Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou teenproduktief wees om iemand kwaad te maak wat moontlik sou geluister het as hy taktvol genader is.—2 Korintiërs 6:3.
Amharic[am]
በዘዴ ብንቀርበው መልእክታችንን ሊያዳምጥ ይችል የነበረውን ግለሰብ ብናስቆጣ ዓላማችንን የሚያከሽፍ ይሆናል። —2 ቆሮንቶስ 6:3
Arabic[ar]
فإثارة عداء شخص كان سيصغي الى رسالتنا لو تكلمنا معه بلباقة لن تجلب نتائج ايجابية. — ٢ كورنثوس ٦:٣.
Azerbaijani[az]
Nəzakətlə davrananda söylədiyimiz xoş xəbərə qulaq asacaq şəxsi, sərt davranaraq özümüzdən uzaqlaşdırmaq yaxşı olmazdı (2 Korinflilərə 6:3).
Central Bikol[bcl]
Magigin nakaoolang logod sa gusto tang mangyari an pagkontra sa sarong tawo na, kun dodolokon sa mataktikang paagi, tibaad maghinanyog sa satong mensahe. —2 Corinto 6:3.
Bemba[bem]
Te kuti cibe bwino ukukalifya umuntu, uwa kuti nga twalanda bwino nankwe, kuti akutika ku bukombe bwesu.—2 Abena Korinti 6:3.
Bulgarian[bg]
Няма да бъде хубаво да противоречим на някой, който може да изслуша посланието ни, ако говорим тактично. — 2 Коринтяни 6:3.
Bislama[bi]
Ol man oli save lesin long mesej blong yumi sipos yumi soem respek long olgeta, be sipos yumi pulum kros blong olgeta, bambae yumi no save karem gudfala frut nating.—2 Korin 6:3.
Bangla[bn]
কিন্তু এর ঠিক বিপরীত হবে যদি একজন ব্যক্তির বিরোধিতা করা হয়, যার সঙ্গে কৌশলে কথা বললে তিনি হয়তো আমাদের বার্তা শুনতেন।—২ করিন্থীয় ৬:৩.
Cebuano[ceb]
Dili magmabungahon kon pasuk-on nato ang usa ka tawo kinsa, kon duolon sa mataktikanhong paagi, mahimong mamati sa atong mensahe.—2 Corinto 6:3.
Chuukese[chk]
Esap fisoch ach angang ika sipwe asonga emon, nge ita ururun pwe ena emon epwe auseling ngeni ach poraus ika sia fen angochukich le fos ngeni me le poputaan. —2 Korint 6: 3.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti pou dan lentere nou travay si nou provok en dimoun ki ti a’n kapab ekout nou mesaz si nou ti’n apros li avek tak.—2 Korentyen 6:3.
Danish[da]
På den anden side vil det virke imod hensigten hvis vi er taktløse og støder nogen fra os som måske ville have lyttet hvis vi havde henvendt os til dem på en venlig måde. — 2 Korinther 6:3.
German[de]
Es wäre nichts damit gewonnen, jemand zu verstimmen, der für die Botschaft empfänglich wäre, würde man ihn taktvoll ansprechen (2. Korinther 6:3).
Ewe[ee]
Viɖe aɖeke manɔ eŋu be míaɖia ame aɖe si ŋu ne wote ɖo nyuie la, wòate ŋu aɖo to míaƒe gbedasia la nu o.—Korintotɔwo II, 6:3.
Efik[efi]
Ufọn ididụhe ndidemede iyatesịt owo oro akpakpan̄de utọn̄ ke etop nnyịn, ke ekpedide ẹnam n̄kpọ ye enye ke mbufiọk.—2 Corinth 6:3.
Greek[el]
Δεν θα ήταν καθόλου αποτελεσματικό να συγκρουστούμε με ένα άτομο που, αν το πλησιάζαμε με διακριτικότητα, ίσως να άκουγε το άγγελμά μας. —2 Κορινθίους 6:3.
