Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vervolgens verduidelik dat die vier soorte grond verskillende hartstoestande verteenwoordig waarop “die woord van die koninkryk” gesaai sou word.—Matteus 13:18-23; Lukas 8:9-15.
Amharic[am]
ከዚያም “የመንግሥት ቃል” የሚዘራባቸውን የተለያዩ የልብ ሁኔታዎች ስለሚያመለክቱ አራት የመሬት ዓይነቶች ማብራራቱን ቀጠለ። — ማቴዎስ 13: 18-23፤ ሉቃስ 8: 9-15
Arabic[ar]
ومضى يوضح ان الانواع الاربعة من التربة مثَّلت حالات قلبية مختلفة فيها كانت «كلمة الملكوت» ستُزرع. — متى ١٣: ١٨-٢٣؛ لوقا ٨: ٩-١٥.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia na an apat na klase nin daga nagrerepresentar sa laen-laen na kamugtakan kan puso na sasabwagan “kan tataramon kan kahadean.” —Mateo 13: 18-23; Lucas 8: 9-15.
Bemba[bem]
Atwalilile ukulondololo kuti imisango ine iya mushili yaleimininako imibele yalekanalekana iya mutima umwingatandwa “icebo ca bufumu.”—Mateo 13:18-23; Luka 8:9-15.
Bulgarian[bg]
След това той продължил с обяснението, че четирите вида почва представят различното състояние на сърцата, в които щяло да бъде засято „словото на царството“. — Матей 13:18–23; Лука 8:9–15.
Bislama[bi]
Hem i gohed blong eksplenem se, fo defren graon ya i minim ol defren fasin blong hat blong man, we oli planem ‘tok ya blong kingdom’ long olgeta. —Matyu 13: 18-23; Luk 8: 9-15.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon sa pagpatin-aw nga ang upat ka matang sa yuta naghawas sa nagkalainlaing mga kahimtang sa kasingkasing nga nganha niana “ang pulong sa gingharian” mahapugas. —Mateo 13:18-23; Lucas 8:9-15.
Czech[cs]
Potom Ježíš vysvětlil, že čtyři druhy půdy znamenají různé stavy srdce, do něhož je zaseto „slovo o království“. (Matouš 13:18–23; Lukáš 8:9–15)
Danish[da]
Han forklarede dernæst at de fire slags jord skildrede at „rigets ord“ ville blive sået hos mennesker med forskellig hjerteindstilling. — Mattæus 13:18-23; Lukas 8:9-15.
German[de]
Wie er weiter zeigte, stellen die vier Bodenarten den Zustand verschiedener Herzen dar, in die „das Wort vom Königreich“ gesät wird (Matthäus 13:18-23; Lukas 8:9-15).
Ewe[ee]
Eyi edzi ɖe eme be anyigba ƒomevi eneawo fia dzi ƒe nɔnɔme vovovo siwo me woaƒã “fiaɖuƒeŋutinya” la ɖo.—Mateo 13:18-23; Luka 8:9-15, Míawoe te gbe ɖe dzi.
Efik[efi]
Enye ama akaiso anam an̄wan̄a ete ke orụk isọn̄ inan̄ oro ẹda ẹban̄a nsio nsio idaha esịt owo emi ẹkesuande “ikọ Obio Ubọn̄” emi.—Matthew 13:18-23; Luke 8:9-15.
Greek[el]
Ο ίδιος εξήγησε στη συνέχεια ότι τα τέσσερα είδη χώματος αντιπροσώπευαν διάφορες καταστάσεις της καρδιάς στην οποία θα σπερνόταν ‘ο λόγος της βασιλείας’.—Ματθαίος 13:18-23· Λουκάς 8:9-15.
English[en]
He went on to explain that the four types of soil represented various conditions of the heart into which “the word of the kingdom” would be sown.—Matthew 13:18-23; Luke 8:9-15.
Estonian[et]
Seejärel ta selgitas, et nelja tüüpi maa kujutab erisuguseid tingimusi südames, kuhu külvatakse „kuningriigi sõna” (Matteuse 13:18—23, meie kursiiv; Luuka 8:9—15).
Persian[fa]
سپس شرح داد که آن چهار نوع زمین نمایانگر شرایط مختلف دل یا قلب هستند که «کلمهٔ ملکوت» در آن شرایط کاشته میشود.—متی ۱۳:۱۸-۲۳؛ لوقا ۸:۹-۱۵.
French[fr]
” Et de leur expliquer que les quatre types de terre représentaient diverses conditions de cœur dans lesquelles “ la parole du royaume ” serait semée. — Matthieu 13:18-23 ; Luc 8:9-15.
