Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na hranicích žádné řešení není a pokračuje tlachání o rozšiřování, aniž by se mluvilo o narůstajícím geopolitickém problému evropských hranic, který je pro nás klíčový.
Danish[da]
Intet svar om grænserne og fortsat uklart sludder om udvidelse uden at tage fat på det geopolitiske problem med Europas grænser, som for os er det centrale spørgsmål.
German[de]
Zur Frage der Grenzen - keine Antwort und weiterhin allgemeines Geschwafel über die Erweiterung, ohne das geopolitische Problem der europäischen Grenzen anzusprechen, das für uns eine Schlüsselfrage darstellt.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, δεν υπάρχουν απαντήσεις, παρά μόνο γενικολογίες για τη διεύρυνση, χωρίς να γίνεται αναφορά στο γεωπολιτικό πρόβλημα των συνόρων της Ευρώπης που, για μας, είναι το βασικό ζήτημα.
English[en]
On the borders, no answer and continuing generic waffle about enlargement, without raising the geopolitical problem of Europe's borders which, for us, is the key issue.
Spanish[es]
En lo que se refiere a las fronteras, ninguna respuesta y continua palabrería genérica acerca de la ampliación, sin plantear el problema geopolítico de las fronteras de Europa que, para nosotros, es la cuestión clave.
Estonian[et]
Piirideküsimuses, ei mingit vastust ja pidev üldine loba laienemisest, tõstatamata geopoliitilist probleemi Euroopa piiridest, mis meile on põhiküsimus.
Finnish[fi]
Rajakysymykseenkään sopimus ei anna vastausta, ja laajentumisesta jaaritellaan entiseen tapaan ilman, että olisi otettu esille Euroopan rajojen geopoliittista ongelmaa, joka on mielestämme keskeinen kysymys.
French[fr]
Quant aux frontières, aucune réponse et poursuite du verbiage générique concernant l'élargissement, sans soulever le problème géopolitique des frontières de l'Europe qui, pour nous, est la question essentielle.
Hungarian[hu]
Ami a határokat illeti, nincs válasz és a bővítéssel kapcsolatban véget nem érő általános mellébeszélések folynak anélkül, hogy felvetődne a számunkra kulcskérdést jelentő, Európa határaival kapcsolatos geopolitikai probléma.
Italian[it]
Sui confini, nessuna risposta e si continua a blaterare genericamente di allargamento, senza porsi il problema geopolitico dei confini dell'Europa, che è secondo noi il punto fondamentale.
Lithuanian[lt]
Sienų klausimu jokio atsakymo neduota, tik toliau tuščiažodžiaujama apie išplėtimą neiškeliant geopolitinės Europos sienų problemos, kuri, mūsų nuomone, yra labai svarbi.
Latvian[lv]
Saistībā ar robežām nav atbildes, un turpinās vispārējas blēņas par paplašināšanos, nepievēršot uzmanību Eiropas robežu ģeopolitiskajai problēmai, kas mums ir galvenais jautājums.
Dutch[nl]
Ook met betrekking tot de grenzen krijgen we geen antwoord, maar voortdurend algemeen gezwets over uitbreiding, zonder dat het geopolitieke probleem van de Europese grenzen wordt behandeld, dat naar onze mening het kernvraagstuk vormt.
Polish[pl]
W odniesieniu do granic, brak odpowiedzi i stałe ogólne trajkotanie o rozszerzeniu, bez odniesienia do problemu geopolitycznego granic europejskich, który dla nas jest kwestią kluczową.
Portuguese[pt]
No que se refere às fronteiras, nenhuma resposta, além de que se continua com o palavreado genérico acerca do alargamento, sem levantar o problema geopolítico das fronteiras da Europa que, para nós, é a questão fundamental.
Slovak[sk]
Na hraniciach žiadne riešenie nie je a pokračuje táranie o rozširovaní, bez toho, aby sa hovorilo o narastajúcom geopolitickom probléme európskych hraníc, ktorý je pre nás kľúčový.
Slovenian[sl]
Glede mej ni nobenega odgovora in nadaljuje se splošno besedičenje o širitvi, ne da bi se obravnaval geopolitični problem mej Evrope, ki je za nas ključno vprašanje.
Swedish[sv]
I gränsfrågan får vi inte heller något svar utan det allmänna svamlet om utvidgning fortsätter, utan att man tar upp det geopolitiska problemet med Europas gränser, som för oss är den centrala frågan.