English[en]
It would be counterproductive to antagonize a person who, if approached tactfully, might listen to our message. —2 Corinthians 6:3.
Spanish[es]
Sería contraproducente suscitar el antagonismo de alguien que prestaría atención al mensaje si se le hablara con tacto (2 Corintios 6:3).
Estonian[et]
Me teeksime karuteene, kui loome vastuseisu inimesega, kes taktitundelise lähenemise korral võiks meie sõnumit kuulda võtta (2. Korintlastele 6:3).
Persian[fa]
چنانچه با افراد از در مخالفت وارد شویم نتیجهٔ چندان مطلوبی به دست نخواهیم آورد امّا اگر سنجیده صحبت کنیم چه بسا به پیام ما گوش دهند. — ۲قُرِنتیان ۶:۳.
Finnish[fi]
Ei olisi järkevää suututtaa ihmistä, joka saattaisi kuunnella sanomaamme, jos häntä lähestyttäisiin tahdikkaasti (2. Korinttilaisille 6:3).
Fijian[fj]
Ena sega na betena na noda vakacudruya e dua e rawa ni taleitaka na noda itukutuku ke tukuni ga vakamalua vua. —2 Korinica 6:3.
French[fr]
Il serait dommage de nous mettre à dos une personne susceptible d’écouter notre message si nous l’abordions avec tact. — 2 Corinthiens 6:3.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he akɛ wɔbaawo mɔ ko ni kɛ́ wɔkɛ ŋaa bɛŋkɛ lɛ lɛ ebaanyɛ ebo wɔshɛɛ sane lɛ toi lɛ mlifu.—2 Korintobii 6:3.
Gilbertese[gil]
Bon akea uaan kawaran te aomata ma te rongorongo ae kaun ngkana tao te aomata anne e na ongora ngkana e kawaraki moa ma te akoi. —2 I-Korinto 6:3.
Gujarati[gu]
કોઈ વ્યક્તિ વિરોધ કરતી હોય તો, તેને ગુસ્સે કરવાને બદલે કુનેહથી જણાવવામાં આવે તો, તે કદાચ સાંભળશે.—૨ કોરીંથી ૬:૩.
Gun[guw]
E ma na de sinsẹ́n tọ́n gba, eyin mí nọ jẹagọdo mẹdelẹ he sọgan ko dotoai na wẹndomẹ mítọn eyin mí ko dọho hẹ yé po zinzin po.—2 Kọlintinu lẹ 6:3.
Hausa[ha]
Zai kasance babu riba idan muka yi hamayya da mutum da, idan ka bi shi da basira, zai saurari saƙonmu.—2 Korinthiyawa 6:3.
Hebrew[he]
לא יהיה זה למועיל להרגיז אדם, שאילו היינו פונים אליו בטקט אולי היה מקשיב לבשורה שבפינו (קורינתים ב’. ו’:3).
Hindi[hi]
अगर हम समझदारी से पेश आएँ, तो लोग हमारे संदेश को स्वीकार कर सकते हैं, लेकिन अगर हम उन्हें गुस्सा दिलानेवाली बातें करेंगे, तो वे सुनने से इंकार कर सकते हैं।—2 कुरिन्थियों 6:3.
Hiligaynon[hil]
Indi maayo nga paakigon ang isa ka tawo nga, kon masugilanon sing mataktikanhon, mahimo gali magapamati sa aton mensahe. —2 Corinto 6:3.
Hiri Motu[ho]
Tau ta habadua karana ese anina do ia havaraia lasi, to bema dala namona ai ita hereva henia, reana iseda sivarai do ia kamonai. —2 Korinto 6: 3.
Croatian[hr]
Sasvim suprotno postižemo ako proturječimo osobi koja bi, da smo s njom taktično razgovarali, možda poslušala našu poruku (2. Korinćanima 6:3).
