Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислеше да избягаш без да кажеш на приятелите си, а?
Czech[cs]
Takže jsi měla v plánu zdrhnout, aniž bys to řekla přátelům?
Danish[da]
Havde du tænkt dig at stikke af uden at sige det til dine venner?
Greek[el]
Σκόπευες, λοιπόν, να δραπετεύσεις χωρίς να το πεις στους φίλους σου;
English[en]
Going to do a runner, eh?
Spanish[es]
¿Tratabas de escapar sin decírselo a tus amigos?
Estonian[et]
Niisiis kavatsesid põgeneda sõpradele teatamata.
Finnish[fi]
Ajatteliko paeta kertomatta siitä ystävillesi?
French[fr]
Alors comme ça tu comptais te faire la malle sans prévenir les copains?
Hebrew[he]
אז תכננת לברוח מבלי לספר לחברים שלך?
Croatian[hr]
Namjeravala si da pobjegneš bez znanja tvojih prijatelja?
Hungarian[hu]
Szép csendben el akartad intézni a kis haverjaidat?
Italian[it]
Pensavi di scappare senza avvertire i tuoi amici?
Dutch[nl]
Dus jij dacht te ontsnappen zonder je vrienden te verwittigen?
Polish[pl]
A więc chciałaś uciec bez powiadomienia przyjaciół?
Portuguese[pt]
Então, pretendia escapar sem dizer nada a seus amigos?
Romanian[ro]
Aveai de gând să fugi fără să le spui amicilor tăi?
Serbian[sr]
Nameravala si da pobegneš bez znanja tvojih prijatelja?
Turkish[tr]
Demek arkadaşlarına söylemeden kaçmayı düşünüyordun?