Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen om vas te staan teen die groot leuenaar, Satan?
Amharic[am]
የሐሰት አባት የሆነውን ሰይጣንን ለመቃወም ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Baş yalançı olan Şeytana qarşı möhkəm durmaq üçün bizdən nə tələb olunur?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a jran Satan m’ɔ ti ato buafuɛ’m be si’n, i ɲrun kekle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat niatong gibohon tanganing makapanindogan nin marigon tumang sa pangenot na putikon, si Satanas?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukucita pa kuti twiminine ndi ku kulwisha Satana, wishi wa bufi?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, за да стоим непоколебимо срещу главния лъжец, Сатана?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong stanap strong agensem bigfala man ya blong giaman, Setan?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglan natong buhaton aron makabarog nga lig-on batok sa pangunang bakakon, si Satanas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer pour reziste sa pli gran manter?
Czech[cs]
Co je nezbytné, máme-li zaujímat pevný postoj proti hlavnímu lháři Satanovi?
Danish[da]
Hvad må vi gøre for at stå fast over for den store løgner, Satan?
German[de]
Was müssen wir tun, um dem Erzlügner Satan standhaft zu widerstehen?
Ewe[ee]
Nukae wòle be míawɔ be míatsi tre sesĩe ɖe aʋatsokala gãtɔ Satana ŋu?
Efik[efi]
Nso ke inyene ndinam man ikeme ndisọn̄ọ nda n̄n̄wana ye Satan, kpa etubom nsu?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνουμε προκειμένου να μένουμε σταθεροί ενάντια στον πρώτιστο ψεύτη, τον Σατανά;
English[en]
What must we do in order to stand firm against the chief liar, Satan?
Spanish[es]
¿Qué tenemos que hacer para oponernos con firmeza al mayor mentiroso, Satanás?
Estonian[et]
Mida tuleb meil teha, et seista kindlalt vastu peamisele valetajale Saatanale?
Persian[fa]
اگر بخواهیم توان مقابله با شیطان، پدر دروغگویان را داشته باشیم چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän on tehtävä voidaksemme pysyä lujina päävalehtelijaa Saatanaa vastaan?
Fijian[fj]
Na cava e dodonu meda cakava meda vorata rawa kina na daulasulasu levu, o Setani?
French[fr]
Que devons- nous faire pour tenir ferme contre le grand menteur, Satan ?
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔkɛ shiŋŋfeemɔ ate shi awo Satan ni ji malemɔ tsɛ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia, bwa ti aonga n teimatoa n rawa nakon teuare karoton te kewe are Tatan?
Gujarati[gu]
જૂઠાણાના બાદશાહ સામે થવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona wà nado sọgan nọte gligli sọta lalonọ daho lọ, Satani?
Hausa[ha]
Menene muke bukatar mu yi idan muna so mu dage gāba da shugaban ƙarya Shaiɗan?
Hebrew[he]
מה חיוני שנעשה כדי להתייצב נגד השטן, אבי השקר?
Hindi[hi]
सबसे बड़े झूठे, शैतान का डटकर सामना करने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton agod makatindog kita sing malig-on batok sa panguna nga butigon nga si Satanas?
Hiri Motu[ho]
Koikoi tauna badana, Satani ita dadaraia totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako se možemo čvrsto odupirati najvećem lašcu, Sotoni?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe fè pou nou ka kenbe fèm kont papa manti a, anpalan de Satan ?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk, hogy szilárdan ellen tudjunk állni a főhazugnak, Sátánnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, որպեսզի վճռականորեն մերժենք գլխավոր ստախոսին՝ Սատանային։
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր ստախօսին՝ Սատանայի դէմ հաստատուն կայնելու համար, ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan agar dapat berdiri teguh melawan si kepala pendusta, Setan?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị na-aghaghị ime iji guzogidesie onyeisi ndị ụgha, bụ́ Setan, ike?
Iloko[ilo]
Ania ti nasken nga aramidentayo tapno sititibker a masarangettayo ti kangrunaan a managulbod a ni Satanas?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að standa gegn Satan, lygaranum mikla?
Isoko[iso]
Eme ma re ru hrọ re ma ruẹsi dikihẹ ga wọso Setan, ọsẹ ọrue na?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare per non cedere al più grande bugiardo, Satana?
Georgian[ka]
რის გაკეთება გვმართებს იმისათვის, რომ მტკიცედ აღვუდგეთ წინ სატანას, ყველაზე დიდ მატყუარას?
