Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NAV). As die vernaamste deel van “Babilon die Grote”—die wêreldryk van valse godsdiens—is die Christendom se godsdiens in die besonder in goddelike weegskale geweeg en hopeloos te lig bevind.
Arabic[ar]
(ارميا ١٣:٢٣) وبصفته الجزء الرئيسي من «بابل العظيمة» — الامبراطورية العالمية للدين الباطل — فان دين العالم المسيحي خصوصا وُزن بالموازين الالهية ووُجد ناقصا على نحو يُرثى له.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 13:23) Bilang an pangenot na kabtang kan “Dakulang Babilonya”—an pankinaban na imperyo nin falsong relihiyon—an relihiyon nin Kakristianohan partikularmenteng tinimbang sa banal na mga timbangan asin nanompongan na kulang nanggad.
Danish[da]
(Jeremias 13:23) Som den mest fremtrædende del af „Babylon den Store“ — den falske religions verdensimperium — er kristenhedens trossamfund blevet vejet på Guds vægtskåle og fundet alt for lette.
Greek[el]
(Ιερεμίας 13:23) Ιδιαίτερα η θρησκεία του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου, δηλαδή το εξέχον μέρος ‘της Βαβυλώνας της Μεγάλης’—της παγκόσμιας αυτοκρατορίας της ψεύτικης θρησκείας—ζυγίστηκε στη θεϊκή πλάστιγγα και βρέθηκε απελπιστικά ελλιπής.
English[en]
(Jeremiah 13:23) As the foremost part of “Babylon the Great” —the world empire of false religion— Christendom’s religion in particular has been weighed in divine balances and found woefully wanting.
Spanish[es]
(Jeremías 13:23.) Por ser la parte principal de “Babilonia la Grande” —el imperio mundial de la religión falsa— la religión de la cristiandad en particular ha sido pesada en las balanzas divinas y hallada horriblemente deficiente.
Finnish[fi]
(Jeremia 13:23) Väärän uskonnon maailmanmahdin, ”Suuren Babylonin”, huomattavimpana osana varsinkin kristikunnan uskonto on punnittu Jumalan vaa’alla ja havaittu surkean köykäiseksi.
French[fr]
(Jérémie 13:23). Étant la partie principale de “Babylone la Grande” — l’empire universel de la fausse religion —, la chrétienté a été pesée dans la balance divine et a été trouvée on ne peut plus déficiente.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 13:23) Subong ang panguna nga bahin sang “Babilonia nga Daku”—ang kalibutanon nga emperyo sang butig nga relihion—ang relihion sang Cristiandad labi na gintimbang sa balaan nga mga timbangan kag nasapwan nga kulang sing mailo.
Croatian[hr]
Kao istaknuti dio “Babilona velikog” – svjetskog carstva krive religije – kršćanska religija je posebno odvagnuta na božanskoj vagi i nađena je žalosno oskudnom. Osuđena je na propast!
Indonesian[id]
(Yeremia 13:23) Sebagai bagian utama dari ”Babel besar”—imperium agama palsu sedunia—khususnya agama Susunan Kristen telah ditimbang dalam neraca ilahi dan kedapatan sangat kurang.
Icelandic[is]
(Jeremía 13:23) Trúarbrögð kristna heimsins, meginstofn ‚Babýlonar hinnar miklu,‘ heimsveldis falskra trúarbragða, hafa verið vegin á vogarskálum Guðs og léttvæg fundin.
Italian[it]
(Geremia 13:23) Come parte principale di “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione, la religione della cristianità in particolare è stata pesata sulla bilancia divina e trovata seriamente mancante.
Japanese[ja]
エレミヤ 13:23)「大いなるバビロン」,つまり偽りの宗教の世界帝国の主要な部分であるキリスト教世界の宗教は特に,神の天びんで量られて,災いなことに,不足のあることが知られています。
Korean[ko]
(예레미야 13:23) “큰 바벨론”—거짓 종교 세계 제국—의 가장 중요한 부분으로서 특히 그리스도교국의 종교는 하나님의 저울에 달려 부족함이 뵈인 애처로운 상태가 되었읍니다.
Malagasy[mg]
(Jeremia 13:23). Noho izy tapany lehibe indrindra tamin’i “Babylona Lehibe” — empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso —, ny fivavahana lazaina fa kristiana dia nolanjaina tamin’ny mizanan’Andriamanitra ka hita fa latsa-danja tsy misy toy izany.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 13:23) വ്യാജമതലോക സാമ്രാജ്യമായ “മഹാബാബിലോനി”ന്റെ പ്രമുഖഭാഗമെന്നനിലയിൽ വിശേഷാൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ മതം ദിവ്യത്രാസ്സിൽ തൂക്കി ദാരുണമാംവിധം കുറവുള്ളതായി കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया १३:२३) “मोठी बाबेल”—खोट्या धर्मांचे जगव्याप्त साम्राज्य—याचा प्रमुख भाग असल्याच्या कारणाने ख्रिस्ती धर्मराज्याचा धर्म खासकरून ईश्वरी तागडीने तोललेला आहे व तो फारच उणा ठरला.
Norwegian[nb]
(Jeremia 13: 23) Som den fremste del av «Babylon den store» — den falske religions verdensrike — er spesielt kristenhetens religion blitt veid på Guds vektskål og funnet altfor lett.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 13:23) Monga mbali yowonekera ya “Babulo Wamkulu” —ulamuliro wa dziko lonse wa chipembedzo chonyenga —chipembedzo cha Chikristu cha Dziko mwapadera chayesedwa ndi zoyesera za umulungu ndipo chapezedwa chosowa kanthu momvetsa chisoni.
