Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gespog oor hulle materiële rykdom en gesê: “Ek is ryk”, maar vir Christus was hulle “ellendig en bejammerenswaardig en arm en blind en naak”.—Openbaring 3:14-17.
Amharic[am]
በቁሳዊ ነገሮች ‘ሃብታም ነኝ’ እያለ ይኩራራ የነበረ ቢሆንም ክርስቶስ “ጐስቋላና ምስኪንም ድሀም ዕውርም የተራቆትህም” ነህ በማለት ተናግሮታል። —ራእይ 3:14-17
Arabic[ar]
فقد تباهت بغناها المادي، قائلة انها ‹غنية›. لكنَّ المسيح اعتبرها ‹بائسة ومثيرة للشفقة وفقيرة وعمياء وعريانة›. — كشف ٣: ١٤-١٧.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁলোকে ভৌতিকভাৱে অধিক ধন সাঁচি অহঙ্কাৰী হৈ এইদৰে কৈছিল, “মই ধনী” কিন্তু খ্ৰীষ্ট “দুৰ্ভগীয়া, দীনহীন, দৰিদ্ৰ, অন্ধ আৰু উলঙ্গ” আছিল। —প্ৰকাশিত বাক্য ৩:১৪- ১৭.
Azerbaijani[az]
Bu yığıncaq “zənginəm” deyərək öz maddi sərvəti ilə öyünürdü, lakin o, Məsihin nöqteyi-nəzərindən “zavallı, yazıq, yoxsul, kor və çılpaq” idi (Vəhy 3:14-17).
Central Bikol[bcl]
Ipinaghambog kaiyan an materyal na kayamanan, na nagsasabi, “Ako mayaman,” pero para ki Cristo iyan “nasasakitan asin kaherakherak asin dukha asin buta patin huba.” —Kapahayagan 3:14-17.
Bemba[bem]
Cali ne cuma, no kutila, “Ndi wa fyuma,” lelo kuli Kristu cali ‘ica nkumbabulili, kabili ica bulanda, kabili icibusu, kabili impofu, kabili ica bwamba.’—Ukusokolola 3:14-17.
Bulgarian[bg]
Той се хвалел с материалното си богатство, като казвал „Богат съм“, но в очите на Христос бил ‘окаян, нещастен, сиромах, сляп и гол’. — Откровение 3:14–17.
Bislama[bi]
Olgeta long kongregesen ya oli stap tok flas se oli gat evri samting, ‘oli rijman.’ Be Kraes i luk se oli ‘puaman we oli trabol gud, ae blong olgeta i blaen, mo oli neked.’—Revelesen 3:14-17.
Bangla[bn]
এটি বস্তুগত বিষয় নিয়ে গর্ব করেছিল এই বলে, “আমি ধনবান্” কিন্তু খ্রীষ্টের কাছে এটি ছিল “দুর্ভাগ্য, কৃপাপাত্র, দরিদ্র, অন্ধ ও উলঙ্গ।”—প্রকাশিত বাক্য ৩:১৪-১৭.
Cebuano[ceb]
Kini nanghambog sa materyal nga bahandi, nga nag-ingon, “Ako dato,” apan kang Kristo kini “alaot ug makaluluoy ug kabos ug buta ug hubo.”—Pinadayag 3:14-17.
Chuukese[chk]
A watte wouochur me repwe tongeni apasa, “ngang mi pisekisek,” iwe nge, me ren Kraist, ena mwichefel mi “riaffou o atong o woungau o mesechun o selelo.” —Pwarata 3: 14- 17.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer vantar konsernan larises materyel, an dizan, “mon ris,” pourtan anver Kris i ti “mizerab, pov, aveg e touni.”—Revelasyon 3:14-17.
Czech[cs]
Vychloubal se tím, že je „bohatý“, ale v Kristových očích byl „bídný a politováníhodný a chudý a slepý a nahý“. (Zjevení 3:14–17)
Danish[da]
Den pralede af sin rigdom og sagde: „Jeg er rig.“ Men i Kristi øjne var den „elendig og ynkværdig og fattig og blind og nøgen“. — Åbenbaringen 3:14-17.
German[de]
Mit den Worten „Ich bin reich“ rühmte sie sich ihres materiellen Wohlstands, doch für Christus war sie „elend und bemitleidenswert und arm und blind und nackt“ (Offenbarung 3:14-17).
Ewe[ee]
Woƒo adegbe be ŋutilãmekesinɔnuwo nɔ yewo si, esi wogblɔ be ‘yewonye kesinɔtɔ,’ ke Yesu ya bu wo be wonye “hiãtɔ kple nublanuitɔ kple kotɔ kple ŋkuagbãtɔ kpakple amamanɔla.”—Nyaɖeɖefia 3:14-17.