Hungarian[hu]
Nem jó szembehelyezkedni valakivel, aki alighanem meghallgatná az üzenetünket, ha tapintatosan közelítenénk meg (2Korintus 6:3).
Armenian[hy]
Անհատին հակառակ տրամադրելը ոչ մի արդյունք չի բերի, իսկ եթե նրա նկատմամբ նրբանկատ մոտեցում է ցուցաբերվում, գուցե լսի մեր բերած լուրը (Բ Կորնթացիս 6։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Անշահաւէտ պիտի ըլլար թշնամանքը շահիլ անհատի մը, որուն եթէ փափկանկատութեամբ մօտենայինք, կրնար մեր պատգամին ականջ տալ։—Բ. Կորնթացիս 6։ 3
Indonesian[id]
Akan sangat tidak produktif jika kita menyerang seseorang yang, kalau didekati dengan bijaksana, mungkin akan mendengarkan berita kita.—2 Korintus 6:3.
Igbo[ig]
Ọ gaghị arụpụta ihe dị mma ikwugide onye pụrụ ige ntị n’ozi anyị ma ọ bụrụ na e jiri akọ soo ya.—2 Ndị Kọrint 6:3.
Iloko[ilo]
Mapaay ti panggeptayo no rurodentayo ti maysa a tao a nalabit mangipangag koma iti mensahetayo no nataktika ti pannakisaritatayo kenkuana. —2 Corinto 6:3.
Icelandic[is]
Við myndum spilla fyrir markmiðum okkar með því að fá einhvern upp á móti okkur sem kynni að hlusta á boðskapinn ef hann væri háttvíslega fram borinn. — 2. Korintubréf 6:3.
Isoko[iso]
O rẹ wha ewoma ze he re ma kpare ofu ohwo nọ ọ rẹ sae gaviezọ kẹ ovuẹ mai otẹrọnọ ma rọ ona t’ẹme kẹe.—2 Ahwo Kọrint 6:3.
Italian[it]
Sarebbe controproducente inimicarsi una persona che, se avvicinata con tatto, potrebbe ascoltare il messaggio. — 2 Corinti 6:3.
Japanese[ja]
巧みな近づき方をすれば音信に耳を傾けるかもしれない人に反感を抱かせるのは,逆効果でしょう。 ―コリント第二 6:3。
Georgian[ka]
უარყოფით შედეგს გამოიღებდა მოსაუბრის ჩვენ წინააღმდეგ განწყობა, რომელსაც, თუ ტაქტიანად მივმართავდით, შეიძლება მოესმინა კიდეც ჩვენი ცნობა (2 კორინთელთა 6:3).
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote ve na kuyantika kunwanisa muntu yina, kana beto yantika kusolula ti yandi na mayele yonso, yandi lenda ndima na kuwa nsangu na beto. —2 Korinto 6:3.
Kazakh[kk]
Хабарымызға құлақ асқысы келіп-ақ тұрған адамның жағымсыз әрекетімізбен бетін қайырып тастағанымыз өкінішті болар еді (2 Қорынттықтарға 6:3).
Kalaallisut[kl]
Inussiarnersumik saaffiiginnittuugutta tusarnaarusussinnaasuugaluit sorraalluta ajuallatsikkutsigit siunertaasup akerlianik sunniuteqassaaq. — 2 Korinthimiut 6:3.
Korean[ko]
재치 있게 접근할 경우 우리가 전하는 소식에 귀를 기울일 수도 있는 사람에게 적대감을 불러일으킨다면, 그것은 역효과만 내는 일일 것입니다.—고린도 둘째 6:3.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba muntu wakonsha kumvwa inge twamusolomoka mu jishinda jawama, bino umvwe twamuzhingijisha kuba waumvwa byambo byetu ne.—2 Kolinda 6:3.
