwa a na ukeuke i aoni boong akanne ao ni kakaaea raoi maania.
Guarani[gn]
Upévare, umi sientífiko ikatu ostudia mbaʼépa oiko káda uno umi “díape” ha okalkula mboy tiémpopa oduráne raʼe.
Wayuu[guc]
Na cientiificokana nekirajaa achiiruat jeʼrain maʼin kaʼi naainjaka oʼu Maleiwa tia.
Ngäbere[gym]
Köbö yete dre dre namani bare aune ye nuabare nuäi yebätä nitre ja tötikaka krikri kä nengwane yekwe ja tötikadre.
Hebrew[he]
תחת זאת, הוא מותיר בידי המדענים את האפשרות לחקור את הנושא ולקבוע מה היה אורכם.
Hiligaynon[hil]
Kundi nagahatag ini sing kahigayunan sa mga sientipiko karon nga tun-an ini kag maghatag sing sibu nga kalawigon sini.
Croatian[hr]
Umjesto toga ona ostavlja mogućnost znanstvenicima da sami istražuju i da utvrde koliko su ti dani trajali.
Haitian[ht]
Olye de sa, li bay syantifik yo posiblite pou yo etidye yo epi pou yo ba yo yon kantite tan egzak.
Hungarian[hu]
Nyitva hagyja a lehetőséget a tudósok számára, hogy kutassák őket, és megállapítsák, hogy milyen hosszúak voltak.
Armenian[hy]
Հակառակը՝ այն թույլ է տալիս, որ գիտնականները ուսումնասիրություններ կատարեն եւ որոշեն, թե երբ է սկսվել եւ ավարտվել յուրաքանչյուր «օր»։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անիկա այժմու գիտնականներուն առիթ կու տայ, որ այս հանգրուանները ուսումնասիրեն եւ անոնց տեւողութիւնը գիտնան։
Iban[iba]
Tang, tu meri peluang ngagai bala saintis belajarka semua tu sereta ngitung pemanjai timpuh nya enggau betul.
Indonesian[id]
Jadi, ini memberi kesempatan bagi para ilmuwan untuk mempelajari dan menetapkan berapa lama sebenarnya enam ”hari” itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o megideghị ihe ndị sayensị na-achọpụta gbasara oge o were iji kee ụwa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nangted ti Biblia iti oportunidad kadagiti sientista a mangammo iti husto a kapaut dagita nga aldaw.
Icelandic[is]
Það gefur vísindamönnum rúm til að rannsaka málið og ákvarða lengd þeirra.
Italian[it]
Piuttosto lascia ampio campo d’azione agli scienziati moderni affinché li studino e stabiliscano i periodi di tempo a cui si riferiscono.
Japanese[ja]
むしろ,現代の科学者たちがそれらを研究し,的確な期間を割り出すことを可能にしています。
Kamba[kam]
Ĩndĩ vandũ va ũu, nĩtiĩte mwanya kwondũ wa andũ ma saenzi meke ũkunĩkĩli na maimanya ũasa wa mĩthenya ĩsu.
Kongo[kg]
Kansi, yo ke pesaka bantu ya siansi dibaku ya kulonguka bilumbu yai mpi ya kuzaba bantangu ikwa yo salaka.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, nĩ ĩheaga athomi a sayansi mweke wa gũthuthuria “mĩthenya” ĩyo na makahota kuuga ĩrĩ na ũraihu ũigana atĩa.
Kazakh[kk]
Бұл біздің күндеріміздегі ғалымдарға зерттеу жүргізіп, сол уақыт аралығын есептеп шығаруға жол ашады.
Kalaallisut[kl]
Paarlattuanilli ilisimatuut taakkuninnga misissueqqissaarnissaannik qanorpiarlu sivisutiginerannik oqaatiginninnissamut Biibili periarfissiivoq.
Kimbundu[kmb]
Maji i kuatekesa o jingijiie kuijiia o thembu ia bhange.
Korean[ko]
오히려 현대 과학자들이 그 점에 대해 연구하고 정확한 기간을 산정할 수 있는 여지를 줍니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, eki kikaleka abanya seyansi munabwire ibathoka eribaririra ebiro ebyo nga byangabya imubyathwalha mughulhu mungahi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bashayuka ba bya sayansi lelo jino bakonsha kukebakeba bishinka ne kweseka kwamba ano moba 6 byo alepele.