Efik[efi]
Enye ama obụre mbụre aban̄a inyene obụkidem, ete: “Mmenyene inyene,” edi ke enyịn Christ, enye ekedi ‘ata nditaha owo, emi enyenede mbọm, ebuenede, ọdọn̄ọde nnan, onyụn̄ ananade edisịne-n̄kpọ.’—Ediyarade 3:14-17.
Greek[el]
Καυχιόταν για τον υλικό της πλούτο, λέγοντας: “Είμαι πλούσια”, αλλά για τον Χριστό ήταν “ταλαίπωρη και αξιολύπητη και φτωχή και τυφλή και γυμνή”. —Αποκάλυψη 3:14-17.
English[en]
It boasted material wealth, saying, “I am rich,” yet to Christ it was “miserable and pitiable and poor and blind and naked.” —Revelation 3:14-17.
Spanish[es]
Presumía de su prosperidad material diciendo: ‘Soy rica’, pero a los ojos de Jesús era ‘desdichada y lastimosa y pobre y ciega y desnuda’ (Revelación 3:14-17).
Estonian[et]
Ta kiitles materiaalse rikkusega, öeldes: „Ma olen rikas”, ent Kristuse jaoks oli ta „vilets ja armetu ja vaene ja pime ja alasti” (Ilmutuse 3:14–17).
Persian[fa]
آن جماعت به ثروت خود میبالید و اظهار میداشت، «دولتمند هستم،» لیکن در نظر مسیح ‹مستمند و مسکین و فقیر و کور و عریان› بود. — مکاشفه ۳:۱۴-۱۷.
Finnish[fi]
Se kerskui aineellisesta varallisuudestaan ja sanoi: ”Olen rikas”, mutta Kristuksen silmissä se oli ”kurja ja säälittävä ja köyhä ja sokea ja alaston”. (Ilmestys 3:14–17.)
Fijian[fj]
E boletaka ni vutuniyau vakayago, ni kaya ni, “levu tu na noqui yau,” ia e kaya na Karisito ni “vakaloloma, ka dravudravua, ka mataboko, ka luvawale.” —Vakatakila 3: 14- 17.
French[fr]
Elle s’enorgueillissait de son aisance matérielle en disant “ Je suis riche ”, mais du point de vue de Christ elle était ‘ misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nue ’. — Révélation 3:14-17.
Ga[gaa]
Eshwã yɛ ninamɔ he akɛ, “niiatsɛ ji mi,” shi kɛha Kristo lɛ, eji “ohiafo kɛ shwilafo kɛ heyayaiatsɛ.”—Kpojiemɔ 3:14-17.
Gilbertese[gil]
A kamoamoaa kaubwaia ni kangai “I kaubwai.” Ma iroun Kristo, a boni ‘kananoanga, ao a aki kaubwai, ao a mataki, ao akea karabaia.’ —Te Kaotioti 3:14- 17.
Gun[guw]
E doawagun to adọkunnu lẹ mẹ dọ, “Adọkunnọ wẹ yẹn,” ṣogan na Klisti, e yin ‘tapònọ, lèlènọ, agbátọnọ, nukuntọ́nnọ, omẹ́nọ.’—Osọhia 3:14-17.
Hausa[ha]
Tana fahariya da arziki, cewa, “Na sami dukiya,” amma ga Kristi “abin tausayi, matalauci, makaho, tsirara” ne.—Ru’ya ta Yohanna 3:14-17.
Hebrew[he]
היא התרברבה בשפע חומרי באומרה ’עשירה אני’, אך לדידו של ישוע היא היתה ’אומללה, מסכנה, ענייה, עיוורת וערומה’ (ההתגלות ג’: 14–17).
Hindi[hi]
वह अपनी धन-संपत्ति पर घमंड करते हुए कहती थी कि “मैं धनी हूं।” लेकिन मसीह की नज़र में वह ‘अभागी, तुच्छ, कंगाल, अन्धी और नंगी’ थी।—प्रकाशितवाक्य 3:14-17.
Hiligaynon[hil]
Nagpahambog ini sang iya materyal nga manggad, nga nagasiling, “Manggaranon ako,” apang para kay Cristo “kailo [ini] kag makaluluoy kag imol kag bulag kag hubo.” —Bugna 3: 14- 17.
Hiri Motu[ho]
Ena taga bada ia hekokorokulaia, ia gwau: “Lau be mai egu moni,” to Iesu dekenai ia be “bogahisihisi gauna, ogogami, matakepulu, bona kopina kavakava.” —Apokalupo 3: 14-17.