Kyrgyz[ky]
Орой, туура эмес мамилебиз менен кабарыбызды угушу мүмкүн болгон адамды иренжитип койсок, кейиштүү болор эле (2 Коринфтиктер 6:3).
Ganda[lg]
N’olwekyo, tetwandisobodde kutuuka ku kiruubirirwa kyaffe singa tunyiiza omuntu, oboolyawo eyandiwulirizza obubaka bwaffe, singa tuba tumutuukiridde mu ngeri ey’amagezi. —2 Abakkolinso 6:3.
Lingala[ln]
Ezali na litomba moko te na kobanda kotyana ntembe na moto oyo, soki tosaleli mayele mpo na kosolola na ye, akoki koyoka nsango na biso. —2 Bakolinti 6:3.
Lozi[loz]
Ku kananisa mutu ya n’a kana a teeleza kwa lushango lwa luna, ha n’a ka atumelwa ka maseme, ku kona ku tibela ze nde.—2 Makorinte 6:3.
Lithuanian[lt]
Prieštaraudami nieko nelaimėsime, o girdėdamas malonią šneką žmogus galbūt išklausys mūsų žinią (2 Korintiečiams 6:3).
Luba-Katanga[lu]
I byabine, kwitupa ku bishima na muntu wadi ubwanya kwivwana musapu wetu shi twamufwenene na bwino, i kumutunija. —2 Kodinda 6:3.
Luba-Lulua[lua]
Kufikisha muntu uvua mua kuitaba mukenji wetu munda bu tuetu bayikile nende ne mbabi kakuakupatuisha bipeta bitudi belele meji nansha.—2 Kolinto 6:3.
Luvale[lue]
Nge natwambulwila vatu mujimbu wetu mujila yakuzangama, kaha vanahase kutwivwilila kanawa kuhambakana kulipulanga navo jipami, chuma chize nachivalingisa vahone kutwivwilila.—Wavaka-Kolinde 2, 6:3.
Lushai[lus]
Thiam taka biak avânga kan thusawi ngaithla tûrte tihthinrim mai chu hlawhchhamna a ni. —2 Korinth 6:3.
Malagasy[mg]
Tsy ho tratra ny tanjona raha toa ka mampahatezitra olona iray nety ho nihaino ilay hafatra isika, satria tsy voalanjalanja ny tari-dresaka natao taminy.—2 Korintiana 6:3.
Marshallese[mh]
Enaj jamin wõr tõbrak ñan jumae juõn armij eo, elañe emõn kilen ad kebake, emaroñ roñjake ennan eo ad. —2 Dri Korint 6: 3.
Macedonian[mk]
Би имало спротивен ефект ако раздразниме некого кој, кога би му пристапиле тактично, би можел да ја сослуша нашата порака (2. Коринќаните 6:3).
Malayalam[ml]
നയപൂർവം സമീപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടുമായിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ വെറുപ്പിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും! —2 കൊരിന്ത്യർ 6:3.
Mongolian[mn]
Бид хүнтэй эвтэй харьцаагүйгээс болоод мэдээг маань хүлээн авах байсан хүнийг хөндийрүүлбэл тун харамсалтай хэрэг болно (2 Коринт 6:3).
Mòoré[mos]
Tõnd sã n kɩɩs neda, pa na n wom biis ye, la tõe tɩ tõnd sã n gom ne-a ne sũ-bʋgsem bɩ a kelg tõnd koɛɛgã.—2 Korẽnt dãmba 6:3.
Marathi[mr]
कारण एखाद्या व्यक्तीला चिडवल्यास उलट परिणाम होण्याची शक्यता आहे, पण जर आपण व्यवहारचातुर्याने बोललो तर तीच व्यक्ती कदाचित आपला संदेश शांतपणे ऐकून घेईल.—२ करिंथकर ६:३.
