Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ o ma nyɛ ma ha nɛ Mawu Munyu ɔ nɛ dla mo?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy toelaat dat God se Woord jou vorm, net soos dit Dawid gevorm het?
Southern Altai[alt]
Бис Кудайдыҥ Сӧзиле канайып башкарынар аргалу?
Alur[alz]
Icopo timo ang’o pi ninyutho nia ibeweko Lembe pa Mungu re m’utel wii?
Amharic[am]
ልክ እንደ ዳዊት የአምላክ ቃል እንዲቀርጻችሁ መፍቀድ የምትችሉት እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan ko demak iso, ngaˈ mahecad ci Tafitian makayat no Kimad no Kawas?
Aymara[ay]
Diosan arunakaparjam sarnaqañatakejj ¿kunsa Davidat yateqasisajj lurarakisma?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamının sizi formalaşdırması üçün nə edə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Һин Алла Һүҙенә үҙеңде формалаштырырға бирер өсөн нимә эшләй алаһың?
Basaa[bas]
Lelaa u nla nwas le Bañga i Nyambe i mma we kiki i bi ma David?
Central Bikol[bcl]
Arog ni David, paano mo tutugutan na moldehon ka kan Tataramon nin Diyos?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti Icebo ca kwa Lesa cimwalule mube umuntu umusuma nga filya cali kuli Davidi?
Bulgarian[bg]
Как подобно на Давид можеш да позволяваш на Божието Слово да те оформя?
Bini[bin]
Vbe na ghee Devid, de vbene u khian ya kie ẹkpotọ yọ hẹ, ne Ẹmwẹ Osanobua gha dia ruẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে তুমি ঈশ্বরের চিন্তাভাবনার দ্বারা নিজেকে গঠিত হতে দিতে পার?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne jô’é na Mejô me Zambe me sôan ôsimesane wôé ane David?
Belize Kriol English[bzj]
How yu ku alow Gaad Werd fi chaynj di way yu tink an ak?
Catalan[ca]
Com pots deixar que la Paraula de Déu t’influeixi?
Garifuna[cab]
Ítara kei Dawidi, ka lunbei badügüni lun tasansiruni Lererun Bungiu bigaburi?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik nakʼän anaʼoj chrij David rchë yë ri Ruchʼaʼäl Jehová nsmajin akʼaslemal?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Pulong sa Diyos mag-impluwensiya nimo?
Czech[cs]
Jak tě Boží Slovo může tvarovat podobně jako Davida?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ David, ¿chuqui miʼ mejlel a mel chaʼan jiñi i Tʼan Dios miʼ tojʼesañet?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Danish[da]
Hvordan kan du ligesom David lade dig forme af Guds ord?
German[de]
Wie kannst du dich so wie David von Gottes Wort formen lassen?
East Damar[dmr]
Elobmîs xa du mati Davib khami a daoǁgauhe ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná wese̱le̱ ná Eyal’a Loba e tukwe wa ka nje te̱ David a bolino̱ e?
Jula[dyu]
I ko Dawuda, i be se k’a to Ala ka Kuma k’i kolo cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu aɖe mɔ Mawu ƒe Nyaa namla wò?
Efik[efi]
Didie ke ekeme ndiyak Ikọ Abasi enen̄ede fi nte ekenen̄erede David?
Greek[el]
Πώς θα επιτρέπετε στον Λόγο του Θεού να σας διαπλάθει, όπως διέπλαθε τον Δαβίδ;
English[en]
How can you allow God’s Word to mold you, as it did David?
Spanish[es]
Al igual que David, ¿qué puedes hacer para que la Palabra de Dios te moldee?
Estonian[et]
Kuidas sa saad jäljendada Taaveti eeskuju ja lasta Jumala sõnal end vormida?
Persian[fa]
چگونه میتوانید همچون داوود شخصیت خود را مطابق با افکار یَهُوَه تغییر دهید؟
Finnish[fi]
Miten voit antaa Jumalan sanan muovata sinua?
Fijian[fj]
O na muria vakacava na Vosa i Jiova me vakataki Tevita?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu jó Xó Mawu tɔn dó b’ɛ w’azɔ̌ ɖò wǔ we Davidi ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
Comment peux- tu laisser la Parole de Dieu te modeler ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ ohã Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ atsake oshihilɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ou pé fè pou lésé Pawòl a Bondyé fè on travay asi-w ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni kariaia Ana Taeka te Atua bwa e na kaeta arom n aron are e karaoia nakon Tawita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa reheja hína nemoldea Ñandejára Ñeʼẽ?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના વિચારો અપનાવવા તમે શું કરી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan na dotẹnmẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn nado diọ we dile e yindo na Davidi gbọn?
