Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die persoon ongetroud is, kan ’n vriend of familielid wat hy vertrou, dikwels ’n steunpilaar wees.
Amharic[am]
ግለሰቡ ያላገባ ከሆነ አንድ የሚያምነው ወዳጅ ወይም የቤተሰብ አባል እንደምሰሶ ሊያጠነክረው ይችላል።
Arabic[ar]
اما الشخص العازب فغالبا ما يمكن ان ينال الدعم من صديق او عضو في العائلة يثق به.
Bangla[bn]
ব্যক্তি যদি অবিবাহিত হন, তা হলে প্রায়ই এক নির্ভরযোগ্য বন্ধু বা পরিবারের কোনো সদস্য শক্তির এক স্তম্ভ হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang maong tawo tagsaanon, dakog ikatabang ang usa ka kasaligang higala o membro sa pamilya.
Czech[cs]
Pokud se jedná o někoho svobodného, oporou a zdrojem síly může často být důvěrný přítel nebo člen rodiny.
Danish[da]
Hvis den sexafhængige er enlig, vil han ofte kunne få støtte og opmuntring hos en god ven eller en i familien.
German[de]
Ist der Betreffende unverheiratet, kann ihm meist ein guter Freund oder jemand aus der Familie beistehen und Kraft geben.
Ewe[ee]
Ne amea nye tre la, xɔlɔ̃ alo ƒometɔ aɖe si dzi wòka ɖo ate ŋu anye ŋusẽdonu.
Greek[el]
Αν το άτομο είναι άγαμο, συνήθως ένας έμπιστος φίλος ή κάποιο μέλος της οικογένειας μπορεί να τον στηρίξει.
English[en]
If the person is single, often a trusted friend or family member can be a pillar of strength.
Spanish[es]
Si el adicto no está casado, a menudo puede apoyarse en un amigo de confianza o en un familiar.
Estonian[et]
Kui inimene on vallaline, võib toeks olla usaldusväärne sõber või mõni pereliige.
Finnish[fi]
Jos hoidettava on naimaton, tukihenkilönä voi olla hyvä ystävä tai perheenjäsen.
French[fr]
Si le patient est célibataire, un ami ou un parent digne de confiance sera certainement d’un grand soutien.
Hebrew[he]
אם הפרט רווק, אזי בדרך כלל חבר קרוב או בן משפחה יוכלו להיות לו למשענת.
Hindi[hi]
अगर मरीज़ कुँवारा है, तो एक भरोसेमंद दोस्त या परिवार का कोई सदस्य उसकी हिम्मत बढ़ा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo di-minyo, sa masami ang isa ka masaligan nga abyan ukon katapo sang pamilya mangin haligi sang kabakod.
Croatian[hr]
Onima koji nisu u braku podršku može pružiti neki pouzdani prijatelj ili član obitelji.
Hungarian[hu]
Ha valaki egyedülálló, sok esetben egy megbízható baráttól vagy családtagtól kaphat erőt.
Indonesian[id]
Jika orang itu lajang, sering kali seorang sahabat kepercayaan atau anggota keluarga dapat menjadi pilar kekuatan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ alụbeghị di ma ọ bụ nwunye, ọtụtụ mgbe, enyi ya ma ọ bụ onye òtù ezinụlọ ya pụrụ ịbụ idé nke ike.
Iloko[ilo]
Para iti di-naasawaan, masansan a dakkel a tulong ti mapagtalkan a gayyem wenno miembro ti pamilia.
Italian[it]
Se la persona non è sposata, spesso un amico o un familiare fidato può dare grande sostegno.
Japanese[ja]
独身者の場合は,信頼できる友人や家族が強い支えとなることができます。
Georgian[ka]
მათთვის, ვინც დაუქორწინებელია, მხარდაჭერისა და გამხნევების წყარო შეიძლება ახლო მეგობარი ან ოჯახის რომელიმე წევრი იყოს.
Kyrgyz[ky]
Никелик жары жокторго жакын досу же туугандарынын бири колдоо көрсөтө алат.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo nevedęs, pastiprinti gali geras draugas arba šeimos narys.
Latvian[lv]
Bet, ja cilvēks nav precējies, tad lielu atbalstu viņam var sniegt kāds uzticams draugs vai ģimenes loceklis.
Malagasy[mg]
Raha tsy manambady kosa ilay marary, dia matetika no tena afaka mampahery ny namana na mpianakavy azo itokisana.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി ഏകാകിയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്കു സഹായം നൽകാൻ മിക്കപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തിനോ കുടുംബാംഗത്തിനോ സാധിച്ചേക്കും.
Marathi[mr]
व्यक्ती अविवाहित असल्यास, एखादा विश्वासू स्नेही किंवा नातलग तिच्या पाठीशी उभा राहू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk l- individwu m’huwiex miżżewweġ, spiss ħabib jew membru tal- familja li jafdah jistaʼ jkun t’għajnuna kbira.