Kongo[kg]
Beto fwete sala nki sambu na kuvanda kaka ngolo na ntwala ya mfumu ya luvunu, Satana?
Kazakh[kk]
‘Өтіріктің бастауы’ Шайтанға қарсы тұру үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Sallutoorsuaq Saatani qanorluunniit iliussagaluarpat aalajaattuarumalluta qanoq iliortariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី កាន់ ជំហរ មាំមួន ប្រឆាំង នឹង សាតាំង ដែល ជា មេ កំភូត?
Korean[ko]
최고의 거짓말쟁이인 사탄에 맞서 굳건히 서려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuba ka pa kuba’mba tumwimene kasa twakosa aye Satana “shanja bubela”?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga muna sia Satana wa mvuni e kitantu?
Kyrgyz[ky]
«Жалгандын атасы» Шайтанга каршы туруу үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okukola okusobola okuziyiza Setaani, omulimba kungwa?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo tókoka kotɛmɛla Satana, mobuki-lokuta monene?
Lozi[loz]
Lu lukela ku ezañi kuli lu hanele Satani lihata le lituna?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad nepasiduotume didžiausiam melagiui Šėtonui?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalonga bika pa kukomena Satana mbepai wa mu meso fututu?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza tshinyi bua kukandamena Satana muena mashimi munene?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana twimanyine muka-kwonga wamunene Satana?
Lushai[lus]
Dâwt pa, Setana do tlat tûrin eng nge kan tih ngei ngai?
Latvian[lv]
Kā jārīkojas, lai stātos pretī lielākajam melim — Sātanam?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin faire pou tini ferme kont chef menteur, setadir Satan le Diable?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy ataontsika, raha tiantsika ny hahatohitra an’i Satana, rain’ny lainga?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij kõmmane ñan jutak bin nae ri riap eo elap, Satan?
Macedonian[mk]
Што мораме да правиме за да не му подлегнеме на најголемиот лажливец, Сатана?
Malayalam[ml]
ഭോഷ്കിന്റെ അപ്പനായ സാത്താനെതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
«Худал хуурмагийн эцэг» Сатаныг бат эсэргүүцэхийн тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n maan sẽn na yɩl n kɩɩs ziri-n-be-naab a Sʋɩtãana?
Marathi[mr]
लबाडीचा बाप असणाऱ्या सैतानाचा दृढतेने विरोध करण्याकरता आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
X’għandna nagħmlu sabiex inkunu nistgħu nieqfu sodi kontra Satana, l- akbar giddieb?
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for å kunne holde stand mot den fremste løgner, Satan?
Nepali[ne]
त्यो झूटको पिता शैतान विरुद्ध खडा हुन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga ngeenge otwa hala okukondjifa omunaipupulu munenenene, Satana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka taute ke tutū mau ke totoko ke he takitaki he pikopiko, ko Satani?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen om niet zo te worden als de voornaamste leugenaar, Satan?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng e le gore re eme re tiile kgahlanong le moaketši yo mogolo, Sathane?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tim’kane Satana, mkulu wa bodza?
Oromo[om]
Seexana isa abbaa sobaa ta’een mormuuf maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕйраг мӕнгдзурӕг Сайтаны ныхмӕ фидар лӕууӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਝੂਠ ਦੇ ਪਤੰਦਰ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg tayon gawaen ta pian makatalindeg itayon malet sumpad manunan managtila, si Satanas?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku hasi pa nos por para firme kontra e gañadó di marka mayor, Satanas?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim for stand strong againstim datfala main man for laea, Satan?
Polish[pl]
Co musimy robić, by dawać odpór największemu kłamcy, Szatanowi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en wia pwe kitail en kesihnenda teng ni atail pelianda soun utupen likamwo, Sehdan?
Portuguese[pt]
O que temos de fazer para resistir ao principal mentiroso, Satanás?
Rundi[rn]
Dutegerezwa gukora iki kugira duhagarare tudatsinzwe na wa munyabinyoma mukuru Shetani?
Ruund[rnd]
Yom ik tufanyidina kusal chakwel kwiman dang mu kurish ni Sakudimban, Satan?
Romanian[ro]
Cum putem să stăm ferm împotriva lui Satan, cel mai mare mincinos?
Russian[ru]
Что мы должны делать, чтобы противостоять Сатане, «отцу лжи»?
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gukora iki kugira ngo turwanye umunyabinyoma mukuru ari we Satani?