Croatian[hr]
Hvalila se svojim materijalnim blagostanjem, govoreći: ‘Bogata sam’, ali u Kristovim je očima bila ‘jadna i žaljenja vrijedna i siromašna i slijepa i gola’ (Otkrivenje 3:14-17).
Haitian[ht]
Li t ap vante tèt li kòmkwa ‘ li rich ’, epoutan, nan je Kris, li te ‘ nan yon eta mizerab, li te fè moun gen pitye pou li, li te pòv, li te avèg e li te toutouni ”. — Revelasyon 3:14-17.
Hungarian[hu]
Anyagi jólétével dicsekedett, „gazdagnak” mondva magát, de Krisztus szemében „nyomorult, szánalmas, szegény, vak és mezítelen” volt (Jelenések 3:14–17).
Western Armenian[hyw]
Անիկա իր նիւթական հարստութեամբ կը պարծենար, ըսելով՝ «Ես հարուստ եմ», բայց Քրիստոսի համար անիկա ‘խեղճ ու թշուառական եւ աղքատ ու կոյր ու մերկ’ էր։—Յայտնութիւն 3։ 14-17
Indonesian[id]
Sidang itu bermegah akan kekayaan materi dan mengatakan, ”Aku kaya”, tetapi bagi Kristus, ia ”sengsara, patut dikasihani, miskin, buta, dan telanjang”.—Penyingkapan 3:14-17.
Igbo[ig]
O ji ihe onwunwe tuo ọnụ, na-asị, “Abara m ọgaranya,” ma n’ebe Kraịst nọ, ọ nọ ná “nhụsianya, bụrụkwa onye e kwesịrị imere ebere nakwa onye dara ogbenye na onye kpuru ìsì na onye gba ọtọ.”—Mkpughe 3:14-17.
Iloko[ilo]
Impannakkelna ti material a kinabaknangna, a kunkunana, “Nabaknangak,” ngem iti panangmatmat ni Kristo isu ket ‘nakaay-ay-ay ken nakakaasi ken napanglaw ken bulsek ken lamolamo.’ —Apocalipsis 3:14-17.
Icelandic[is]
Hann stærði sig af efnislegum auði og sagði: „Ég er ríkur,“ en í augum Krists var hann „vesalingur og aumingi og fátækur og blindur og nakinn.“ — Opinberunarbókin 3:14-17.
Isoko[iso]
Ọ be rọ efe seha, ta nọ: “Me fe hrọ no,” rekọ rọ kẹ Kristi, ọ “rọ ọkora, nyouzou, yogbe, tuaro jẹ bafihọ.”—Eviavia 3:14-17.
Italian[it]
Si vantava di essere materialmente ricca, dicendo: ‘Sono ricca’, ma agli occhi di Cristo era ‘miserabile e infelice e povera e cieca e nuda’. — Rivelazione 3:14-17.
Japanese[ja]
物質的裕福さを誇り,『わたしは富んでいる』と言っていましたが,キリストから見れば「惨めで,哀れで,貧しく,盲目で,裸」だったのです。 ―啓示 3:14‐17。
Kongo[kg]
Yo vandaka kudikumisa sambu na kimvwama na yo ya mingi, nde, “Mono kele mvwama,” kisi na meso ya Kristu yo vandaka ‘muntu mosi ya mawa mpenza, nsukami, kinkonga mpi ya kufwa-meso.’ —Kusonga 3:14-17.
Kazakh[kk]
Ол ‘мен баймын’ деп дүние-мүлкіне мақтанатын, бірақ Мәсіхтің көз алдында “сорлы бейшара, рухани жарлы, жалаңаш әрі соқыр” болатын (Аян 3:14—17).
Kalaallisut[kl]
Pisuussutini usorsitsaarutigai oqarluni: „Pisuujuvunga.“ Kristusilli isaani ’tassaavoq inukuluk, nallinnartoq, piitsoq, tappiitsoq tamaqanngitsorlu’. — Saqqummersitat 3:14-17.
Kannada[kn]
ಅದು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಾರಣ “ನಾನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು” ಎಂದು ಹೊಗಳಿಕೊಂಡರೂ, ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಅದು, ‘ಕೇವಲ ದುರವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂಥವನು, ದೌರ್ಭಾಗ್ಯನು, ದರಿದ್ರನು, ಕುರುಡನು, ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದವ’ನಂತಿತ್ತು. —ಪ್ರಕಟನೆ 3:14-17.
