Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg behøver ikke dvæle ved den kendsgerning at den nuværende hæmningsløse stigning i folketallet på jorden spænder verdens store problemer — sult, fattigdom og arbejdsløshed — til bristepunktet.
German[de]
„Ich brauche nicht besonders zu betonen, daß der gegenwärtige uneingeschränkte Bevölkerungszuwachs auf unserem Planeten bewirkt, daß die größten Probleme der Welt — Hunger, Armut und Arbeitslosigkeit — schließlich nicht mehr zu lösen sein werden.
Greek[el]
«Δεν είναι ανάγκη να επιμείνω στο γεγονός ότι η παρούσα αχαλίνωτη αύξησις του αριθμού των ανθρώπων πάνω σ’ αυτό τον πλανήτη οδηγεί τα μεγαλύτερα προβλήματα του κόσμου—πείνα, φτώχεια, ανεργία—στο χείλος του κρημνού.
English[en]
“I do not need to dwell on the fact that the present unrestrained upsurge in the number of people on this planet is driving the world’s major problems —hunger, poverty and unemployment— toward the brink.
Spanish[es]
“No es necesario que me explaye sobre el hecho de que el presente ascenso repentino y no refrenado en la cantidad de habitantes en este planeta está empujando los problemas principales del mundo —hambre, pobreza y desempleo— hacia el precipicio.
Finnish[fi]
”Minun ei tarvitse käsitellä laajalti sitä tosiasiaa, että ihmisten lukumäärän hillitön kasvu tällä planeetalla ajaa maailman suurimmat pulmat – nälän, köyhyyden ja työttömyyden – jyrkänteen reunalle.
French[fr]
“Je n’ai pas besoin d’insister sur le fait que, par suite de la folle poussée démographique enregistrée actuellement sur notre planète, les principaux problèmes du monde, — la faim, la pauvreté et le chômage, — le mènent au bord du gouffre.
Italian[it]
“Non occorre che mi soffermi sul fatto che l’attuale illimitato aumento del numero di persone su questo pianeta porta i maggiori problemi del mondo — fame, povertà e disoccupazione — verso l’orlo della rovina.
Japanese[ja]
「現在,地球の人口は無制限に増加しているが,これが,飢え,貧困,失業などの重大な世界問題を瀬戸ぎわにまで追いやっている事実に関しては,詳しく述べる必要もない。
Korean[ko]
“현재와 같은 억제되지 않은 세계 인구의 증가가 세계의 주요 문제거리들—굶주림, 빈곤 및 실직—을 극도에까지 몰고 간다는 사실을 나는 강조할 필요가 없다.
Norwegian[nb]
«Det er ikke nødvendig for meg å dvele ved den kjensgjerning at den nåværende ukontrollerte økningen i folketallet på jorden er i ferd med å få verdens store problemer — sult, fattigdom og arbeidsløshet — til å anta katastrofale dimensjoner.
Dutch[nl]
„Ik hoef niet lang stil te staan bij het feit dat door de huidige, onbeteugelde toename in het aantal mensen op deze planeet de grote wereldproblemen — honger, armoede en werkloosheid — een uiterst kritiek stadium bereiken.
Portuguese[pt]
“Não preciso estender-me sobre o assunto de que o atual surto irrestrito no número das pessoas neste planos está levando os grandes problemas do mundo — a fome, a pobreza e o desemprego — à beira do abismo.
Swedish[sv]
”Jag behöver inte uppehålla mig vid det faktum att den nuvarande ohämmade ökningen av antalet människor på denna planet förvärrar de stora världsproblemen — hunger, fattigdom och arbetslöshet — ända fram till avgrundens brant.