Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በሰማይ የሚኖረው አባታችን በየዕለቱ ‘ፀሐዩን ያወጣልናል።’
Central Bikol[bcl]
An satong langitnon na Ama ‘pinapasirang man sa sato an saiyang saldang’ aroaldaw.
Bemba[bem]
Na kabili Shifwe wesu uwa ku muulu alalenga ‘akasuba ukutubalikila’ cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Освен това небесният ни Баща „изпраща слънцето си да изгрява“ над нас всеки ден.
Cebuano[ceb]
Ang atong langitnong Amahan kanunay usab nga ‘nagapasubang sa iyang adlaw.’
Hakha Chin[cnh]
Vancung kan Pa nih nifate “ni kha a tlanter.”
Czech[cs]
Náš nebeský Otec také působí, aby nad námi denně ‚vycházelo jeho slunce‘.
Danish[da]
Desuden lader vores himmelske Fader „sin sol stå op over“ os hver eneste dag.
Ewe[ee]
Mía Fofo si le dziƒo la ‘ganana eƒe ɣe dzena’ na mí gbe sia gbe hã.
Efik[efi]
Ke adianade do, Ete nnyịn eke heaven “[anam] utịn esie asiaha ọnọ” nnyịn kpukpru usen.
Greek[el]
Επίσης, ο ουράνιος Πατέρας μας «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει» σε όλους μας καθημερινά.
English[en]
Our heavenly Father also “makes his sun rise upon” us daily.
Fijian[fj]
E veisiga e “vakacabea na matanisiga” na Tamada vakalomalagi.
Ga[gaa]
Wɔŋwɛi Tsɛ lɛ ‘haa ehulu teɔ shi’ hu yɛ wɔnɔ daa gbi.
Gun[guw]
Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn sọ nọ hẹn “owhè etọn zẹ̀ do” mí ji egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
Ubanmu na samaniya kuma “ya kan sa ranatasa ta fito” kullum.
Hiligaynon[hil]
Sa kada adlaw, ang aton langitnon nga Amay ‘nagapabutlak sang iya adlaw’ sa aton.
Hiri Motu[ho]
Danu, iseda guba Tamana be hanaihanai ita “latanai dina ena diari ia henia noho.”
Armenian[hy]
Մեր երկնային Հայրը նաեւ ամեն օր «իր արեւը ծագեցնում է» մեզ համար (Մատթ.
Indonesian[id]
Bapak surgawi kita juga ”membuat mataharinya terbit atas” kita setiap hari.
Igbo[ig]
Nna anyị nke eluigwe “na-eme ka anyanwụ ya waara” anyị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ti nailangitan nga Amatayo “pagleggakenna ti initna” kadatayo iti inaldaw.
Icelandic[is]
Himneskur faðir okkar „lætur sól sína renna upp“ á hverjum degi.
Isoko[iso]
Ọsẹ obọ odhiwu mai o bi je “ru ọre riẹ vatha” kẹ omai kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Il nostro Padre celeste, inoltre, “fa sorgere il suo sole” su di noi ogni giorno.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზეციერ მამას ყოველდღე ჩვენთვის „მზე . . .
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆ ಪ್ರತಿದಿನ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ‘ತನ್ನ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುವಂತೆಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.’
Kaonde[kqn]
Kabiji Shetu wa mwiulu “uselesha juba janji” pe atweba pa juba pa juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o S’eto ezulu “odungumunanga ntangw’andi” kwa yeto e lumbu yawonso.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, Kitaffe ow’omu ggulu ‘atwakisiza omusana gwe’ buli lunaku.
Lingala[ln]
Lisusu, Tata na biso ya likoló ‘abimiselaka biso moi’ mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ndataa luna wa kwa lihalimu hape wa lu ‘pazulisezanga lizazi la hae’ zazi ni zazi.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wetu wa mu diulu udi kabidi ‘utubandishila dîba’ dituku dionso.
Lunda[lun]
Tata yetu wamwiwulu ‘watuntwishaña itañwa dindi hadi’ etu mafuku ejima.
Luo[luo]
Wuonwa me polo bende ‘miyo wang’ chieng’ mare wuoknwa’ pile ka pile.
Latvian[lv]
Turklāt debesu Tēvs ik dienas ”liek savai saulei uzlēkt” pār mums.
Malagasy[mg]
“Mampiposaka ny masoandrony” isan’andro koa ilay Raintsika any an-danitra.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് നിത്യവും നമ്മുടെമേൽ ‘സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
तसेच, आपला स्वर्गीय पिता दररोज आपल्यावर “सूर्य उगवितो.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Missierna tas- sema kuljum “itellaʼ x- xemx tiegħu” fuqna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် နေ့စဉ် “နေကိုထွက်စေ” သည်။
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a Matua he lagi foki kua “fakahake ne ia hana la” ki a tautolu he tau aho takitaha.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Tatago rena wa legodimong ‘o re hlabišetša letšatši la gagwe’ ka mehla.