Korean[ko]
하지만 그리스도께서 보시기에는 “비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은” 상태에 있었습니다.—계시 3:14-17.
Kaonde[kqn]
Kitotelenga nabunonshi bwakumubiji, amba, “Amiwa ne munonshi,” bino kwi Kilishitu kyajinga ‘mu malwa, kulenga lusa, ne mu buyanji, ne bumpofu, ne wa bwamba.’—Lumwekesho 3:14-17.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен баймын»,— деп материалдык байлыгы менен мактанган, бирок Ыйса үчүн ал «бактысыз, аянычтуу, жакыр, сокур жана жылаңач» болгон (Аян 3:14—17).
Ganda[lg]
Kyewaana olw’okuba ekigagga, nga kigamba, “Ndi mugagga,” naye nga eri Kristo, kyali ‘kinaku era ekisaasirwa era ekyavu era ekizibe ky’amaaso era ekiri obwereere.’ —Okubikkulirwa 3:14-17.
Lingala[ln]
Ezalaki komikumisa mpo na bozwi ya mokili na maloba lokola oyo: “nazali moto ya bomɛngo”; nzokande, mpo na Klisto ezalaki “moto ya mpasi mpe moto ya mawa mpe mobola mpe moto akufá miso mpe bolumbu.” —Emoniseli 3: 14-17.
Lozi[loz]
Ne i itumba kuli i onyokile, ya li, “Ni fumile,” kono ku Kreste, puteho yeo ne i li ‘mwelwa, ne i nyandile, ku botana, ku shwa meto, ni ku ina mapunu.’—Sinulo 3:14-17.
Lithuanian[lt]
Jis didžiavosi materialine gerove sakydamas ‘esąs turtingas’, bet Kristui buvo „skurdžius, apgailėtinas, beturtis, aklas ir plikas“. (Apreiškimo 3:14-17)
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kianinya byabupeta byakyo bya ku ngitu, amba, “Ne mpeta,” ino ku meso a Kidishitu kyādi bwa muntu “wamalwa, ulenga ne lusa, mulanda, mpofu, ne wamutaka.”—Kusokwelwa 3:14-17.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshiditambisha bua bubanji, tshiamba ne: ‘Ndi mubanji,’ kadi ku mêsu kua Kristo benamu bavua ‘bena dikenga ne bakengedi ba luse, ne bapele ne bafofo ne butaka.’—Buakabuluibua 3:14-17.
Luvale[lue]
Valivwimbililenga haluheto nakwamba ngwavo: ‘Tuvaka-luheto,’ oloze Kulishitu avamwene nge ‘vaka-kuvindama, vakuhutwa, tupuputa, vatu vauvu.’—Kusoloka 3:14-17.
Lushai[lus]
Sum leh pai lama a hausakna chu chhuangin, “Ka hausa,” a ti a; mahse, Krista mithmuhah chuan, “mi rethei, khawngaihthlâk, pachhia, mitdel, saruak” a ni thung a ni. —Thu Puan 3: 14-17.
Latvian[lv]
Tā lepojās ar materiālo labklājību un uzskatīja sevi par bagātu, bet Kristus to nosauca par nelaimīgu, nožēlojamu, nabagu un kailu. (Atklāsmes 3:14—17.)
Morisyen[mfe]
Li ti fer vantar avek so rises, li ti dir: “Mo ris.” Purtan, pu Zezi li ti “mizer, aveg ek tuni.”—Revelasyon 3:14-17.
Malagasy[mg]
Nirehareha erỳ izy ireo hoe “manan-karena aho”, nefa “ory sy mahantra sy malahelo sy jamba ary mitanjaka” ny fahitan’i Kristy azy.—Apokalypsy 3:14-17.
Marshallese[mh]
Ear kemjãje kin mweie kin mweiuk, ke ej ba, “Ij mweie,” ak ñan Christ ear “nanatõmmõm im dri ememlokjen, im jeramel, im bilo im kelwan.” —Reveles̃õn 3: 14- 17.
Macedonian[mk]
Се фалело со материјално богатство, велејќи „Богат сум“, но сепак за Христос тоа било ‚бедно и за сожалување и сиромашно и слепо и голо‘ (Откровение 3:14—17).
Mongolian[mn]
Тэд «би баян» хэмээн цуглуулсан эд хөрөнгөөрөө сайрхан гайхуулж байсан ч Христийн нүдэнд «хөөрхийлөлтэй, өрөвдмөөр, ядуу, сохор, нүцгэн» харагдаж байлаа (Илчлэлт 3:14–17).