Ngäbere[gym]
David ye erere, ¿mäkwe dre nuaindre ne kwe Ngöbö Kukwei yekwe mä töi ükadrete?
Hausa[ha]
Kamar Dauda, ta yaya za ka bar Kalmar Allah ta riƙa sarrafa tunaninka?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לאפשר לדבר־אלוהים לעצב אותך, כפי שעשה דוד?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन के मुताबिक खुद को ढालने के लिए क्या ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Pareho kay David, paano ka makapadihon sa Pulong sang Dios?
Croatian[hr]
Kako možeš dopustiti Božjoj Riječi da te oblikuje?
Haitian[ht]
Ki jan w ka kite Pawòl Bondye a fòme w jan l te fè sa pou David?
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan hogyan engedheted, hogy Isten Szava formáljon téged?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես Դավթի պես թույլ տալ, որ Աստծու Խոսքը ձեւավորի քեզ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս թոյլ տալ որ Աստուծոյ Խօսքը քեզի ազդէ, ինչպէս որ Դաւիթին ազդեց։
Ibanag[ibg]
Gitta ni David, kunnasim ipamavulun nga moldeyan naka na Uvovug na Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa dibentuk oleh Firman Allah?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi kwe ka Okwu Chineke kpụgharịa gị otú ahụ o mere Devid?
Iloko[ilo]
Kas ken David, kasanom nga ipalubos a sukogennaka ti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við látið orð Guðs móta okkur?
Isoko[iso]
Wọhọ Devidi, ẹvẹ whọ sae rọ kuvẹ re Ẹme Ọghẹnẹ ọ kpọ owhẹ?
Italian[it]
In che modo puoi permettere alla Parola di Dio di modellarti?
Japanese[ja]
どうすれば,聖書によって自分を形作ることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია დავითის მსგავსად ღვთის სიტყვას შენი გამოძერწვის საშუალება მისცე?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Daviid kaalabʋ yɔ, ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋyele nɛ Masɩ ɖiyi-ŋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki bu pode faze pa bu dexa Bíblia muda-u?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ kixbʼaanu laj David, kʼaru taabʼaanu laaʼat re naq li Raatin li Yos tpakʼoq aawe?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge ke bikaka nde Ndinga ya Nzambi kutwadisa nge?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩreka Kiugo kĩa Ngai gĩtũtongorie ta ũrĩa Daudi eekaga?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okweefa Eendjovo daJehova di ku me ngaashi da li da ma David?
Kannada[kn]
ದಾವೀದನಂತೆ ಬೈಬಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
다윗처럼 하느님의 말씀에 따라 자신을 바꿔 나가려면 어떻게 해야 합니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hûn çawa dikarin wek Dawid îzin bidin ku Peyva Xwedê li ser we tesîr bike?
Kwangali[kwn]
Ngapi no pulisira Nonkango daKarunga di ku vatere o ture po marunduruko ngwendi Ndafita?
Kyrgyz[ky]
Дөөтүгө окшоп, Кудайдын Сөзүнө ылайык калыптаныш үчүн эмне кылышың керек?
Ganda[lg]
Oyinza otya okukkiriza Ekigambo kya Katonda okukuluŋŋamya nga Dawudi bwe yakola?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kotika Liloba ya Nzambe ebongisa yo?
Lozi[loz]
Mutokwa kuezañi kuli Linzwi la Mulimu limietelele sina mone kubezi ku Davida?
Lithuanian[lt]
Ką gali daryti, kad Dievo Žodis tave formuotų?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka obwanya kuleka Kinenwa kya Leza kikubumbe?
Luvale[lue]
Uno Mazu aKalunga anahase kumyalumuna ngachilihi ngana muze chapwile kuli Ndavichi?
Lunda[lun]
Munateli kwiteja ñahi Izu daNzambi kuyiwumba neyi chidamuwumbili Davidi?
Luo[luo]
Inyalo timo nang’o mondo Wach Nyasaye okonyi ibed ng’at maber mana kaka Daudi notimo?
Latvian[lv]
Kā jūs varat ļaut Dieva Rakstiem sevi veidot?
Mam[mam]
Ik tzeʼn bʼaj tiʼj David, ¿tiʼ jaku bʼant tuʼna tuʼntzun tchʼexpaja tuʼn Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Joni je David, jméni xi koa̱n sʼiain nga sindayali je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny parë Diosë yˈAyuk myaˈoyëdët, duˈun extëmë David?
Motu[meu]
Edena dala ai David e kara heḡereḡerena, Dirava ena Hereva ba badinaia?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha tianao hanova anao ny Tenin’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungaleka uli ukuti Izwi Lyakwe Leza lyamutungulula wakwe vino cali kuli Davidi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ kõtl̦o̦k bwe Naanin Anij en l̦ame eok?