Krio[kri]
Bifo dat, i mek sayɛnsman dɛn we de tide ebul fɔ stɔdi dɛn siks dez ya ɛn sho di rayt tɛm we dɛn dez ya las fɔ.
Southern Kisi[kss]
Hei kumbul wanaa pɛɛku a nyɔŋ okɔɔ wa dioo le pɛɛkoo a palɛi keŋ okɔɔ le chɔmndo mɛɛ kpɛ i bandu bu yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တၢ်ဘၣ်တ့အမုၢ်နံၤတဖၣ် ယံာ်ဝဲထဲလဲၣ်န့ၣ် စိၤခဲအံၤပှၤစဲအ့ၣ်ဖိတဖၣ် ထိၣ်ဒွးဝဲသ့လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divananga e lau kwa akwa ngangu bafimpa e lumbu yayi yo zaya kana vo mvu kwa yazingila.
Kyrgyz[ky]
Бул азыркы окумуштууларга ал баскычтарда эмне болгонун жана алардын канчага созулганын изилдеп-аныктоого эркиндик берет.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ewa bannassaayansi akakisa okunoonyereza ku buwanvu bw’ennaku ezo.
Lingala[ln]
Kutu, efungoleli bato ya siansi nzela ya koyekola mpo na koyeba soki mikolo yango esalaki mpenza mbula boni.
Lozi[loz]
Kono itusa basayansi kubatisisa ni kuziba kuli mazazi ao naali abutelele bobukuma kai.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuolaikiniams mokslininkams tai suteikia progą atlikti tolesnius tyrimus ir nustatyti, kokio ilgumo buvo tie laikotarpiai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i mupe mukenga befundi ba sianse ba dyalelo wa kwifunda’o ne kuleta bula bukulupilwa’ko bidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, udi upetesha bena sianse ba matuku etu aa mushindu wa kualonga ne kumanya bule bua tshikondo tshijalame tshivua matuku aa menze.
Luvale[lue]
Oloze yalingisa vaka-sayasi valinangule vyamakumbi kana mangana vawane tando yakwoloka yahichilemo.
Luo[luo]
Omiyo, josayans ma kindegi nyalo timo nonro e wi bor mar ndalogo.
Lushai[lus]
Chu aimahin, tûn lai scientist-te tân chu mi nî reizâwng zir theihna leh ruat theihna hun remchâng a pe zâwk a.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota científico koaan skótʼayason jmeni xi koan kʼoa jokji tse tínchja̱ni nichxin xi síkʼaxki̱ Biblia.
Morisyen[mfe]
Alor, bann siantis lib pou etidie sa bann “zour[-la]” ek pou kalkile komie letan zot finn dire exakteman.
Malagasy[mg]
Azon’ny mpahay siansa atao tsara àry ny manadihady momba azy ireo sy ny faharetany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi vino Baibo itaalanda pa utali wa nsita iyapisilepo pakuti ivintu vyonsi viyeko, ya sayansi aeneco yangalondelezya ukuomvya ya masyini yao pakuti yamanye insita iyapisilepo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jaintiij ro rar maroñ ekkatak kaki ñan jel̦ã ewi joñan aetokier.
Mongolian[mn]
Зургаан «өдрийн» үргэлжилсэн хугацааг Библид бичээгүй.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ siãnsã rãmb tõe n maan vaeesgo, n bãng b sẽn bool tɩ “daarã” sẽn kaoos to-to.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခေတ်သစ်သိပ္ပံပညာရှင်တွေက ဖန်ဆင်းချိန်ကာလကို လေ့လာတွက်ချက်ခွင့် ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den åpner isteden muligheten for at moderne vitenskapsfolk kan forske på dem og fastsette lengden på hver av dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, nopa científicos uelis momachtisej tlake panok ipan sejse tonali uan moiljuisej keski uejkajki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan tlaltikpaktlakamej moneki momachtiskej tlen opanok itech sejse tonal uan mokuayejyekoskej kanaj keski ouejka.
North Ndebele[nd]
Livumela abezesayensi ukuthi bachwayisise mayelana lezinsuku lezi besebesitsho bona ukuthi yisikhathi esinganani.
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, rinofunungura musuvo ku masientista a wari kuti ajije ngo pamusoro pajo zve kujipa nguva yakafanera.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, ennaakhaviherya alipa oohuserya amutano waalikhela saweereya seiyo ni waalakhanyerya elukuluku ene.