Mòoré[mos]
A ra wukda a meng ne tẽng zug arzɛgsã n yetẽ: “Tõnd tara arzɛgse,” la sã n yaa ne Kirista, b ra ‘namsdame, la b yaa nimbãan dãmba la naong rãmba la zoense la b yaa bɛɛla.’—Wilgri 3:14-17.
Marathi[mr]
“मी धन मिळविले आहे,” असे म्हणून ती भौतिक संपत्तीविषयी फुशारकी मारत होती, पण येशूच्या लेखी ती ‘कष्टी, दीन, दरिद्री, आंधळी व उघडीवाघडी’ होती.—प्रकटीकरण ३:१४-१७.
Maltese[mt]
Din kienet tiftaħar bl- għana materjali, billi kienet tgħid li hi ‘għanja,’ iżda għal Kristu kienet ‘imsejkna, taʼ min jitħassarha, fqira, għamja, u għerja.’—Apokalissi 3: 14- 17.
Norwegian[nb]
Den skrøt av sin materielle velstand og sa: «Jeg er rik», men for Kristus var den «elendig og ynkverdig og fattig og blind og naken». — Åpenbaringen 3: 14—17.
Nepali[ne]
यसले भौतिक धनको घमण्ड गर्दै यसो भन्थ्यो, “म धनी छु” तैपनि ख्रीष्टको लागि यो “दुःखी, अभागी, गरीब, अन्धा र नाङ्गो” थियो।—प्रकाश ३:१४-१७.
Niuean[niu]
Kua fakaikaluga ke he tau muhukoloa fakatino, he pehe, “Kua maukoloa au,” ka ki a Keriso kua ‘malaia, matematekelea, mo e nofogati, mo e matapouli, mo e nakai fai felevehi.’—Fakakiteaga 3:14-17.
Dutch[nl]
Ze beroemde zich op haar materiële rijkdom door te zeggen: „Ik ben rijk”, maar in de ogen van Christus was ze „ellendig en beklagenswaardig en arm en blind en naakt”. — Openbaring 3:14-17.
Northern Sotho[nso]
E be e ikgantšha ka mahumo a dilo tše di bonagalago e re “ke mohumi,” eupša go Kriste e be e ‘nyamiša, e le modiitšana, e le sefofu e bile e hlobotše.’—Kutollo 3: 14-17.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та Чырыстийы цӕсты уыдон уыдысты «ӕнамонд, ӕмӕ кӕуинаг, ӕмӕ мӕгуыргур, ӕмӕ куырм, ӕмӕ хӕрзбӕгънӕг» (Раргомад 3:14—17, НФ).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦੀ ਸੀ: “ਮੈਂ ਧਨਵਾਨ ਹਾਂ।” ਪਰ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ‘ਦੁਖੀ, ਮੰਦਭਾਗੀ, ਕੰਗਾਲ, ਅੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਨੰਗੀ’ ਸੀ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:14-17.
Pangasinan[pag]
Ipapangta na satan so materyal a kayamanan, a kuanto, “Mayaman ak,” ingen ta parad si Kristo et satan so “pakaskasi tan makibot tan duka tan bulag tan labos-lakseb.” —Apocalipsis 3:14-17.
Papiamento[pap]
Nan tabata broma ku nan rikesa material, bisando: “Mi ta riku,” pero den bista di Kristu nan tabata “deplorabel i miserabel, pober, siegu i sunú.”—Revelashon 3:14-17.
Pijin[pis]
Hem tok praod and sei, “Mi rich,” bat long eye bilong Christ hem ‘barava no fit and no stap gud and poor and blind and naked.’—Revelation 3:14-17.
Polish[pl]
Przechwalał się: „Jestem bogaty”, a tymczasem Chrystus uważał go za „nieszczęsnego i godnego politowania, i biednego, i ślepego, i nagiego” (Objawienie 3:14-17).
Pohnpeian[pon]
E kin kalahki eh kepwepwe oh kin nda, “I me kepwehpwe,” ahpw ong Krais e “paisuwed, semwehmwe, maskun oh kilisou.” —Kaudiahl 3:14- 17.
Portuguese[pt]
Os laodicenses se gabavam da riqueza material, dizendo: ‘Somos ricos’, mas para Cristo eram ‘miseráveis, coitados, pobres, cegos e nus’. — Revelação 3:14-17.
Rundi[rn]
Ryariratira amatungo y’ivy’umubiri, rikavuga ngo “Nd’umukire,” yamara kuri Kirisitu ryari ‘ritindi, ryarafutanye, ari ryoro, rihumye, rigenda amenya.’ —Ivyahishuriwe 3:14-17.
