Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man überläßt die alten Menschen draußen im Freien ihrem Schicksal, und natürlich lassen sich die Hyänen eine solch goldene Gelegenheit nicht entgehen.“
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι αφήνονται μόνοι τους να συναντήσουν το τέλος έξω στην ύπαιθρο και δεν εκπληττόμεθα που η ύαινα δεν καταφρονεί τέτοιες χρυσές ευκαιρίες.
English[en]
The old people are left to meet their end out in the open, and we cannot be surprised if the hyena does not turn up its nose at such golden opportunities.
Spanish[es]
Dejan a los ancianos afuera para que mueran al raso, y ciertamente no nos debe sorprender si la hiena no desprecia oportunidades tan atractivas.
French[fr]
Les mourants sont abandonnés à l’extérieur, et il ne serait pas surprenant que les hyènes profitent d’une pareille aubaine.
Italian[it]
I vecchi son lasciati a morire all’aperto, e non ci possiamo sorprendere se la iena non arriccia il naso davanti a tali magnifiche opportunità.
Japanese[ja]
年寄りは戸外で死ぬがままにされるが,そうした絶好の機会にハイエナが見向きもしなくとも,驚くには及ばない。
Dutch[nl]
De oude mensen worden ergens buiten achtergelaten om daar aan hun einde te komen, en het hoeft geen verbazing te wekken dat de hyena’s zo’n prachtkans niet aan hun neus voorbij laten gaan.
Portuguese[pt]
Deixam-se os velhos ao ar livre, para enfrentarem seu fim, e não podemos ficar surpresos se a hiena não desvia seu nariz diante de tais oportunidades douradas.
Swedish[sv]
De till åren komna lämnas att möta sitt öde ute i terrängen, och det är bara att förvänta att hyenan inte skall rynka på nosen åt ett sådant tillfälle.