Norwegian[nb]
Hvis vedkommende er enslig, kan ofte en venn eller et familiemedlem som han eller hun har tillit til, være en støttespiller.
Nepali[ne]
यदि अविवाहित हो भने अक्सर भरोसायोग्य साथी वा परिवारको सदस्यको बल खाँबो साबित हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Is de bewuste persoon ongehuwd, dan kan een vriend of familielid in wie hij vertrouwen heeft vaak een steunpilaar zijn.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo sali pabanja, nthaŵi zambiri mnzake wapamtima kapena mbale wake akhoza kumam’limbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਮਲੀ ਵਿਆਹਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Osobie samotnej sił do walki z uzależnieniem może dodać zaufany przyjaciel lub krewny.
Portuguese[pt]
Se a pessoa for solteira, muitas vezes um amigo de confiança ou um familiar pode ser uma coluna de apoio.
Romanian[ro]
Dacă persoana nu este căsătorită, un prieten de încredere sau un membru al familiei poate fi un adevărat stâlp de sprijin.
Russian[ru]
Тому, кто не состоит в браке, поддержкой и опорой может стать верный друг или кто-то из близких.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් තනිකඩයෙකු නම්, බොහෝ විට විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක් සහ පවුලේ සාමාජිකයෙක් ශක්තියේ උල්පතක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak ide o slobodného človeka, často mu môže byť oporou dôverný priateľ alebo člen rodiny.
Slovenian[sl]
Če je posameznik samski, je lahko njegov steber podpore zaupen prijatelj ali družinski član.
Shona[sn]
Kana munhu wacho asina kuroora kana kuroorwa, kazhinji shamwari kana nhengo yemhuri inogona kuva mbiru inosimbisa.
Albanian[sq]
Nëse personi është beqar, shpesh një mik i besuar ose një pjesëtar i familjes mund të jetë mbështetje forcuese.
Serbian[sr]
Ukoliko osoba nije u braku, često joj poverljiv prijatelj ili član porodice može biti oslonac.
Southern Sotho[st]
Haeba motho e le lesoha, hangata a ka tšehetsoa ke motsoalle eo a mo tšepang kapa ke setho se seng sa lelapa.
Swedish[sv]
För den som är ogift kan ofta en pålitlig vän eller familjemedlem vara en stöttepelare.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu ni mseja, mara nyingi rafiki mwenye kuaminika au mshiriki wa familia anaweza kumwimarisha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu ni mseja, mara nyingi rafiki mwenye kuaminika au mshiriki wa familia anaweza kumwimarisha.
Tamil[ta]
அந்த நபர் மணமாகாதவராக இருந்தால், நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான நண்பரோ குடும்ப அங்கத்தினரோ உறுதுணையாக விளங்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆ వ్యక్తి అవివాహితుడైతే, తరచూ ప్రాణ స్నేహితుడు లేక కుటుంబ సభ్యుడు బలానికి ఆలంబనగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คน นั้น เป็น คน โสด บ่อย ครั้ง เพื่อน ที่ ไว้ ใจ ได้ หรือ สมาชิก ครอบครัว ก็ อาจ เป็น แหล่ง แห่ง กําลัง.
Tagalog[tl]
Kung walang asawa ang indibiduwal, kadalasan ang isang pinagkakatiwalaang kaibigan o miyembro ng pamilya ay maaaring maging haligi ng kalakasan.
Tswana[tn]
Fa motho a sa nyala, gantsi tsala e e ikanyegang kgotsa mongwe wa lelapa a ka thusa thata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em man singel, planti taim wanpela bilong famili o gutpela pren inap strongim em.
Turkish[tr]
Eğer kişi bekârsa, güvenilir bir dostu veya aile üyesi güç kaynağı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu wa kona a nga nghenelangiki vukati, hakanyingi munghana wakwe la n’wi tshembaka kumbe xirho xa ndyangu va nga va nsika ya matimba.
Twi[tw]
Sɛ onii no nwaree a, mpɛn pii no adamfo anaa obusuani a ɔwɔ ne mu ahotoso betumi ahyɛ no den.
Ukrainian[uk]
Якщо особа неодружена, надійний друг або член сім’ї зазвичай може стати твердою опорою.
Urdu[ur]
اگر وہ شخص کنوارا ہے تو اکثر کوئی دوست یا خاندان کا رُکن ہمت بندھا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuba umntu akatshatanga, kunokumomeleza ukuthetha nomhlobo wakhe osenyongweni okanye ilungu lentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Bí ẹni náà kò bá tíì ṣègbéyàwó, ọ̀rẹ́ kan tó fọkàn tán tàbí ẹnì kan nínú ìdílé rẹ̀ lè ṣèrànlọ́wọ́ ńláǹlà fún un.
Chinese[zh]
单身的人可以仰赖家人或密友的支持。
Zulu[zu]
Uma umuntu engashadile, ngokuvamile umngane omethembayo noma ilungu lomkhaya lingaba usizo.