Romanian[ro]
Ea se lăuda cu bogăţiile materiale, spunând: ‘Sunt bogată’, dar în ochii lui Cristos era ‘mizerabilă şi vrednică de plâns şi săracă şi oarbă şi goală’. — Revelaţia 3:14–17.
Russian[ru]
Оно хвасталось своим достатком, говоря: «Я богат», но с точки зрения Христа оно было «несчастным, и жалким, и бедным, и слепым, и нагим» (Откровение 3:14—17).
Kinyarwanda[rw]
Ryirataga ubutunzi rivuga ngo “ndi umukire,” nyamara kuri Kristo ryari ‘umutindi wo kubabarirwa, kandi ryari umukene n’impumyi, ndetse wambaye ubusa.’—Ibyahishuwe 3:14-17.
Sango[sg]
Lo pika kate ti lo so lo yeke na mosoro na lege ti mitele na tenengo: “Mbi yeke na mosoro”; ye oko, na lê ti Christ, lo yeke ‘zo ti vundu, zo ti pono, wanzinga, waziba, zo so tele ti lo ayeke senge.’ —Apocalypse 3:14-17.
Sinhala[si]
ඔවුන් තම ධන සම්පත් ගැන පාරට්ටු කරගනිමින් “මම ධනවත්” යැයි කියාගත්තද, ක්රිස්තුස්ගේ ඇසින් එය ‘කාලකණ්ණි, දුක්ඛිත, දිළිඳු, අන්ධ හා නග්න’ තත්වයක පැවතිණ.—එළිදරව් 3:14-17.
Slovak[sk]
Pýšil sa hmotným bohatstvom, keď hovoril: „Som bohatý“, ale v očiach Krista bol „biedny a poľutovaniahodný a chudobný a slepý a nahý“. — Zjavenie 3:14–17.
Slovenian[sl]
Ponašala se je z gmotnim bogastvom in govorila ‚Bogata sem‘, vendar je bila v Kristusovih očeh ‚revež in pomilovanja vredna in uboga in slepa in naga‘. (Razodetje 3:14–17)
Samoan[sm]
Sa gugutu i lo latou tamaoaiga faaletino, i le faapea mai, “Ou te se mauʻoa,” ae o le silasila a Keriso “o le malaia, ma le pagatia, ma le mativa, ma le tauaso, ma le le lavalava.”—Faaaliga 3:14-17.
Shona[sn]
Yaiganza nepfuma, ichiti, “Ndakapfuma,” asi kuna Kristu yaiva ‘ichisiririsa uye ichinzwisa tsitsi uye iri murombo uye iri bofu uye isina kupfeka.’—Zvakazarurwa 3:14-17.
Albanian[sq]
Mburrej për pasuritë materiale, duke thënë «jam i pasur», por për Krishtin ishte «i mjerë dhe i ngratë, i varfër, i verbër e lakuriq». —Zbulesa 3:14-17.
Serbian[sr]
Hvalila se materijalnim bogatstvom, govoreći: ’Bogata sam‘, ali za Hrista je bila ’jadna i žaljenja vredna i siromašna i slepa i gola‘ (Otkrivenje 3:14-17).
Southern Sotho[st]
E ne e ithorisa ka leruo, e re, “Ke ruile,” leha ho le joalo, ho Kreste e ne e le ‘sōtō ’me e haula ebile e futsanehile ’me e hlobotse.’—Tšenolo 3:14-17.
Swedish[sv]
Den skröt över materiell rikedom och sade: ”Jag är rik”, men för Kristus var den ”eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken”. (Uppenbarelseboken 3:14–17)
Swahili[sw]
Lilijidai kuwa tajiri, likisema, “Mimi ni tajiri,” hata ingawa machoni pa Kristo lilikuwa ‘lenye taabu na la kusikitikiwa na maskini na kipofu na uchi.’—Ufunuo 3:14-17.
Congo Swahili[swc]
Lilijidai kuwa tajiri, likisema, “Mimi ni tajiri,” hata ingawa machoni pa Kristo lilikuwa ‘lenye taabu na la kusikitikiwa na maskini na kipofu na uchi.’—Ufunuo 3:14-17.
Tamil[ta]
அது தன் செல்வ செழிப்பினால் பெருமையோடு, ‘நான் ஐசுவரியவான்’ என கூறியது; ஆனால் கிறிஸ்துவின் பார்வைக்கு ‘நிர்ப்பாக்கியமுள்ளவனும், பரிதபிக்கப்படத்தக்கவனும், தரித்திரனும், குருடனும், நிர்வாணியுமாயிருந்தது.’ —வெளிப்படுத்துதல் 3:14-17.