Maltese[mt]
Se jagħmel iktar deni milli ġid jekk noqogħdu nħaqquha maʼ xi ħadd li, jekk inkellmuh bit- tattika, forsi jkun lest li jismaʼ l- messaġġ tagħna.—2 Korintin 6:3.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လိမ္မာပါးနပ်စွာ ချဉ်းကပ်ပါက သတင်းတရားအား လက်ခံနိုင်မည့်သူတစ်ဦးကို အတိုက်အခံလုပ်ခြင်းသည် အကျိုးရှိမည်မဟုတ်ချေ။—၂ ကောရိန္သု ၆:၃။
Norwegian[nb]
Det virker mot sin hensikt å støte en person fra seg — en som kanskje hadde lyttet til budskapet hvis man hadde henvendt seg til ham på en taktfull måte. — 2. Korinter 6: 3.
Nepali[ne]
चतुऱ्याइसाथ कुरा गर्दा हाम्रो सन्देश सुन्नसक्ने मानिसलाई रिस उठायो भने उल्टो नकारात्मक प्रभाव पर्नसक्छ।—२ कोरिन्थी ६:३.
Niuean[niu]
To totoko mogoia e amanakiaga ke fakaita e tagata, kaeke ke tutala fakailoilo ki ai, ati liga fanogonogo ke he fekau ha tautolu.—2 Korinito 6:3.
Dutch[nl]
Het zou contraproductief zijn om een vijand te maken van iemand die, als hij tactvol benaderd zou worden, wellicht naar onze boodschap zou luisteren. — 2 Korinthiërs 6:3.
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go se nago mohola go hlasela motho yoo, ge e ba go be go ka boledišanwa le yena ka bohlale, a bego a ka theetša molaetša wa rena. —2 Ba-Korinthe 6:3.
Nyanja[ny]
Tingakhale tikubwezera m’mbuyo ntchito ngati tikwiyitsa munthu amene tikanakhala kuti tam’lankhula mwaluso, mwina akanamvera uthenga wathu. —2 Akorinto 6:3.
Ossetic[os]
Хорз нӕ уыдзӕн, Паддзахады хабармӕ чи байхъуыстаид, ахӕм адӕймаджы уӕздан ныхасы фыдӕй куы аиуварс кӕнӕм (2 Коринфӕгтӕм 6:3).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:3.
Pangasinan[pag]
Say pakapibalingaan so makaamper ed sakey a too a, no mataktikan naasinggeran et nayarin ontalineng ed mensahe tayo. —2 Corinto 6:3.
Papiamento[pap]
Lo no yuda si nos provocá un hende cu lo por a scucha nos mensahe si nos a acerk’é cu tacto.—2 Corintionan 6:3.
Pijin[pis]
Hem bae nogud for mekem wanfala man feel kros, wea sapos iumi story long gudfala wei witim hem, maet hem bae lisin long message bilong iumi.—2 Corinthians 6:3.
Polish[pl]
Dzięki taktownie prowadzonej rozmowie dana osoba może wysłuchać naszego orędzia, natomiast zrażenie jej przyniosłoby odwrotny skutek (2 Koryntian 6:3).
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn wah mwahu kitail en kalingeringerihada aramas emen me, ma kitail pahn koasoi ong ih ni kadek, e kakete rong mahsen en kair me mih rehtail. —2 Korint 6:3.
Portuguese[pt]
Não seria produtivo antagonizar alguém que, quando tratado com tato, poderia dar ouvidos à nossa mensagem. — 2 Coríntios 6:3.
Rundi[rn]
Kurwanya umuntu kandi yoshoboye kwumviriza ubutumwa dushikiriza igihe tumwegereye ku bwenge, kwoba ari ugutangira icovamwo. —2 Ab’i Korinto 6:3.
Romanian[ro]
Nu ar fi eficient să irităm o persoană care, dacă ar fi abordată cu tact, ar putea asculta mesajul nostru. — 2 Corinteni 6:3.