Macedonian[mk]
Како може да ѝ дозволиш на Божјата Реч да те обликува?
Mongolian[mn]
Давид шиг засарч өөрчлөгдье гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n sak tɩ Wẽnnaam kibl tõnd ne a Gomdã maasem?
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाने तुम्हाला आकार द्यावा यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat meniru Daud dan membiarkan Firman Tuhan membentuk anda?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼún ña̱ va̱ʼa nasama tu̱ʼun Ndióxi̱ miíún?
Burmese[my]
ကျမ်းစာရဲ့ ပုံသွင်းမှု ကို ဘယ်လို ခွင့်ပြု နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du la Guds Ord forme deg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sanse kej David, ¿Tlake uelis tijchiuas tlaj tijneki toTeotsij iTlajtol ma kipatla monemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuas uan ijkon iTajtol Dios mitspatas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen nankichiuaskej para nanmoyekanaskej ika iTlajtol toTajtsin Dios ken okichi David?
North Ndebele[nd]
Ungenzani ukuze ubunjwe liLizwi likaNkulunkulu?
Nepali[ne]
दाउदले जस्तै तपाईँ पनि परमेश्वरको वचनअनुसार आफूलाई ढाल्न के गर्न सक्नुहुन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken David, ¿tlenon uelis tikchiuas niman ijkon mamitsyektlali iTlajtol toTajtsin?
Dutch[nl]
Hoe kun je je net als David door Gods Woord laten vormen?
South Ndebele[nr]
Ungalivumela njani iliZwi lakaZimu bona likubumbe njengombana lenza ngoDavida?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng gore Lentšu la Modimo le fetoše semelo sa gago go swana le Dafida?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti Mawu a Mulungu azikuthandizani ngati mmene anathandizira Davide?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mubaghile ukwitikisya bulebule Amasyu gha Kyala ukuti ghababumbe?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔamaa Nyamenle Edwɛkɛ ne anwo wɔ kɛ mɔɔ Devidi yɛle la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru sabu lẹrhẹ Ẹmro Osolobrugwẹ sun iroro ọnọ jerẹ i David?
Oromo[om]
Akkuma Daawit Dubbiin Waaqayyoo dhiibbaa akka isin irratti godhu heyyamuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нын Хуыцауы Ныхас нӕ зондахаст ива, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਸਰ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪੈਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo pian say Salita na Dios so mangimpluensya ed bilay mo, a singa agawad si David?
Papiamento[pap]
Kon nos por permití e Palabra di Dios hasi nos un mihó persona?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaust du die loten von Gott sien Wuat belieren, soo aus David deed?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve letem toktok bilong God for changem tingting bilong iu olsem David?
Polish[pl]
Jak możesz pozwalać, żeby Słowo Boże cię kształtowało?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahmw kak mweidohng sapwellimen Koht Mahsen en kawekila uhk, duwehte me wiawihong Depit?
Portuguese[pt]
O que você precisa fazer para que a Palavra de Deus o transforme numa pessoa melhor?
Quechua[qu]
Davidtanöpis Diospa Palabran yanapashunëkipaqqa, ¿imatataq ruranëki?
Rundi[rn]
Ushobora gute kureka Ijambo ry’Imana rikakubumbabumba?
Romanian[ro]
Cum îi puteți permite Cuvântului lui Dumnezeu să vă modeleze?
Russian[ru]
Как Слово Бога может нас формировать?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo Ijambo ry’Imana riguhindure nk’uko ryahinduye Dawidi?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti zia si Bible aleke mo tongana David?
Sinhala[si]
ඔයාව නිවැරදි කරන්න බයිබලේට ඉඩ දෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Daawiti gede Maganu Qaali massagannoˈne gede assiˈra dandiitinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo by si mal robiť, aby ťa Božie Slovo formovalo tak ako Dávida?
Slovenian[sl]
Kako lahko dovoliš, da te tako kakor Davida oblikuje Božja Beseda?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faatagaina le Afioga a le Atua e faatonutonuina oe e pei ona faia e Tavita?
Shona[sn]
Ungabvumira sei Shoko raMwari kuti rikuumbe, sezvarakaita Dhavhidhi?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi odya kutadila Eyi dy’Efile Mukulu bwa’shi dikukunkushe?
Albanian[sq]
Si mund ta lejosh Fjalën e Perëndisë të të modelojë, njësoj si Davidin?
Serbian[sr]
Kako možeš dopustiti Božjoj Reči da te oblikuje?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan meki Gado Wortu kenki yu neleki fa a ben kenki David?
Swedish[sv]
Hur kan du låta Bibeln forma dig?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili uruhusu Neno la Mungu likufinyange kama lilivyomfinyanga Daudi?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili kuacha Neno la Mungu likufinyange?