Ga[gaa]
Etee nɔ etsɔɔ mli akɛ shikpɔŋ sũi sɔrɔtoi ejwɛ lɛ damɔ shi kɛha shihilɛi sɔrɔtoi ni tsui ni abaadũ “maŋtsɛyeli lɛ he wiemɔ lɛ” yɛ mli lɛ yɔɔ mli.—Mateo 13:18-23; Luka 8:9-15.
Hebrew[he]
הוא המשיך והסביר שארבעת סוגי האדמה סימלו את המצבים השונים ששררו בלב, אשר בו נזרע ”דבר המלכות” (מתי י”ג:18–23; לוקס ח’:9–15).
Hindi[hi]
उसने आगे समझाया कि चार प्रकार की भूमि, हृदय की उन विभिन्न परिस्थितियों को चित्रित करती हैं जिनमें “राज्य का वचन” बोया जाता। (तिरछे टाइप हमारे।)—मत्ती १३:१८-२३; लूका ८:९-१५.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga ang apat ka sahi sang duta nagrepresentar sa nanuhaytuhay nga mga kahimtangan sang tagipusuon diin “ang pulong sang ginharian” mahimo nga ginsab-ug. —Mateo 13: 18-23; Lucas 8: 9-15.
Croatian[hr]
Nadalje je objasnio da četiri vrste tla predstavljaju različita stanja srca u koja se sije “riječ o carstvu” (Matej 13:18-23; Luka 8:9-15).
Hungarian[hu]
Folytatásképpen megmagyarázta, hogy a négyfajta föld a „királyság igéjével” bevetendő szívek más-más állapotát ábrázolja (Máté 13:18–23, Cs; Lukács 8:9–15).
Western Armenian[hyw]
Ան շարունակեց բացատրել որ հողի չորս տեսակները սրտի զանազան վիճակներ կը ներկայացնէին, ուր «թագաւորութեան խօսքը» պիտի ցանուէր։—Մատթէոս 13։ 18–23.
Indonesian[id]
Ia selanjutnya menjelaskan bahwa empat jenis tanah menggambarkan berbagai keadaan hati yang di dalamnya ”firman kerajaan” akan ditaburkan.—Matius 13:18-23; Lukas 8:9-15.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a ti uppat a kita ti daga iladladawanda ti nagduduma a kasasaad ti puso a pakaimulaan “ti sao ti pagarian.” —Mateo 13:18-23; Lucas 8:9-15.
Icelandic[is]
Síðan útskýrði hann að hinar fjórar jarðvegstegundir táknuðu mismunandi hjartalag sem ‚orðinu um ríkið‘ væri sáð í. — Matteus 13: 18-23; Lúkas 8: 9-15.
Italian[it]
Proseguì spiegando che i quattro tipi di terreno rappresentavano varie condizioni del cuore in cui sarebbe stata seminata “la parola del regno”. — Matteo 13:18-23; Luca 8:9-15.
Georgian[ka]
მან გააგრძელა იმის ახსნა, რომ ოთხი ტიპის ნიადაგი წარმოადგენდა გულის განსხვავებულ მდგომარეობას, რომელშიც ჩაითესებოდა „სიტყვა სასუფეველზე“ (მათე 13:18–23; ლუკა 8:9–15).
Korean[ko]
그분은 계속해서 네 가지 유형의 흙은 “왕국의 말씀”이 뿌려진 마음의 다양한 상태를 대표한다고 설명하셨습니다.—마태 13:18-23; 누가 8:9-15.
Lingala[ln]
Akóbaki na kopesáká ndimbola oyo ete mitindo minei wana ya mabelé emonisaki mitindo mikeseni ya mitema oyo kati na yango “Liloba na Bokonzi” lisengelaki kokónama. —Matai 13:18-23; Luka 8:9-15.
Lozi[loz]
N’a zwezipili ku talusa kuli mifuta ye mine ya mubu i yemela miinelo ye fapahana-fapahana ya pilu ili m’o “linzwi la mubuso” ne li ka caliwa.—Mateu 13:18-23; Luka 8:9-15.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, kad keturių rūšių dirvožemis simbolizuoja įvairią širdžių, kuriose sėjamas „žodis apie karalystę“, būklę (Mato 13:18-23; Luko 8:9-15).
Luvale[lue]
Atwalileho lika nakulumbununa ngwenyi, yize miyachi yamavu yiwana yemanyinyineko michima yakulisezaseza muze navakakuvanga “mazu awangana.”—Mateu 13:18-23; Luka 8:9-15.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny izy tamin’ny fanazavana fa ireo karazan-tany efatra dia nampiseho toe-po samihafa izay namafazana “ny tenin’ny fanjakana”. — Matio 13:18-23; Lioka 8:9-15.