Russian[ru]
Было бы жаль оттолкнуть человека, который мог бы прислушаться к нашей вести, поведи мы себя тактично (2 Коринфянам 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Nta ngaruka nziza byagira turamutse dushyamiranye n’umuntu washoboraga gutega amatwi ubutumwa bwacu iyo tuza kumubwiriza tubigiranye amakenga. —2 Abakorinto 6:3.
Sango[sg]
E yeke sala ye nzoni pepe tongana e so bê ti mbeni zo so, tongana e ga fade ndulu na lo na lege ti kode, lo lingbi ti mä tokua ti e. —2 aCorinthien 6:3.
Sinhala[si]
අපට විරුද්ධ වන පුද්ගලයෙකු වෙත උපායශීලී ලෙස එළඹෙන්නේ නම්, බලාපොරොත්තු නොවූ විදිහට ඔහු අපේ පණිවිඩයට සවන් දීමට ඉඩ තිබේ.—2 කොරින්ති 6:3.
Slovak[sk]
Naša snaha by mala opačný účinok, ak by sme proti sebe popudili človeka, ktorý by si možno vypočul naše posolstvo, keby sme k nemu pristupovali taktne. — 2. Korinťanom 6:3.
Samoan[sm]
O le a lē fua mai la tatou galuega pe afai tatou te faaitaina se tagata o lē na semanū e fia faalogologo mai i la tatou feʻau pe ana faapea sa tatou talanoa atu i ai i se uiga faautauta.—2 Korinito 6:3.
Shona[sn]
Hapana zvazvinobatsira kungoshatirisa munhu aizodai ateerera shoko redu kudai tamusvikira nounyanzvi.—2 VaKorinde 6:3.
Albanian[sq]
Nuk do të sillte ndonjë dobi po ta armiqësonim një person, i cili, nëse do t’i afroheshim me takt mund ta dëgjonte mesazhin tonë.—2 Korintasve 6:3.
Serbian[sr]
Ništa nećemo postići time što stvaramo otpor kod osobe koja bi možda slušala našu poruku ukoliko bismo joj taktično pristupili (2. Korinćanima 6:3).
Sranan Tongo[srn]
A srefi sma dati ben sa kan arki a boskopu fu wi, efu wi ben taki nanga en na wan koni èn switi fasi.—2 Korentesma 6:3.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra finyella sepheo sa rōna ha re ka halefisa motho eo haeba a ne a ile a atameloa ka masene, a ka beng a mametse molaetsa oa rōna.—2 Bakorinthe 6:3.
Swedish[sv]
Det skulle motverka sitt syfte att reta upp någon som kanske hade lyssnat på vårt budskap, om vi hade närmat oss honom på ett taktfullt sätt. (2 Korinthierna 6:3)
Swahili[sw]
Hatutatimiza lolote kwa kumwudhi mtu ambaye angeweza kusikiliza ujumbe wetu iwapo angefikiwa kwa busara.—2 Wakorintho 6:3.
Congo Swahili[swc]
Hatutatimiza lolote kwa kumwudhi mtu ambaye angeweza kusikiliza ujumbe wetu iwapo angefikiwa kwa busara.—2 Wakorintho 6:3.
Tamil[ta]
சாமர்த்தியத்தோடு அணுகினால் நம் செய்தியை கேட்கக்கூடிய ஒருவரை அனாவசியமாக கோபப்படுத்தினால் நம் முயற்சி வீணாகிவிடும். —2 கொரிந்தியர் 6:3.
Telugu[te]
అవతలి వ్యక్తికి కోపం తెప్పించడం ఏమాత్రం ప్రయోజనాన్ని ఇవ్వదు. కానీ యుక్తిగా సమీపించినట్లైతే అదే వ్యక్తి మన సందేశాన్ని విని ఉండేవాడే. —2 కొరింథీయులు 6:3.
