Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Aan wie word die eerste gerub se bevel gerig, en waarom antwoord jy so?
Arabic[ar]
(ب) الى مَن يوجَّه امر الكروب الاول، ولماذا تجيبون هكذا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Kiisay sinabi an pagboot kan enot na kerubin, asin taano ta siring an saindong simbag?
Bemba[bem]
(b) Ni kuli bani uko ikambisho lya kwa kerubi wa ntanshi lilungikwe, kabili mulandu nshi wayasukile fyo?
Bulgarian[bg]
(б) Към кого е отправена заповедта на първия херувим, и защо отговаряш така?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsay gitumong sa sugo sa unang kerubin, ug nganong kana ang imong tubag?
Czech[cs]
b) Komu je určen příkaz prvního cherubína a proč tak odpovídáš?
Danish[da]
(b) Hvem må den første kerubs befaling være henvendt til, og hvorfor?
German[de]
(b) An wen ist die Aufforderung des ersten Cherubs gerichtet, und wie begründest du deine Antwort?
Ewe[ee]
(b) Amekae kerubi gbãtɔa ɖe gbe na, eye nukatae neɖo eŋu nenema?
Efik[efi]
(b) Ewụhọ oro akpa cherub ọnọde enyene anie, ndien ntak emi afo ọbọrọde ntre?
Greek[el]
(β) Σε ποιον απευθύνεται η εντολή του πρώτου χερούβ, και γιατί απαντάτε έτσι;
English[en]
(b) To whom is the command of the first cherub addressed, and why do you so answer?
Spanish[es]
b) ¿A quién se dirige el mandato del primer querubín, y por qué contesta usted así?
Finnish[fi]
b) Kenelle ensimmäisen kerubin käsky osoitetaan, ja miksi vastaat siten?
French[fr]
b) À qui l’ordre donné par le premier chérubin s’adresse- t- il ? Justifiez votre réponse.
Ga[gaa]
(b) Namɔ klɛŋklɛŋ kerubim lɛ kɛ efamɔ lɛ ha, ni mɛni hewɔ ohaa hetoo nakai?
Gun[guw]
(b) Mẹnu wẹ gbedide kelubin tintan lọ tọn yin didọ hlan, podọ etẹwutu gblọndo towe yin mọ?
Hiligaynon[hil]
(b) Kay sin-o ginapatuhoy ang sugo sang una nga kerubin, kag ngaa amo sina ang sabat mo?
Croatian[hr]
(b) Kome je prvi kerub uputio zapovijed i po čemu se to može zaključiti?
Hungarian[hu]
b) Kinek szól az első kerub parancsa, és miért ez a válaszod?
Western Armenian[hyw]
(բ) Առաջին քերովբէին պատուէրը որո՞ւ ուղղուած է եւ ինչո՛ւ այդպէս կը պատասխանէք։
Indonesian[id]
(b) Kepada siapa perintah dari kerub pertama ditujukan, dan mengapa saudara menjawab demikian?
Igbo[ig]
(b) Ònye ka cherub nke mbụ ahụ kpọrọ òkù, ọ̀ bụkwa n’ihi gịnị ka i ji zaa otú ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Siasino ti nakaiturongan ti bilin ti umuna a kerubin, ken apay a kasta ti sungbatmo?
Italian[it]
(b) A chi è rivolto il comando del primo cherubino, e perché rispondete così?
Japanese[ja]
ロ)第一のケルブの命令はだれに対して述べられていますか。 どうしてそのように答えますか。
Georgian[ka]
ბ) ვის მიმართავს პირველი ქერუბიმი და საიდან ვიცით ეს?
Lingala[ln]
(b) Etinda oyo ya cheribɛ ya liboso epesami epai na nani? Longisa eyano na yo.
Malagasy[mg]
b) Iza no nantsoin’ilay kerobima voalohany, ary nahoana ianao no mamaly toy izany?
Macedonian[mk]
б) Кому му ја упатува заповедта првиот херувим, и зошто одговараш така?