Nias[nia]
Tobali, daʼö mbörö wa so ginötö khö ndra sagatua-tua ba wangalui hawaʼara zi ndruhunia zi önö ”ngaluo” daʼö.
Dutch[nl]
Dit biedt wetenschappers de ruimte om die fasen te onderzoeken en nauwkeurig de tijdsduur ervan te bepalen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e nea borathutamahlale lehono sebaka sa go ithuta ka matšatši a, le go bolela gore tlholo e tšere nako e kae.
Nyanja[ny]
Choncho asayansi akhoza kufufuza n’kudziwa kuti nthawi imene Mulungu analenga dzikoli inali yaitali bwanji.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyavela omphitilo ovanongo okulilongesa konthele yavio, opo vaimbuke omanima vikahiko.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, neehwera abanyasayansi ab’obunaku obu kubicondoozaho bakamanya oku byabaire nibiingana.
Nzima[nzi]
Emomu, yebuke adenle yemaa adwuleso abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma ɛzukoa nwolɛ debie na bɛahile mekɛ fɔɔnwo mɔɔ yeli la.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta duna sientífikonan e oportunidat pa investigá esakinan i determiná kon largu kada un di e “dianan” ei a dura.
Palauan[pau]
Me a re scientist a ngar er ngii a techellir el mesuub e mo medengei a klemengetel aika el sils.
Polish[pl]
Pozostawia to dzisiejszym uczonym szerokie pole do dociekań naukowych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e mweidohng saintis kan ren onopki oh diarada ni pwung uwen reirei en rahn ako.
Portuguese[pt]
Na verdade, ela dá margem para que a ciência moderna os estude e estabeleça sua duração de forma confiável.
Quechua[qu]
Chayrayku cientificosqa chayta estudiayta atinku.
Rundi[rn]
Ivyo bituma abahinga bashobora gutohoza bakerekana neza ingene iyo misi yareha.
Ruund[rnd]
Pakwez uyikwashin in siyans a katat chakwel ileja yom yiney ni uyishidin kand chisu cha kwilej yiney.
Romanian[ro]
În schimb, ea îi lasă pe oamenii de ştiinţă să studieze aceste perioade şi să stabilească durata lor.
Russian[ru]
Вместо этого она открывает перед современными учеными простор для исследований, давая им возможность самим определить точную продолжительность этих периодов времени.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abahanga muri siyansi bo muri iki gihe babona uburyo bwo gusesengura, bakamenya neza uko iyo minsi ireshya.
Sena[seh]
Mbuto mwace, isapereka maonero kuna asiyentista a ntsiku zino toera kuzipfundza na kuzipasa ndzidzi wakuthema.
Sango[sg]
Ni la, lege azi na awandara ti gbu li nzoni na ndo ni nga ti fa ngoi oke la a mû ti leke na aye ni so.
Sinhala[si]
ඒ නිසා විද්යාඥයන්ට නිවැරදි කාලවකවානු තීරණය කරන්න ඉඩ සැලසෙනවා.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, yannanketi sayinsete fullahaano kuri “barruwa” seendille afate xiinxallitanno gede faro faninonsa.
Slovak[sk]
Tým Boh umožnil modernej vede, aby tieto etapy študovala a určila, koľko presne trvali.
Slovenian[sl]
Namesto tega pušča sodobnim znanstvenikom odprta vrata, da jih raziskujejo in jim pripišejo verjeten čas trajanja.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua maua ai e saienitisi le avanoa e suʻesuʻe ai le umi o na aso ma faailoa mai le umi o taimi patino mo nei laasaga taʻitasi.
Shona[sn]
Saka masayendisiti ariko mazuva ano anogona kuongorora kuti rimwe nerimwe rainge rakareba sei.
Songe[sop]
Mbipe beena siyanse mushindo wa kulonga bwa kuuka su aa mafuku abakitshiine bipwa bungi kinyi.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, u lë rrugë të hapur shkencëtarëve të sotëm që t’i studiojnë e të llogaritin kohëzgjatjen e tyre të saktë.
Serbian[sr]
Umesto toga, naučnicima je ostavljen prostor da to ispitaju i odrede koliko su tačno oni trajali.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki sabiman abi na okasi fu ondrosuku o langa den dei disi de.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e fa bo-rasaense monyetla oa hore ba iketsetse liphuputso e le hore ba fumane hore na a ne a le malelele hakae.
Swahili[sw]
Badala yake, inafungua njia kwa wanasayansi kufanya uchunguzi na kujua urefu wa kipindi hicho.
