Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het ’n ietwat ander roete gekies toe hy na sy tuisland teruggekeer het.
Arabic[ar]
إلّا انه سلك طريقا اخرى للعودة الى ارضه.
Bemba[bem]
Yakobo apitile mu nshila imbi pa kubwelela ku calo ca ku mwabo.
Bulgarian[bg]
После се върнал в своята страна по малко по–различен път.
Cebuano[ceb]
Gisubay ni Jacob ang lahing ruta sa pagpauli ngadto sa iyang yuta.
Czech[cs]
Zpátky se však vracel trochu jinou cestou.
German[de]
Für die Rückreise wählte er eine etwas andere Route.
Ewe[ee]
Yakob to mɔ si to vovo vie esi wòtrɔ gbɔna eƒe anyigba dzi.
Efik[efi]
Jacob akasan̄a usụn̄ efen afiak ọnyọn̄ obio esie.
Greek[el]
Ο Ιακώβ ακολούθησε κάπως διαφορετική διαδρομή όταν επέστρεψε στη γη του.
English[en]
Jacob took a somewhat different route back to his land.
Estonian[et]
Ent Jaakob valis oma maale naasmiseks pisut teistsuguse marsruudi.
Finnish[fi]
Palatessaan kotimaahansa hän valitsi hiukan eri reitin.
Fijian[fj]
Ia e duatani na gaunisala e muria mai o Jekope ni lesu mai ina nona vanua.
French[fr]
Au retour, il prit une route quelque peu différente.
Ga[gaa]
Yakob tsɔ gbɛ ko ni yɔɔ srɔto fioo ko nɔ kɛku sɛɛ kɛtee eshikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
יעקב חזר לארצו בדרך שונה במקצת.
Hindi[hi]
लेकिन याकूब ने अपने देश की ओर वापसी यात्रा में दूसरा रास्ता लिया।
Croatian[hr]
Jakov se nije vratio u svoju zemlju potpuno istim putem.
Hungarian[hu]
Jákob valamelyest más úton tért vissza hazájába.
Armenian[hy]
Հակոբը փոքր-ինչ այլ ճանապարհ ընտրեց վերադարձի համար։
Indonesian[id]
Yakub mengambil rute yang agak berbeda sewaktu pulang ke negerinya.
Igbo[ig]
Jekọb sooro ụzọ dịtụ iche mgbe ọ na-alaghachi obodo ya.
Iloko[ilo]
Sabali a ruta ti sinurot ni Jacob a nagawid iti pagilianna.
Isoko[iso]
Orọnọ edhere ọvona dẹẹ Jekọp ọ nya zihe kpohọ ẹkwotọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Per tornare a casa Giacobbe seguì un percorso leggermente diverso.
Japanese[ja]
ヤコブは帰郷する際,行きとは少し違う道筋を選びました。
Georgian[ka]
უკან დაბრუნებისას იაკობმა სხვა გზა აირჩია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾಕೋಬನು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
Korean[ko]
야곱은 그의 본토로 돌아올 때 약간 다른 길을 택하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba wapichile jishinda jingi pa kubwela ku ntanda yanji.
Ganda[lg]
Yakobo yayita mu kkubo ddala okuddayo mu nsi ye.
Lozi[loz]
Jakobo n’a ile kwa naha ya habo ka nzila ye bat’o ba i sili.
Latvian[lv]
Atceļā uz savu zemi Jēkabs izvēlējās citu maršrutu.
Macedonian[mk]
Јаков не се вратил во својата земја по сосема истиот пат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യാക്കോബ് തന്റെ നാട്ടിലേക്കു മടങ്ങിയത് ഏതാണ്ട് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മാർഗത്തിലൂടെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယာကုပ်သည် အနည်းငယ် ကွဲပြားသော လမ်းကြောင်းဖြင့် နေရင်းပြည်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jakob fulgte en noe annerledes rute tilbake til sitt land.
Dutch[nl]
Op de terugweg volgde Jakob een iets andere route.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ile a sepela ka tsela e fapanego ge a boela morago nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
Koma pobwerera kwawo, Yakobo anadutsa njira ina.
Papiamento[pap]
Ora Jakòb a bai su tera bèk, e sí a skohe un ruta un poko diferente.
Polish[pl]
Kiedy wracał w rodzinne strony, obrał nieco inną drogę.
Portuguese[pt]
Quando voltou à sua terra, Jacó tomou um caminho ligeiramente diferente.
Rundi[rn]
Yakobo asa n’uwafashe iyindi nzira mu gusubira mu gihugu c’iwabo.
Romanian[ro]
Când s-a întors în ţara sa, Iacob a urmat un traseu oarecum diferit.
Russian[ru]
В свою землю Иаков возвращался немного иным путем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu kugaruka mu gihugu cy’iwabo, Yakobo yanyuze indi nzira.
Sinhala[si]
යාකොබ් සිය මව්බිම කරා යළිත් පැමිණියේ මඳක් වෙනස් ගමන් මඟකිනි.
Slovak[sk]
Na spiatočnej ceste si však Jakob zvolil trochu inú trasu.
Slovenian[sl]
Nazaj v svojo deželo pa se je vračal po nekoliko drugačni poti.
Samoan[sm]
Na uia e Iakopo se isi auala ina ua toe foʻi atu i lona nuu.
Shona[sn]
Ava kudzokera kunyika yake, Jakobho akaenda neimwewo nzira.
Albanian[sq]
Jakobi ndoqi një rrugë paksa të ndryshme për t’u kthyer në vendin e tij.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a tsamaea ka tsela e batlang e fapane le eo ha a khutlela naheng ea habo.
Swedish[sv]
Men när Jakob skulle ta sig tillbaka till sitt land, tog han inte riktigt samma väg.
Swahili[sw]
Lakini Yakobo alipitia njia tofauti kidogo alipokuwa akirudi nchini kwao.
Tamil[ta]
யாக்கோபு தன் தேசத்துக்குத் திரும்பியபோது சற்று வித்தியாசமான வழியில் வந்தார்.
Telugu[te]
అయితే యాకోబు తన దేశానికి తిరిగి రావడానికి కాస్త వేరే మార్గంలో ప్రయాణించాడు.
Thai[th]
ยาโคบ เดิน ทาง กลับ แผ่นดิน ของ ท่าน โดย ใช้ เส้น ทาง ที่ ต่าง ออก ไป บ้าง.
Tagalog[tl]
Medyo ibang ruta naman ang dinaanan ni Jacob pabalik sa kanilang lupain.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a tsamaya ka tsela e e batlang e farologane go sekae go boela kwa lefatsheng la gaabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo walo wakabelesya nzila iimbi naakali kupilukila kwabo.
Turkish[tr]
Ancak o farklı bir yoldan memleketine döndü.
Tsonga[ts]
Kambe loko Yakobe a tlhelela etikweni ra rikwavo, a nga vuyanga hi ndlela leyi a fambeke ha yona.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakenda ntowa yinyake pakuwelera ku caru ca ku kwake.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ɔkwan foforo so na Yakob san fa baa n’asase so.
Ukrainian[uk]
Яків повертався у свій край трохи іншим шляхом.
Vietnamese[vi]
Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubuyeleni kwakhe kwilizwe lakowabo, uYakobi wahamba ngendlela eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Ojú ọ̀nà mìíràn ni Jékọ́bù gbà padà sí ìlú rẹ̀.
Chinese[zh]
雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。
Zulu[zu]
UJakobe wahamba ngendlela ethi ayihluke lapho esephindela ezweni lakubo.