Telugu[te]
“నేను ధనవంతుడను,” అని చెప్పుకుంటూ అది తన వస్తుసంపదల గురించి ప్రగల్భాలు పలికింది కానీ క్రీస్తుకు మాత్రం అది ‘దౌర్భాగ్యుడు, దిక్కుమాలిన వాడు, దరిద్రుడు, గ్రుడ్డివాడు, దిగంబరుడు’ అన్నట్లే ఉంది. —ప్రకటన 3: 14-17.
Thai[th]
ประชาคม นี้ โอ้อวด ความ มั่งมี ฝ่าย วัตถุ โดย กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ร่ํารวย” แต่ สําหรับ พระ คริสต์ แล้ว ประชาคม นี้ “น่า สังเวช และ น่า สมเพช และ ยาก จน และ ตา บอด และ เปลือย กาย อยู่.”—วิวรณ์ 3:14-17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
‘ሃብታም ኢየ’ ኢላ ብስጋዊ ሃብታ ትንየት ነበረት: ኣብ ቅድሚ ክርስቶስ ግን ‘ሕስርትን እተደንግጽን ዝነደየትን ዕውርትን ዕርቕትን’ ኢያ ነይራ። —ራእይ 3:14-17
Tiv[tiv]
Yange lu tan ave vanger sha uyôughyôughmbaakaav nav mbara kaan ér, “m ngee a akaa,” kpa hen Kristu yô gema ‘gba kera shi lu mhôônom mhôônom, shi kungu ican, shi pir ashe, lu idyelegh kpaa.’—Mpase 3:14-17.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki nito ang materyal na kayamanan, anupat sinasabi, “Ako ay mayaman,” gayunman kay Kristo, ang kongregasyon ay “miserable at kahabag-habag at dukha at bulag at hubad.” —Apocalipsis 3:14-17.
Tetela[tll]
Tɔ kakafunaka lomombo la l’emunyi lo mbuta ɔnɛ “kanga ongonyi mbemi,” ko tete lo washo waki Yeso tɔ kaki “kanga lonyangu . . . , ndu okei ndu wula, ndu tshungu, ndu utakataka.” —Enyelo 3:14-17.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikgantsha ka dikhumo ba re, “Ke humile,” le fa go ntse jalo mo go Keresete, ba ne ba ‘hutsafatsa mme ba tlhomola pelo, ba ne ba humanegile, ba foufetse e bile ba sa ikatega.’—Tshenolo 3:14-17.
Tongan[to]
Na‘á ne pōlepole ‘i he‘ene koloa fakamatelié, ‘o ne pehē, “Ko e koloa‘ia au,” ka kia Kalaisi na‘á ne “mala‘ia taha, mo e tu‘utamaki taha, pea masiva mo kui mo telefua.” —Fakahā 3: 14-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakali kulidunda akaambo kalubono kwiinda mukwaamba kuti “Ndi muvubi,” pele kuli Kristo ‘yakalipengede, isampaukide, iceteede, yoofweede alimwi iili acinswe.’—Ciyubunuzyo 3:14-17.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Mi gat planti mani,” tasol long ai bilong Krais, dispela kongrigesen i ‘stap nogut tru na rabis tru na aipas na i stap as nating.’ —KTH 3: 14- 17.
Turkish[tr]
Bu cemaat “zenginim” diyerek maddi servetiyle övünüyordu, ancak İsa’ya göre “zavallı ve acınacak halde ve fakir ve kör ve çıplak” durumdaydı.—Vahiy 3:14-17.
Tsonga[ts]
A ri tibuma hi rifuwo ra rona ra swilo leswi vonakaka, ri ku “ndzi fuwile,” kambe eka Kreste a ri ‘dyisa mbitsi ni ku twisa vusiwana naswona a ri ri xisiwana, ri fe mahlo naswona ri swerile.’—Nhlavutelo 3:14-17.
Tatar[tt]
Ул: «Мин бай»,— дип матди байлыгы белән мактанган, ләкин Гайсә өчен ул «бәхетсез, мескен, фәкыйрь, сукыр һәм ялангач» булган (Ачылыш 3:14—17).
Tumbuka[tum]
Ukajikuzganga cifukwa ca cuma ico ukaŵa naco, ukatenge “Ndine musambazi,” kweni kwa Kristu ukaŵa ‘usokwano na wacitima na ukavu na waciburumutira na wa nkhuli.’—Civumbuzi 3:14-17.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamata‵mata latou i te lotou maumea i te feitu faka-te-foitino, kae fai atu, penei: “Au e maumea kae maukoloa,” kae ne “mativa, e nofo fuafua kae ‵kivi” latou i te kilokiloga a Iesu. —Fakaasiga 3: 14-17.