Congo Swahili[swc]
Lakini inapatia wanasayansi nafasi ya kujifunza siku hizo na kukadiria urefu wazo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú científicos bi̱ kuwa xúgi̱ ma̱ndoo munigajmaa mámbá mbiʼi ga̱jma̱a̱ mbuyáá nguáthá mba̱yu̱ʼ ndijyúuʼ rígi̱.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ንዘመናውያን ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ነዘን “መዓልትታት” ንኼጽንዕወንን ርትዓዊ ዝዀነ ናይ ግዜ ንውሓት ንኺውስኑለንን ኣጋጣሚ ይኸፍተሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, nagbibigay ito ng pagkakataon sa mga siyentipiko ngayon na pag-aralan ang mga ito at magtakda ng tumpak na haba ng panahon sa mga ito.
Tetela[tll]
Koko, tɔ kimanyiyaka ambewi wa siansɛ wa nshi nyɛ dia mbeka ko mbeya etena shikaa kakaviya nshi shɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, e letla baitsesaense go dira dipatlisiso le go tlhalosa gore ke lobaka lo lo kae.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, lilatondezya nzila basayaansi bamazuba aano mbobakonzya kwaayiya alimwi akuzyiba bwini mbwaabede kulampa.
Tojolabal[toj]
Ja científico yeʼnleni oj spaklaye jasa ekʼ ja bʼa skajkajil ja tyempo sok yiljel janekʼ albʼi jujune.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok “de” i makim haptaim i longpela moa.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, yi pfumelela van’wasayense va tiendlela vulavisisi ku tiva leswaku a ma lehe nkarhi wo tanihi kwihi.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, gi tsika nyangwa na wu vululekile lezaku a titlhari ta siensia ti gonza a masiku lawo ni ku wula a kuleha ka wona.
Tatar[tt]
Шулай да белгечләр алдында тикшерүләр үткәрергә һәм акыллы нәтиҗәләр ясарга мөмкинлек ачыла.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e tuku mai i ei a te auala mō saienitisi i aso nei, ke suke‵suke ki ei kae fakaiku aka a te leva o aso konā.
Twi[tw]
Mmom no, ɛma nyansahufo a wɔwɔ hɔ nnɛ no kwan ma wɔyɛ nhwehwɛmu de kyerɛ bere tenten a wɔde bɔɔ ade.
Tzotzil[tzo]
Li sientifikoetik avie xuʼ xchanik li kʼusitik kʼot ta pasel ta jujun kʼakʼale xchiʼuk ti kʼu sjalil jalije.
Ukrainian[uk]
Натомість вона залишає вченим широке поле для дослідження цього питання.
Umbundu[umb]
Pole vi kuatisa olonoño vio koloneke vilo oku lilongisa ovina viaco kuenda oku sokiya otembo ya pitapo.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enniwiiriha masientista a vano wiimananiha otokosa mwaha owo.
Xhosa[xh]
Kunoko elo xesha ilishiyele oososayensi ukuba baziphandele ukuba lalilide kangakanani.
Yao[yao]
Mmalo mwakwe jikusiŵapa ŵasayansi upile wakugawungunya masikugo ni kusala ulewu wakwe.
Yapese[yap]
Machane, re n’ey e rayog ni nge ayuweg e pi scientist ara girdi’ nni llowan’ ni ngar fal’eged i fil murung’agen e pi n’ey mar nanged n’umngin nap’an e re ngiyal’ i n’em.
Yoruba[yo]
Èyí mú káwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì òde òní lè ṣèwádìí, kí wọ́n sì sọ bí ọjọ́ ìṣẹ̀dá kọ̀ọ̀kan ṣe gùn tó.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku tsʼáaik tuʼux u xakʼaltaʼal tumen le cientificoʼob jach baʼax úuch cada kʼiin yéetel bukaʼaj xáanchaji.
Chinese[zh]
所以科学家其实有相当大的空间,可以研究和推算每个创造时期到底有多长。
Zande[zne]
Kuba gure, si naza gene fu agu aboro birĩ-inohe du awere tipa i wisigipai tipaha na ki pe gu rengo du tipa gu bagizo regbo re.
Zulu[zu]
Kunalokho, linikeza ososayensi namuhla ithuba lokuba bacwaninge futhi bathole ukuthi izinsuku eziyisithupha zokudala ziyisikhathi eside kangakanani.