Sango[sg]
Ti luti ngangu ti ke Satan, babâ ti mvene, a lingbi e sara nyen?
Sinhala[si]
බොරුවේ පියාට විරුද්ධව සිටීම සඳහා අප කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Čo musíme robiť, aby sme pevne stáli proti hlavnému luhárovi, Satanovi?
Slovenian[sl]
Kako moramo ravnati, če ne želimo kloniti pred največjim lažnivcem, Satanom?
Shona[sn]
Tinofanira kuitei kuti timire takasimba tichirwisana nomurevi wenhema mukuru, Satani?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë për të qëndruar të patundur kundër kryegënjeshtarit, Satanait?
Serbian[sr]
Šta moramo raditi da bismo čvrsto stajali protiv glavnog lažova, Satane?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi wani kakafutu gi a moro bigi leiman, Satan?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng hore re eme re tiile khahlanong le Satane, e leng raleshano ea ka sehloohong?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra för att stå fasta mot den främste lögnaren, Satan?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini ili kusimama imara dhidi ya mwongo mkuu, Shetani?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili kusimama imara dhidi ya mwongo mkuu, Shetani?
Tamil[ta]
பிரதான பொய்யனாகிய சாத்தானை உறுதியுடன் எதிர்த்து நிற்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ยืนหยัด ต่อ ต้าน ซาตาน จอม มุสา?
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐንዲ ሓሳዊ ዝዀነ ሰይጣን ጸኒዕና ንኽንቃወሞ እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Kanyi se er keng ve se tile dông se hendan a Satan, tswa oraie laa?
Turkmen[tk]
Baş Ýalançy Şeýtana garşy durmak üçin biz näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan nating gawin upang makatayong matatag laban sa ama ng kasinungalingan, si Satanas?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso ntsha dia sho shika tanga la ntondo ka Satana, Owandji wa kashi?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng e le gore re eme re nitame kgatlhanong le ramaaka yo mogolo Satane?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ke tau fai koe‘uhi ke tu‘uma‘u ai ‘o fakafepaki‘i ‘a e tokotaha-loi tefitó, ‘a Sētane?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kucita kutegwa twiime nji mukukazya mubeji mupati, Saatani?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong sanap strong na sakim nambawan man bilong tok giaman, em Satan?
Turkish[tr]
Baş yalancı Şeytan karşısında kararlılığımızı korumak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini leswaku hi kota ku lwisana swinene ni muhembi lonkulu, Sathana?
Tatar[tt]
«Ялганның атасы» Шайтанга каршы торыр өчен, без нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucita wuli kuti timikane na mutesi mulara Satana?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ko te mea ke ‵teke katoatoa tatou ki te pule o te loi, ko Satani?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na yɛatumi agyina pintinn ako atia ɔtorofo kɛse, Satan?
Tahitian[ty]
Ia aha tatou e tia ’i no te patoi i te haavare rahi ra o Satani?
Ukrainian[uk]
Що ми мусимо робити, аби рішуче протистояти найбільшому брехуну, Сатані?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco tu tamãlale la Satana isia yuhembi?
Urdu[ur]
’جھوٹ کے باپ‘ کا مقابلہ کرنے کیلئے ہمیں کیا کرنا ہوگا؟
Venda[ve]
Ri fanela u ita mini u itela u lwa ro khwaṱha na muzwifhi muhulwane, Sathane?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kinahanglan buhaton naton basi magpabilin nga marig-on kontra ha punoan nga buwaon, hi Satanas?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai moʼo fakafeagai mālohi kiā Satana, ia ia tāfito ʼaē ʼe loi?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyenze ukuze sime siqinile nxamnye nexoki elikhulu, uSathana?
Yapese[yap]
Mang e thingar da rin’ed ma rayog ni ngarda togopuluwgad ngak e en chitamangin e malulifith, ni ir Satan?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ ṣe ká má bàa gba Sátánì, olórí òpùrọ́ náà láyè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-tsʼáaikba tu contra u taatai le tuusoʼ?
Chinese[zh]
要跟“说谎者”撒但划清界线,就必须怎样做?
Zande[zne]
Ginipai ka ani mangihe tipa ka ru ngutete rogo sovura kuti bangbasia bagumba ziree nga Satana?
Zulu[zu]
Yini okumelwe siyenze ukuze simelane ngokuqinile nomqambimanga oyinhloko, uSathane?