Macedonian[mk]
Потоа објаснил дека четирите видови почва претставуваат различни состојби на срцето под кои ќе биде посеано „словото за царството“ (Матеј 13:18-23; Лука 8:9-15).
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)—മത്തായി 13:18-23; ലൂക്കൊസ് 8:9-15.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က မြေလေးမျိုးသည် ‘နိုင်ငံတော်သတင်းတရား’ အကြဲခံရမည့် အခြေအနေအမျိုးမျိုးရှိသော နှလုံးသားကို ပုံဆောင်ကြောင်း ဆက်၍ရှင်းပြတော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၃:၁၈-၂၃၊ သမ; လုကာ ၈:၉-၁၅။
Norwegian[nb]
Deretter forklarte han at de fire slags jord representerte forskjellige former for hjertetilstand som «ordet om riket» ville bli sådd i. — Matteus 13: 18—23; Lukas 8: 9—15.
Niuean[niu]
Ne fakamaama foki e ia ko e fa he vahega kelekele kua fakakite ai ke he tau tutuaga kehekehe he loto ke he mena ka gana e “kupu he kautu.” —Mataio 13:18-23; Luka 8:9-15.
Dutch[nl]
Hij verklaarde verder dat de vier soorten grond een afbeelding waren van verschillende toestanden van het hart waarin „het woord van het koninkrijk” gezaaid zou worden. — Mattheüs 13:18-23; Lukas 8:9-15.
Nyanja[ny]
Anapitiriza kulongosola kuti mitundu inayi ya nthaka inaimira mikhalidwe yosiyanasiyana ya mtima mmene “mawu a ufumu” amafesedwamo. —Mateyu 13:18-23; Luka 8:9-15.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਅੱਗੇ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਉਸ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਵਿਵਿਧ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ “ਰਾਜ ਦਾ ਬਚਨ” ਬੀਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।—ਮੱਤੀ 13:18-23; ਲੂਕਾ 8:9-15.
Polish[pl]
Następnie wyjaśnił, że cztery rodzaje gleby wyobrażają różny stan serc, w których zasiano „słowo o królestwie” (Mateusza 13:18-23; Łukasza 8:9-15).
Portuguese[pt]
Passou a explicar que os quatro tipos de solo representavam diversas condições do coração em que se semearia “a palavra do reino”. — Mateus 13:18-23; Lucas 8:9-15.
Romanian[ro]
El a explicat în continuare că cele patru tipuri de sol reprezentau stări diferite ale inimii în care avea să fie semănat „cuvântul împărăţiei“. — Matei 13:18–23; Luca 8:9–15.
Russian[ru]
Далее он объяснил, что четыре вида почвы — это находящиеся в различном состоянии сердца́, в которых сеется «слово о Царствии» (Матфея 13:18—23; Луки 8:9—15).
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje asobanura ko bwa bwoko bune bw’umurima bushushanya imimerere inyuranye y’umutima, uwo “ijambo ry’ubwami” ryari kubibwamo. —Matayo 13:18-23; Luka 8:9-15.
Slovak[sk]
Ďalej vysvetlil, že štyri druhy pôdy predstavujú rôzny stav srdca, do ktorého sa zasieva „slovo o kráľovstve“. — Matúš 13:18–23; Lukáš 8:9–15.
Samoan[sm]
Na ia faaauau ona faamatala e faapea, o ituaiga e fa o eleele sa faailoa mai ai tulaga eseese o le loto lea o le a luluina i ai “le upu o le malo.”—Mataio 13:18-23; Luka 8:9-15.
Albanian[sq]
Ai vazhdoi t’u shpjegonte se katër llojet e tokës përfaqësonin gjendje të ndryshme të zemrës, në të cilat do të mbillej ‘fjala e mbretërisë’. —Mateu 13:18-23, BR; Luka 8:9-15.
Serbian[sr]
On je nastavio da objašnjava da četiri vrste tla predstavljaju različita stanja srca u kojima će „reč kraljevstva“ biti posejana (Matej 13:18-23, NW; Luka 8:9-15).
Sranan Tongo[srn]
A ben go doro foe tjari kon na krin taki den fo sortoe gron e prenki difrenti fasi foe na ati pe „a wortoe foe a kownoekondre” ben sa sai. — Mateus 13:18-23; Lukas 8:9-15.
