Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terrell het verduidelik: “Ek het vir hom gesê dat hy nie die verlede kan verander nie, maar dat hy wel die toekoms kan verander, en ek het hom aangespoor om homself oor te gee.
Amharic[am]
ቴሬል እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ያለፈው እንደማይመለስ ከዚህ ይልቅ የወደፊት ሕይወቱን ማስተካከል እንደሚችል ነገርኩት፤ እጁን እንዲሰጥም አበረታታሁት።
Arabic[ar]
اوضح تيريل: «قلت له انه لا يستطيع تغيير الماضي ولكن بإمكانه تغيير المستقبل، وشجعته ان يسلّم نفسه.
Cebuano[ceb]
Si Terrell misaysay: “Giingnan ko siya nga dili na siya makausob sa nangagi apan siya makausob sa ugma-damlag, ug gidasig ko siya nga mosurender sa awtoridad.
Czech[cs]
William se k tomu vyjádřil: „Řekl jsem mu, že minulost změnit nemůže, ale může změnit budoucnost a vybízel jsem ho, ať se sám přihlásí policii.
Danish[da]
Terrell fortæller: „Jeg sagde til ham at han ikke kunne ændre det der var sket, men at han kunne ændre fremtiden, og jeg tilskyndede ham til at melde sig.
German[de]
Terrell erzählt: „Ich sagte ihm, er könne die Vergangenheit nicht ändern, aber er könne in Zukunft etwas ändern, und ich ermutigte ihn, sich zu stellen.
Greek[el]
Ο Τερέλ εξήγησε: «Του είπα ότι δεν μπορούσε να αλλάξει το παρελθόν αλλά μπορούσε να αλλάξει το μέλλον, και τον ενθάρρυνα να παραδοθεί.
English[en]
Terrell explained: “I told him that he couldn’t change the past but that he could change the future, and I encouraged him to turn himself in.
Spanish[es]
Terrell nos cuenta: “Le dije que no podía cambiar el pasado, pero sí el futuro, y lo animé a entregarse.
Estonian[et]
Terrell jutustab: „Ütlesin talle, et ta ei saa muuta oma minevikku, kuid võib muuta oma tulevikku, ning julgustasin teda end üles andma.
Finnish[fi]
Terrell selitti: ”Sanoin hänelle, ettei hän voisi muuttaa mennyttä, mutta että hän voisi tehdä jotakin tulevaisuudelle, ja kehotin häntä antautumaan.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Terrell: “Au tukuna vua ni na sega ni rawa me veisautaka na ka sa yaco oti, ia ena rawa ga ni veisautaka na ka e se bera ni yaco.
French[fr]
William raconte : “ Je lui ai dit qu’il ne pouvait pas changer le passé, mais qu’il pouvait changer l’avenir en se rendant à la police.
Hebrew[he]
טרל הסביר: ”אמרתי לו שאי אפשר לשנות את העבר אך ביכולתו לשנות את העתיד, ועודדתי אותו להסגיר את עצמו.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag si Terrell: “Ginsugiran ko sia nga indi na niya mabag-o ang nagligad apang puwede niya mabag-o ang palaabuton, kag ginpalig-on ko sia nga magsungka.
Croatian[hr]
Terrell dalje objašnjava: “Rekao sam mu da ne može promijeniti prošlost, no da može promijeniti budućnost te sam ga savjetovao da se preda policiji.
Hungarian[hu]
„Azt mondtam neki, hogy a múltját már nem tudja megváltoztatni, de a jövőjét még igen. Arra buzdítottam, hogy adja fel magát.
Indonesian[id]
Terrell menjelaskan, ”Saya memberi tahu dia bahwa ia tidak dapat mengubah masa lalu namun dapat mengubah masa depan, dan saya sarankan dia untuk menyerahkan diri.
Igbo[ig]
Terrell kọwara, sị: “Agwara m ya na ọ pụghị ịgbanwe ihe gaworo aga ma na ọ pụrụ ịgbanwe ọdịnihu, agbakwara m ya ume ka o nyefee onwe ya n’aka ndị uwe ojii.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Terrell: “Imbagak kenkuana a dinan maisubli ti napalabas ngem mabalinna a baliwan ti masakbayan, ket pinaregtak a sumuko laengen.
Italian[it]
Terrell spiega: “Gli dissi che non poteva cambiare il passato, ma che poteva cambiare il futuro, e lo incoraggiai a costituirsi.
Japanese[ja]
テレルはこう語っています。「 私は彼に,過去を変えることはできないが将来を変えることはできると話し,自首するように勧めました。
Georgian[ka]
„მე ავუხსენი, რომ, რაც მოხდა, იმას ვეღარაფერს უშველიდა, მაგრამ მომავლის შეცვლა კი შეეძლო და ვურჩიე თვითონ ჩაჰბარებოდა პოლიციას.
Korean[ko]
테렐은 이렇게 설명하였습니다. “나는 그에게 그의 과거를 돌이킬 수는 없지만 미래는 바꿀 수 있다는 말을 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Terrell alimbolaki ete: “Nayebisaki ye ete azali na likoki te ya kobongola makambo oyo esili koleka, kasi azali na likoki ya kobongola makambo mpo na mikolo oyo ezali koya, mpe nalendisaki ye akende komipesa epai ya bapolisi.