Malayalam[ml]
(ബി) ആദ്യ കെരൂബിന്റെ ആജ്ഞ ആരെ സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുളളതാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) पहिल्या करुबाची आज्ञा कोणास अनुलक्षून आहे व तुम्ही तसे उत्तर का देता?
Burmese[my]
(ခ) ပထမခေရုဗိမ်၏ဆင့်ဆိုချက်မှာ မည်သူ့ကို ရည်ညွှန်းသနည်း။ သင် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ဖြေဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem retter den første kjeruben sin oppfordring til? Forklar.
Dutch[nl]
(b) Tot wie is het bevel van de eerste cherub gericht, en waarom antwoordt u zo?
Northern Sotho[nso]
(b) Taelo ya mokerubi wa pele e lebišwa go bomang, gomme ke ka baka la’ng o araba bjalo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kerubi woyamba ankaitana ndani, ndipo n’chifukwa chiyani mukuyankha choncho?
Polish[pl]
(b) Do kogo zwraca się ten cherub? Dlaczego tak odpowiadasz?
Portuguese[pt]
(b) A quem se dirige a ordem do primeiro querubim, e por que você responde assim?
Rundi[rn]
(b) Itegeko ry’uwo mukerubi wa mbere rihabwa nde, kandi kubera iki wishuye gutyo?
Romanian[ro]
b) Cui îi este adresată porunca primului heruvim? Explicaţi.
Russian[ru]
б) К кому обращено повеление первого херувима и откуда мы это знаем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni nde urebwa n’amabwiriza yatanzwe n’umukerubi wa mbere, kandi ni kuki wasubiza utyo?
Slovak[sk]
b) Komu patrí príkaz prvého cherubína a prečo?
Slovenian[sl]
b) Komu je namenjena zapoved prvega keruba in zakaj tako odgovarjaš?
Shona[sn]
(b) Ko murairo wekerubhi rokutanga unotaurirwa kunaani, uye neiko uchipindura kudaro?
Albanian[sq]
(b) Kujt i drejtohej urdhri i kerubinit të parë? Shpjego pse.
Serbian[sr]
(b) Kome prvi heruvim upućuje poziv i po čemu se to može zaključiti?
Southern Sotho[st]
(b) Taelo ea kerubime ea pele e lebisitsoe ho mang, hona ke hobane’ng ha u araba joalo?
Swedish[sv]
b) Till vem riktas den första kerubens maning, och varför svarar du så?
Swahili[sw]
(b) Amri ya huyo kerubi wa kwanza inatolewa kwa nani, na sababu gani wewe unajibu hivyo?
Tamil[ta]
(ஆ) முதல் கேருபீனின் கட்டளை யாருக்கு சொல்லப்படுகிறது, மேலும் நீங்கள் ஏன் அவ்வாறு பதிலளிக்கிறீர்கள்?
Tagalog[tl]
(b) Kanino ipinatutungkol ang utos ng unang kerubin, at bakit ganiyan ang sagot mo?
Tswana[tn]
(b) Taelo e e ntshiwang ke tšheruba ya ntlha e ya kwa go bomang, mme ke ka ntlha yang fa o araba jalo?
Turkish[tr]
(b) İlk kerubinin verdiği emir kime yöneltilmişti, neden böyle yanıtlıyorsunuz?
Twi[tw]
(b) Wɔka kerubim a odi kan no ahyɛde kyerɛ henanom, na dɛn nti na wubua saa?
Tahitian[ty]
(b) Ua faataehia te faaueraa a te kerubi matamua ia vai ma? A faataa i ta outou pahonoraa.
Ukrainian[uk]
б) До кого звертається з наказом перший ангел і чому ви так відповідаєте?
Xhosa[xh]
(b) Umyalelo wekerubhi yokuqala ubhekiswa kubani, yaye kutheni uphendula njalo nje?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni kérúbù àkọ́kọ́ pàṣẹ fún, kí sì nìdí tó o fi dáhùn bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
(b) Umyalo wekherubi lokuqala ubhekiswe kubani, futhi kungani uphendula kanjalo?