Tamil[ta]
உங்களை வடிவமைப்பதற்கு பைபிளை நீங்கள் எப்படி அனுமதிக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má David, ndiéjunʼ gátani mu Ajngá rawunʼ Dios mariʼkhuu xóo xa̱bu̱ ni̱ndxa̱ʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele husik Maromak nia Liafuan atu troka ita-nia hahalok hanesan David?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం మిమ్మల్ని మలిచేలా ఎలా అనుమతించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо мисли Довуд метавонед ба Каломи Худо роҳ диҳед, ки фикрронии шуморо шакл диҳад?
Thai[th]
คุณ จะ ให้ คัมภีร์ ไบเบิล มี อิทธิพล ต่อ ความ คิด คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ከምቲ ንዳዊት ዝቐረጾ ንዓኻ እውን ምእንቲ ኪቐርጸካ፡ እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
U de wer Mkaanem ma Aôndo ma maa u er yange ma maa Davidi nahan nena?
Turkmen[tk]
Siz Dawut ýaly Hudaýyň Sözüne özüňizi terbiýelemäge nädip ýol berip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Gaya ni David, paano ka magpapahubog sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mbetawɔ di’Ɔtɛkɛta wa Nzambi kokenga?
Tswana[tn]
Fela jaaka Dafide, o ka letla gore Lefoko la Modimo le go fetole jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke faka‘atā ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke ne fakafuo koe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti Mazu ngaku Chiuta ngakuwumbeningi nge po nganguwumbiya Davidi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kulekela Jwi lya Leza kumweendelezya, mbuli mbwaakacita Davida?
Tojolabal[toj]
Jastalni ja David, ¿jas oj bʼobʼa kʼuluk bʼa oj swotsʼa ja Yabʼal ja Dyosi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Devit i bin mekim, yu ken mekim wanem na bai Tok Bilong God inap stretim tingting na pasin bilong yu?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün Davut gibi seni de şekillendirmesine nasıl izin verebilirsin?
Tsonga[ts]
Xana u nga ri pfumelela njhani Rito ra Xikwembu leswaku ri ku lulamisa ku fana na Davhida?
Purepecha[tsz]
Májkueni eska Dabidi, ¿amberi uá úni parakini Tata Diosïri Karakata jarhuatani mójtakurhini?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе фикер йөртүеңне формалаштырсын өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti Mazgu gha Chiuta ghamuwumbani nga umo ghakachitira na Davide?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o talia ne koe te Muna te Atua ke fulifuli ne ia koe e pelā mo Tavita?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn ama Onyankopɔn Asɛm akyerɛ wo kwan sɛnea Dawid yɛe no?
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзү бисти канчаар өскертип болур?
Tzeltal[tzh]
Jichnix bitʼil te David, ¿bin ya skʼan ya apas yuʼun ya x-aʼtej ta akuxlejal te sKʼop Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapas sventa sjelbot akuxlejal li Skʼop Dios jech kʼuchaʼal la spas Davide?
Ukrainian[uk]
Як ти, подібно до Давида, можеш дозволяти Божому Слову формувати тебе?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin Dovud singari Xudoning Kalomi sizni shakllantirishiga yo‘l qo‘ya olasiz?
Venda[ve]
U fana na Davida, ni nga tendela hani Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi ni vhumba?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể để cho Lời Đức Chúa Trời uốn nắn mình như Đa-vít đã làm?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay Daawitaagaadan inttena laammana mala waani eeno gaana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo mahimo buhaton basi mamolde ka han Pulong han Dios, pariho han nahitabo kan David?
Xhosa[xh]
Unokwenza ntoni ukuze iLizwi LikaThixo likutshintshe?
Mingrelian[xmf]
დავითცალო, მუჭო შეილებნა ღორონთიშ სიტყვას მეჩათ საშვალება იმოქმედას თქვანწკუმა?
Yao[yao]
Ana mpaka mtende wuli kuti Maloŵe ga Mlungu gamgumbeje mpela muyaŵelele kwa Daudi?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run máa darí ẹ bíi ti Dáfídì?
Yucateco[yua]
Jeʼex Davideʼ, ¿baʼax jeʼel a beetik utiaʼal u nuʼuktaʼal a tuukul tumen le Bibliaoʼ?
Cantonese[yue]
你可以点样受上帝嘅话语塑造?
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica biʼniʼ David, ¿xi zanda gúniluʼ para guchaa Stiidxaʼ Dios lii?
Zande[zne]
Waigu rengbe mo ka mbu Fugo Mbori si me ro kina wai si ame Davide?
Zulu[zu]
Ungalivumela kanjani iZwi likaNkulunkulu ukuba likubumbe njengoDavide?