Nyanja[ny]
Ndiponso Atate wathu wakumwamba ‘amatiwalitsira dzuwa lake’ tsiku ndi tsiku.
Oromo[om]
Kana malees, Abbaan keenya inni samii guyyaa guyyaan ‘aduusaa nuu baasa.’
Pangasinan[pag]
Ontan met, say mangatatawen ya Ama tayo et ‘papabutayen’ to a naynay so agew parad sikatayo.
Pijin[pis]
Dadi bilong iumi long heven hem “mekem sun hem shaen” long iumi evriday.
Portuguese[pt]
Além disso, nosso Pai celestial ‘faz o seu Sol levantar-se sobre nós’ diariamente.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Data wa twese wo mw’ijuru “a[ra]tuma izuba rirasira” kuri twebwe ku musi ku musi.
Slovak[sk]
Náš nebeský Otec tiež pôsobí, aby nad nami denne ‚vychádzalo jeho slnko‘.
Slovenian[sl]
Naš nebeški Oče pa tudi vsak dan »daje, da njegovo sonce vzhaja« nad nami.
Samoan[sm]
O lo tatou Tamā i le lagi, e na te “faaoso [foʻi] lona lā” iā i tatou i aso uma.
Shona[sn]
Baba vedu vokudenga ‘vanoitawo kuti zuva ravo ritibudire’ zuva nezuva.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Ati ynë qiellor «e bën diellin e tij të ngrihet mbi» ne përditë.
Southern Sotho[st]
Ntate oa rōna ea leholimong o boetse o re “chabisetsa . . . letsatsi la hae” kamehla.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader låter också ”sin sol gå upp över” oss varje dag.
Swahili[sw]
Pia, Baba yetu wa mbinguni “hulichomoza jua lake juu” yetu kila siku.
Congo Swahili[swc]
Pia, Baba yetu wa mbinguni “hulichomoza jua lake juu” yetu kila siku.
Tamil[ta]
நமது பரலோகத் தகப்பன் நமக்காகத் தினந்தோறும் “சூரியனை உதிக்கச் செய்கிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron, ita-nia Aman iha lalehan mós “halo loron saʼe ba” ita hotu.
Telugu[te]
అంతేకాక, మన పరలోక తండ్రి ప్రతీరోజు మనమీద ‘తన సూర్యుణ్ణి ఉదయింపజేస్తాడు.’
Thai[th]
พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ยัง “ทรง บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง แสง” แก่ เรา ทุก ๆ วัน.
Tigrinya[ti]
ሰማያዊ ኣቦና መዓልታዊ ‘ጸሓይ የብርቐልና’ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi hanma iyange yô, Ter wase u sha la ngu a “er iyange Na i̱ due i̱ ta sha” a vese.
Tagalog[tl]
Gayundin, laging ‘pinasisikat sa atin ng ating makalangit na Ama ang kaniyang araw.’
Tetela[tll]
Ndo nto, Shɛso lele l’olongo ‘tohotoyɛka wonya’ lushi la lushi.
Tswana[tn]
Gape Rraarona yo o kwa legodimong o re ‘tlhabisetsa letsatsi’ malatsi otlhe.
Tongan[to]
Ko ‘etau Tamai fakahēvaní ‘okú ne toe “fakahopo ‘ene la‘ā” ‘i he ‘aho ki he ‘aho kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Taateesu wakujulu “ulapasula izuba lyakwe” alindiswe abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong yumi long heven i save “mekim san bilong en i kamap antap” long yumi long olgeta de.
Tsonga[ts]
Nakambe Tata wa hina wa le tilweni u ‘tsuvukisa dyambu ra yena eka’ hina siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Ŵadada ŵithu ŵakucanya “ŵakukwezgera dazi lawo” pa ise zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
Yɛn soro Agya no ma “n’awia pue” yɛn “so” da biara da nso.
Umbundu[umb]
Eteke leteke, Isietu wo kilu o “tundasaila ekumbi liaye” kokuetu.
Venda[ve]
Khotsi ashu wa ṱaḓulu u dovha a ri “ṱavhisela ḓuvha ḽawe” ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Waray (Philippines)[war]
An aton langitnon nga Amay pirme liwat ‘nagpapasirang han iya adlaw’ para ha aton.
Xhosa[xh]
UBawo wethu wasezulwini ‘wenza ilanga lakhe liphume’ yonke imihla.
Yoruba[yo]
Baba wa ọ̀run tún máa “ń mú kí oòrùn rẹ̀ ràn sórí” wa lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
UBaba wethu osezulwini wenza nokuba “ilanga lakhe liphume” nsuku zonke.