Lithuanian[lt]
Terelis pasakoja: „Aš sakiau, kad jis negali pakeisti praeities, bet gali pakeisti ateitį, ir paskatinau jį pasiduoti policijai.
Latvian[lv]
Terels pastāstīja: ”Es viņam sacīju, ka viņš nevar izmainīt savu pagātni, bet var ietekmēt savu nākotni, un mudināju viņu padoties varas pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i Terrell: “Nolazaiko taminy fa tsy afaka manova ny lasa izy, nefa afaka manova ny hoavy kosa, ary nampirisihiko hitolo-batana izy.
Norwegian[nb]
Terrell forteller: «Jeg sa til ham at han ikke kunne forandre fortiden, men at han kunne forandre framtiden, og jeg prøvde å overtale ham til å melde seg for politiet.
Dutch[nl]
Terrell vertelde: „Ik zei hem dat hij zijn verleden niet kon veranderen maar dat hij wel zijn toekomst kon veranderen en ik spoorde hem aan zichzelf aan te geven.
Panjabi[pa]
ਟੇਰੇਲ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਜੋ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Powiedziałem mu, że chociaż nie zdoła zmienić przeszłości”, opowiada Terrell, „może wpłynąć na przyszłość, i zachęcałem go, by się oddał w ręce policji.
Portuguese[pt]
Terrell explicou: “Eu lhe disse que ele não podia mudar o passado, mas que podia mudar o futuro, e o incentivei a entregar-se.
Romanian[ro]
Terrell explică: „I-am spus că nu putea schimba trecutul, însă putea schimba viitorul, şi l-am îndemnat să se predea.
Russian[ru]
Террелл рассказывает: «Я сказал ему, что прошлое изменить невозможно, но возможно изменить будущее, и предложил ему сдаться.
Slovak[sk]
Terrell hovorí: „Povedal som mu, že minulosť už nezmení, ale môže zmeniť budúcnosť, a povzbudzoval som ho, aby sa prihlásil na polícii.
Slovenian[sl]
Terrell je pojasnil: »Rekel sem mu, da ne more spremeniti preteklosti, a da lahko spremeni prihodnost, in ga spodbudil, naj se preda.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Terrell: “Na ou taʻu atu ia te ia na te lē mafai ona suia mea ua tuanaʻi ae na te mafaia ona suia le lumanaʻi, ma na ou faalaeiauina o ia ina ia lipotia o ia i le malo.
Albanian[sq]
Terrelli shpjegoi: «I thashë se nuk mund ta ndryshonte të kaluarën, por mund të ndryshonte të ardhmen dhe e inkurajova të dorëzohej në polici.
Serbian[sr]
Terel je objasnio: „Rekao sam mu da ne može da izmeni prošlost, ali da može da izmeni budućnost, i ohrabrio sam ga da se preda.
Swedish[sv]
Terrells berättelse fortsätter: ”Jag sade till honom att han inte kunde ändra det som skett, men att han kunde påverka sin framtid, och jag uppmuntrade honom att överlämna sig till polisen.
Swahili[sw]
Terrell alieleza: “Nilimwambia kwamba hangeweza kubadili mambo yaliyopita lakini angeweza kubadili ya wakati ujao, na nikamtia moyo ajisalimishe.
Congo Swahili[swc]
Terrell alieleza: “Nilimwambia kwamba hangeweza kubadili mambo yaliyopita lakini angeweza kubadili ya wakati ujao, na nikamtia moyo ajisalimishe.
Thai[th]
เทอร์เรลล์ อธิบาย ว่า “ผม บอก เขา ว่า เขา ไม่ อาจ เปลี่ยน อดีต ได้ แต่ เขา สามารถ เปลี่ยน อนาคต ได้ และ ผม ชวน ให้ เขา มอบ ตัว.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag si Terrell: “Sinabi ko sa kaniya na hindi niya mababago ang nakalipas pero puwede niyang baguhin ang hinaharap, at hinimok ko siyang sumuko.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Terrell: “Na‘á ku tala ange kiate ia he‘ikai te ne lava ke liliu ‘a e kuohilí ka te ne lava ke liliu ‘a e kaha‘ú, pea na‘á ku faka‘ai‘ai ia ke ne ‘alu ‘o tala ia.
Tok Pisin[tpi]
Terrell i tok: “Mi tokim em olsem em bai i no inap long senisim ol samting i kamap pinis, tasol em inap long senisim ol samting bai i kamap bihain, na mi strongim em long em i mas givim em yet long han bilong polis.
Ukrainian[uk]
Потерпілий розповів: «Я сказав йому, що хоч минулого не зміниш, змінити можна майбутнє і порадив здатися владі.
Yoruba[yo]
Terrell ṣàlàyé pé: “Mo sọ fún un pé ohun tó ti ṣẹlẹ̀ ti ṣẹlẹ̀ ná, àmọ́ ìyókù dọwọ́ ẹ̀, mo sì rọ̀ ọ́ pé kí ó fúnra rẹ̀ lọ bá àwọn agbèfọ́ba.
Chinese[zh]
特雷尔说: “我告诉他,发生了的事情改变不了,但是,他可以改写未来。
Zulu[zu]
UTerrell wachaza: “Ngamtshela ukuthi ngeke akushintshe osekwenzekile kodwa angakushintsha okusazokwenzeka, futhi ngamkhuthaza ukuba azinikele emaphoyiseni.