Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8:17) Under de fjendtligheder Job blev udsat for, blev han tvunget til at sidde „i askedyngen“, det vil sige på møddingen uden for byporten, som en udstødt.
Greek[el]
8:17) Στη διάρκεια της εχθρότητος εναντίον του Ιώβ, ο Ιώβ υπεχρεώθη να κάθεται «εν μέσω του σποδού», δηλαδή, στον τόπο των απορριμμάττων της πόλεως έξω από την πύλη της πόλεως ως ένας απόβλητος.
English[en]
8:17) In the hostility against Job, Job was forced to sit “in among the ashes,” that is, at the city dump outside the city gate as an outcast.
Spanish[es]
8:17) En la hostilidad contra Job, Job fue obligado a sentarse “entre las cenizas,” es decir, en el vertedero de la ciudad afuera de la puerta de la ciudad como un paria.
Finnish[fi]
8:17) Jobiin kohdistetun vihamielisyyden aikana hänet pakotettiin ’istumaan tuhkaläjään’ ts. kaupungin kaatopaikalle kaupungin portin ulkopuolelle hylkiönä.
French[fr]
8:17). En raison de l’hostilité manifestée contre lui, tel un proscrit, Job dut s’asseoir “sur la cendre”, c’est-à-dire hors de la ville, là où l’on jetait les immondices.
Italian[it]
8:17) Nell’ostilità contro Giobbe, Giobbe fu costretto a sedere “fra le ceneri”, cioè nel luogo di scarico della città fuori della porta della città come un esiliato.
Norwegian[nb]
8: 17) Da Job ble utsatt for fiendskap, ble han tvunget til å sitte «midt i asken», det vi si ved byens avfallsplass utenfor byen som en som var utstøtt av samfunnet.
Dutch[nl]
8:17). In de vijandschap tegen Job, werd Job gedwongen „in de as” te zitten, met andere woorden, hij werd gedwongen als een uitgestotene bij de stadsmesthoop buiten de stadspoort te zitten.
Portuguese[pt]
8:17) Na hostilidade contra Jó, viu-se Jó obrigado a sentar “nas cinzas”, isto é, na lixeira da cidade, do lado de fora da porta da cidade, como um pária.