Swedish[sv]
Han fortsatte med att förklara att de fyra slagen av jord representerade olika hjärtetillstånd i vilka ”ordet om kungariket” skulle sås. — Matteus 13:18—23; Lukas 8:9—15.
Swahili[sw]
Aliendelea kueleza kwamba zile aina nne za udongo ziliwakilisha hali mbalimbali za moyo ambazo katika hizo “neno la ufalme” lingepandwa.—Mathayo 13:18-23; Luka 8:9-15.
Tamil[ta]
அவர் மேலும் தொடர்ந்து, அந்த நான்கு நில வகைகள், “ராஜ்யத்தின் செய்தி” அவற்றிற்குள் விதைக்கப்படும் பல்வேறு இருதய நிலைமைகளைக் குறிப்பிட்டன என்று விளக்கினார்.—மத்தேயு 13:18-23, NW; லூக்கா 8:9-15.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อธิบาย ต่อ ไป ว่า ดิน สี่ ชนิด โดย นัย แล้ว หมาย ถึง สภาพ หัวใจ ที่ ต่าง กัน ซึ่ง “คํา แห่ง แผ่นดิน พระเจ้า” ถูก หว่าน ลง ไป.—มัดธาย 13:18-23; ลูกา 8:9-15.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya sa pagpapaliwanag na ang apat na uri ng lupa ay lumalarawan sa iba’t ibang kalagayan ng puso na doo’y ihahasik “ang salita ng kaharian.” —Mateo 13:18-23; Lucas 8:9-15.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko atu ‘o fakamatala‘i ko e ngaahi fa‘ahinga kelekele ‘e faá na‘a nau fakatātaa‘i ‘a e ngaahi tu‘unga kehekehe ‘o e lotó ‘a ia ‘e tūtuu‘i ki ai ‘a e “folofola ‘o e Pule‘anga.” —Mātiu 13: 18-23, faka‘ītali ‘amautolu; Luke 8: 9-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana akupandulula kuti misyobo yone yavwu yakali kwiiminina misyobo yiindene yamyoyo mwalo “makani aa-Bwami” mwaaminzigwa.—Matayo 13:18-23; Luka 8:9-15.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tokaut long ol olsem dispela 4-pela kain graun i makim bel bilong kain kain man em ol i bin planim “gutnius bilong kingdom” long en. —Matyu 13: 18-23; Luk 8: 9-15.
Turkish[tr]
Devamen, dört tür toprağın, ‘krallık sözünün’ ekildiği yüreklerdeki çeşitli durumları temsil ettiğini açıkladı.—Matta 13:18-23; Luka 8:9-15.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a hlamusela leswaku mixaka ya mune ya misava yi fanekisela swiyimo swo hambana-hambana swa timbilu leti “Rito ra Mfumo wa Xikwembu” ri byariwaka eka tona.—Matewu 13:18-23; Luka 8:9-15.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so kyerɛkyerɛɛ mu sɛ nsase ahorow anan no gyina hɔ ma koma mu tebea ahorow a wobedua “ahenni no ho asɛm” wom no.—Mateo 13:18-23, yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no; Luka 8:9-15.
Tahitian[ty]
Ua faataa ’tura oia e, te faahoho‘a ra na repo e maha i te mau huru mafatu taa ê i reira “te parau o te basileia” e ueuehia ’i.—Mataio 13:18-23, MN; Luka 8:9-15.
Ukrainian[uk]
Потім він пояснив, що чотири види землі зображають серця різних станів, в які буде посіяно «слово про Царство» (Матвія 13:18—23; Луки 8:9—15).
Vietnamese[vi]
Rồi, ngài giải thích rằng bốn loại đất tượng trưng cho các tình trạng trong lòng những người nghe mà “đạo nước thiên-đàng” đã được gieo (Ma-thi-ơ 13:18-23; Lu-ca 8:9-15).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino ai ko te ʼu faʼahiga kele e fā, ʼe nātou fakatātā te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼo te loto ʼaē ʼe to kiai “te folafola ʼo te puleʼaga.” —Mateo 13: 18-23; Luka 8: 9-15.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé síwájú sí i pé, àwọn oríṣi erùpẹ̀ mẹ́rin dúró fún onírúurú ipò ọkàn-àyà nínú èyí tí a óò gbin “ọ̀rọ̀ ìjọba naa” sí.—Matteu 13:18-23; Luku 8:9-15.
Zulu[zu]
Waqhubeka echaza ukuthi izinhlobo ezine zenhlabathi zazimelela izimo ezihlukahlukene zenhliziyo okwakuyohlwanyelwa kuzo “izwi lombuso.”—Mathewu 13:18-23; Luka 8:9-15.