Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те са във възрастта на търсенето – възрастта на въпроса „защо”.
Czech[cs]
Jsou ve věku hledání – je to věk charakterizovaný otázkou „proč“.
Danish[da]
De er i en undersøgende alder – det er »hvorfor«-alderen.
German[de]
Sie sind auf der Suche und fragen nach dem Warum.
English[en]
They’re in a searching age—it’s the “why” age.
Spanish[es]
Ellos están en una etapa de búsqueda; es la edad del “¿por qué?”
Estonian[et]
Nende elus on jõudnud kätte uurimise aeg – aeg küsida „miks?”
Finnish[fi]
He ovat etsikkoiässä – he elävät ”miksi-kysymysten” ikäkautta.
Fijian[fj]
Era tiko ena dua na gauna ni vakasaqaqara—oqo na veiyabaki ni “baleta na cava”.
French[fr]
À leur âge, ils sont en pleine recherche : c’est l’époque des « pourquoi ».
Gilbertese[gil]
A mena inanon te roro ni ukeuke—bon te roro n titiraki “ibukin tera.”
Hungarian[hu]
A keresgélés időszakát élik – a „miért” korban vannak.
Indonesian[id]
Mereka dalam usia pencarian—usia dimana mereka senang mempertanyakan “mengapa.”
Italian[it]
Sono nell’età della ricerca del «perché».
Lithuanian[lt]
Jie tėra tyrinėjimo amžiuje – klausimų „kodėl“ amžiuje.
Latvian[lv]
Viņi ir vecumā, kad meklē—tas ir „kāpēc” vecums.
Norwegian[nb]
De er i en alder da de søker – det er «hvorfor»-alderen.
Dutch[nl]
Ze zijn een en ander nog aan het onderzoeken — ze bevinden zich in het ‘waarom’-stadium.
Polish[pl]
Są oni w wieku poszukiwań — w wieku zadawania pytania typu: „dlaczego”.
Portuguese[pt]
Eles estão em uma idade de procura, a idade do “por que?”
Romanian[ro]
Ei sunt la vârsta căutărilor – este vârsta lui „de ce?”.
Russian[ru]
В их возрасте хочется до всего докопаться, хочется знать, “зачем и почему”.
Samoan[sm]
Ua i ai i latou i tausaga e sailiili ai—o tausaga [e fesilisili ai] pe “aisea”.
Swedish[sv]
De är i en ålder när de söker och frågar ”varför”.
Tahitian[ty]
Tei roto ratou i te faito matahiti no te imiraa – o te tau « no te aha ».
Vietnamese[vi]
Họ đang ở trong tuổi tìm tòi—đó là lứa tuổi thích đặt câu hỏi tại sao.