Twi[tw]
Na ɛde honam fam ahonyade hoahoa ne ho sɛ, “Meyɛ ɔdefo,” nanso wɔ Kristo ani so no na ɔyɛ “ɔmanehunufo ne mmɔboroni ne ohiani ne onifuraefo ne dagyawee.”—Adiyisɛm 3:14-17.
Tahitian[ty]
Te faaahaaha ra oia no te tao‘a materia, a na ô ai e, “E tao‘a rahi ta ’u,” i te Mesia râ, “mai te mea arohahia ra, e te faufaa ore, e te matapo, e te veve” ïa oia.—Apokalupo 3:14-17.
Ukrainian[uk]
Він хизувався матеріальними статками, кажучи: «Я багатий», але для Христа був «нужденний, і мізерний, і вбогий, і сліпий, і голий» (Об’явлення 3:14—17).
Umbundu[umb]
Ovo va lipandela ovokuasi avo lokupopia hati: ‘Tulohuasi’ pole, ku Kristu va kala ‘olosuke, olomeke, haivo va kala oku enda epõlõla.’ —Esituluilo 3: 14-17.
Urdu[ur]
یہ مادی دولت پر فخر کرتی اور کہتی تھی، ”مَیں دولتمند ہوں،“ جبکہ مسیح کے نزدیک یہ ’کمبخت اور خوار اور غریب اور اندھی اور ننگی‘ تھی۔—مکاشفہ ۳:۱۴-۱۷۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshi ḓihudza nga zwithu zwi vhonalaho, tshi tshi ri, “ndi̗ mupfumi,” fhedzi kha Kristo tsho vha tsho ‘ṱungufhadzwa, tshi mushai, tshi bofu, nahone tshi fhedzi.’ —Ndzumbululo 3:14-17.
Vietnamese[vi]
Kiêu hãnh về sự giàu có vật chất, hội thánh nói rằng: “Ta giàu”, nhưng đối với Đấng Christ thì hội thánh này “khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.—Khải-huyền 3:14-17.
Waray (Philippines)[war]
Naghambog ito han materyal nga manggad, nasiring, “Ako manggaranon,” kondi para kan Kristo ito “mahangol ngan makalolooy ngan kablasanon, ngan buta ngan hubo.” —Pahayag 3:14-17.
Wallisian[wls]
Neʼe laupisi ʼi tana maʼu koloā, ʼo ina ʼui “e au maukoloa,” kae kia mata ʼa Kilisito neʼe “fakaofaofa, mo siakina, mo masiva, mo kivi pea mo telefua.”—Apokalipesi 3:14-17.
Xhosa[xh]
Laliqhayisa ngobutyebi, lisithi, “ndisisityebi,” sekunjalo kuKristu ‘lwaluludwayi nosizana nehlwempu nemfama kwaye luhamba ze.’—ISityhilelo 3:14-17.
Yapese[yap]
Yad ba uf ni bochan e ke fel’ rogorad ko salpiy ni be lungurad, “Ke yoor ban’en rog ni ke fel’ rogog,” machane u wan’ Kristus ma yad “ba gafgow, ma dakuriy e mad u dakenrad ma yad mmalmit.” —Revelation 3:14-17.
Yoruba[yo]
Ó ń fi nǹkan ìní ti ara yangàn, ó ń sọ pé, “Ọlọ́rọ̀ ni mí,” àmọ́ lójú Kristi, “akúùṣẹ́ ni . . . àti ẹni ìkáàánú fún àti òtòṣì àti afọ́jú àti ẹni ìhòòhò.”—Ìṣípayá 3:14-17.
Chinese[zh]
这群会众夸耀资财,说“我是富足的”,但在基督眼中,他们“是凄苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的”。( 启示录3:14-17)
Zande[zne]
Agu aboro nadu rogoho anasambuo tiyo tipa gu kumuko nga ga agu aũzegino nadu beyo niyaa, “Mi [nga ira]kumuko,” ono tie kuti ga Kristo bipai, si ‘aduna rungo gbe, he adunga behe te, si aduni iravurari, ni kundiri he a.’—Yugoti 3:14-17.
Zulu[zu]
Lalinothile ngokwezinto ezibonakalayo, lithi, “Ngicebile,” kodwa kuKristu ‘lalingelosizi nelokudatshukelwa, limpofu, liyimpumputhe futhi lihamba-ze.’—IsAmbulo 3:14-17.