Polish[pl]
(Jer. 13:23, Biblia Tysiąclecia, wyd. II). Religie chrześcijaństwa, stanowiące główny składnik „Babilonu Wielkiego” — ogólnoświatowego imperium religii fałszywej — zostały zważone na szalach Boskiej wagi i wykazały zatrważające braki. Teraz czeka je zagłada!
Portuguese[pt]
(Jeremias 13:23) Como componente mais destacado de “Babilônia, a Grande” — o império mundial de religião falsa — as religiões da cristandade em especial foram pesadas na balança divina e julgadas lamentavelmente faltosas.
Romanian[ro]
Fiind partea principală a ‘Babilonului cel Mare’ — imperiul mondial al religiei false — creştinătatea a fost pusă pe cîntarul divin şi a fost găsită cît se poate de deficientă.
Russian[ru]
(Иеремия 13:23). Т. наз. христианство, будучи руководящей частью «Вавилона великого, мировой державы ложной религии, взвешено на весах Бога и найдено слишком легким.
Slovenian[sl]
(Jeremija 13:23, EI) Najvidnejši del »Babilona velikega« – svetovnega kraljestva lažne religije – krščanska religija, je bila še posebej stehtana na božanski tehtnici in se je izkazala za prelahko.
Shona[sn]
(Jeremia 13:23) Sorutivi rukurusa rwe“Bhabhironi Guru”—umambo hwenyika hworudzidziso rwenhema—rudzidziso rwechiKristudhomu zvikurukuru rwakayerwa muchiyero choumwari ndokuwanwa rusingaremi zvine ngozi.
Serbian[sr]
(Jeremija 13:23). Jehova je glavni deo „Vavilona velikog“ – svetskog carstva krive religije – tobožnje hrišćanstvo izmerio na vagi i našao da je prelagano.
Sranan Tongo[srn]
Leki na omoro prenspari pisi fu „Babylon na Bigiwan” — na grontapu makti fu falsi fasi fu anbegi — dan spesrutu a fasi fu anbegi fu na kristenheid ben wegi tapu na wegi fu Gado èn na wan sari fasi den ben feni den lekti.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 13:23) E le karolo e ka pele ea “Babylona e Moholo”—’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata—bolumeli ba Bokreste-’mōtoana ka ho khethehileng bo beiloe sekaleng sa bomolimo ’me ka masoabi bo fumanoe bo fokola.
Swedish[sv]
(Jeremia 13:23, NW) Som den förnämsta delen av ”det stora Babylon” — världsväldet av falsk religion — har i synnerhet kristenhetens religion blivit vägd på Guds våg och befunnen vara sorgligt för lätt.
Tagalog[tl]
(Jeremias 13:23) Bilang pangunahing bahagi ng “Babilonyang Dakila” —ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon —ang relihiyon ng Sangkakristiyanuhan lalung-lalo na ang tinimbang sa timbangan ng Diyos at nasumpungang kulang na kulang.
Tswana[tn]
(Yeremia 13:23) Jaaka karolo e e kwa pelepele ya “Babelona o Mogolo,”—mmuso wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka—bodumedi jwa La-Bodumedi segolo bogolo bo ile jwa lekanngwa mo dilekanyong tsa bomodimo mme a fitlhelwa a tlhaela thatathata.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 13: 23, NW ) Ol lotu ol i kolim Kristen ol i namba wan hap bilong “Bikpela taun Babilon,” em olgeta lotu giaman i bosim ol man. God i bin skelim ol dispela lotu ol i kolim Kristen na ol i sot tru.
Turkish[tr]
(Yeremya 13:23) Sahte dinin dünya imparatorluğunun en önemli kısmı olarak özellikle Hıristiyan âleminin dini, Tanrısal terazilerde tartıldı ve bütünüyle eksik bulundu.
Tsonga[ts]
(Yeremia 13:23) Tanihi xiphemu lexikulu xa “Babilona Lonkulu”—mfumo wa misava wa vukhongeri byo hemba—vukhongeri bya Vujagana hi ku hlawuleka byi ringanisiwile exikalweni xa Xikwembu kutani byi kumiwa byi vevuka swinene.
Tahitian[ty]
(Ieremia 13:23). I te mea hoi e o ’na te tuhaa matamua o “Babulonia Rahi”, — te faatereraa rahi o te haapaoraa hape —, ua faitohia te amuiraa faaroo kerisetiano i roto i te faito a te Atua e ua itehia e e mea ino mau â.
Ukrainian[uk]
(Єремії 13:23, Переклад Хоменка) Бувши найголовнішою частиною ,Вавілона Великого’ — світової імперії фальшивої релігії — то особливо релігії так званого Християнства були зважені на божественній вазі й знайдені дуже недостатніми.
Vietnamese[vi]
Là một thành phần nổi bật của “Ba-by-lôn Lớn”—đế quốc tôn giáo giả thế giới—đặc biệt là khối tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bị đưa lên cán cân công lý của Đức Chúa Trời và cân thiếu một cách thảm khốc.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 13:23) Ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki—njengeyona nxalenye iphambili ‘yeBhabhiloni Enkulu’—ingakumbi unqulo lweNgqobhoko belulinganiswa kwizikali zikaThixo ibe lufunyaniswe lukumgangatho ophantsi ngokulusizi.
Chinese[zh]
耶利米书13:23)基督教国的宗教既是大巴比伦——伪宗教的世界帝国——的首要部分,它已特别在上帝的天秤里量度过而显出它大为亏欠。
Zulu[zu]
(Jeremiya 13:23) Njengengxenye evelele ‘yeBabiloni Elikhulu’—umbuso wezwe wenkolo yamanga—inkolo yeLobukholwa ngokukhethekile iye yalinganiswa ngezilinganiso zaphezulu futhi ngokudabukisayo yafunyanwa iswela.