Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, ще обеся водачите на заговора, но ще ви подаря живота на горските люде и близките им.
Czech[cs]
Vůdce samozřejmě pověsím, ale... budu velkorysý a dám vám životy těch z lesa a jejich rodin.
Danish[da]
Selvfølgelig hænger jeg lederne, men... jeg er barmhjertig og skåner skovmændene og deres familier.
German[de]
Ich werde die Rädelsführer hängen, natürlich, aber... ich will großzügig sein und Euch die Leben der Waldmänner und Familien schenken.
Greek[el]
Θα κρεμασω τους αρχηγους... αλλα θα σου χαρισω τους αγροτες και τις φαμιλιες τους.
English[en]
I shall hang the ringleaders, of course, but I'll be generous and give you the lives of the woodsmen and their families.
Spanish[es]
CoIgaré a Ios cabecillas, por supuesto, pero seré generoso y te daré las vidas de Ios Ieñadores y sus familias.
Estonian[et]
Ma poon juhid üles, aga... ma jätan metsamehed ja nende pered ellu.
Finnish[fi]
Johtajat tietysti hirtetään, mutta olen suopea - ja säästän metsästäjät sekä heidän perheensä.
Hebrew[he]
מובן שעלי לתלות את המנהיגים. אבל ברוחב לבי, אעניק לך את חיי אנשי היער ומשפחותיהם.
Croatian[hr]
Morat ću objesiti kolovođe, jasno, ali bih... rado iz velikodušja vama predao živote ljudi iz šume i njihovih obitelji.
Italian[it]
Naturalmente impiccherò i capibanda... ma sarò generoso e risparmierò le vite dei boscaioli e delle loro famiglie.
Macedonian[mk]
Мора да го обесам главниот, јасно, но од великодушност ќе ги обесам луѓето од шумата и нивните родители.
Polish[pl]
Powieszę prowodyrów, ale okażę łaskę i daruję życie leśnikom i ich rodzinom.
Portuguese[pt]
Enforcarei os líderes, claro, mas por você, pouparei a vida dos camponeses e suas famílias.
Romanian[ro]
Îi voi spânzura pe copiii răsvrătiţilor, bineînţeles, dar, voi cruţa viaţa pădurarilor şi familiilor lor.
Albanian[sq]
Më duhet t'i var prijësit e valles, kjartë, por më me dëshirë nga zemërgjerësia, juve do t'ua falja jetërat e njerëzve nga pylli dhe familjeve të tyre.
Serbian[sr]
Moraću da obesim kolovođe, jasno, ali bih rado iz velikodušnosti vama predao živote ljudi iz šume i njihovih porodica.
Swedish[sv]
Jag ska naturligtvis hänga upprorsledarna, men... jag ska vara generös och skänka livet till skogsmännen och deras familjer.
Turkish[tr]
Doğal olarak çete öncülerini asacağım ama cömert davranıp haydutların ve ailelerinin yaşamlarını bağışlayacağım.