Thai[th]
คง เป็น การ ขัด ขวาง ไม่ ให้ บรรลุ เป้าหมาย ของ เรา เอง หาก เรา สร้าง ความ เป็น ปฏิปักษ์ เพราะ หาก เรา ใช้ วิธี ที่ ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว บาง คน อาจ ฟัง ข่าวสาร ของ เรา.— 2 โกรินโธ 6:3.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብጥበብ እንተድኣ ቐሪብናዮ ንመልእኽትና ኽሰምዕ ዝኽእል ሰብ: ምስ እነቘጥዖ ሸቶና ኣይክንወቅዕን ኢና። —2 ቈረንቶስ 6:3
Tiv[tiv]
Aluer ma or ngu u̱ í luun er sea lam a nan sha ayom yô, ma nan kegh ato a loho wase ne, kpa se gema se na ishima vihi a vihi nan yô, se lu númùn a num kwagh.—2 Mbakorinte 6:3.
Tagalog[tl]
Hindi magiging mabunga na galitin ang isang tao na maaaring makinig sa ating mensahe kung mataktika itong lalapitan. —2 Corinto 6:3.
Tetela[tll]
Tayokotsha oyango aso naka sho mbewɔ dia mbidjana tamu l’onto lele naka sho tɛkɛta lande l’ɔkɔmi, kete nde koka pokamɛ losango laso. —2 Koreto 6:3.
Tswana[tn]
Ga go na go thusa sepe go tlhasela motho yo, fa go ne go buiwa le ene ka botlhale, a neng a ka reetsa molaetsa wa rona.—2 Bakorintha 6:3.
Tongan[to]
‘E hoko ‘o ta‘ofi ‘a hono ma‘u ‘o ha ola lelei ‘i hono fakafepaki‘i ha taha ‘a ia, kapau na‘e fakaofiofi pōto‘i ki ai, ne mei fanongo nai ia ki he‘etau pōpoakí.—2 Kolinito 6:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikonzyi kugwasya ikukazyanyaa muntu uukonzya kuswiilila mulumbe wesu ikuti wasikilwa munzila mbotu.—2 Ba-Korinto 6:3.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi autim tok long man long pasin isi, ating em inap harim tok bilong yumi, tasol sapos yumi skrapim bel bilong em, ating dispela bai pasim rot bilong em na em i no inap harim. —2 Korin 6: 3.
Turkish[tr]
Taktla yaklaşıldığında mesajımızı dinleyebilecek bir kişiyle aramızda zıtlaşma yaratmak, arzu ettiğimiz hedefe ulaşmamızı engeller.—II. Korintoslular 6:3.
Tsonga[ts]
A swi nge pfuni nchumu ku kanetana ni munhu loyi loko ku vulavuriwa na yena hi vutlhari, a nga ha yingisaka rungula ra hina.—2 Vakorinto 6:3.
Tatar[tt]
Әгәр дә без үзебезне әдәпле тоткан булсак, безнең хәбәргә колак сала алган кешене этәреп җибәрергә кызганыч булыр иде (2 Коринфлыларга 6:3).
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cintu cambura kwenelera kukhuŵazga muntu uyo watenge wapulikizgenge uthenga withu usange tatenge timutorenge makora.—2 Ŵakorinte 6:3.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea ‵lei e maua mai te fakaitaita atu ki se tino me kafai e fanatu ki ei mo te atamai, kāti e mafai o fakalogologo mai a ia ki te ‵tou fekau. —2 Kolinito 6: 3.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea mfaso nni so sɛ yɛbɛhyɛ obi a, sɛ yɛde anifere kɔ ne nkyɛn a, ebia obetie yɛn asɛm no, abufuw.—2 Korintofo 6:3.
Tahitian[ty]
Eita tatou e manuïa ia mârô tatou i te hoê taata o tei faaroo paha i ta tatou poroi no te mea ua haamata tatou i te paraparau atu ma te mǎrû.—Korinetia 2, 6:3.
Ukrainian[uk]
Інакше ми можемо досягти зовсім протилежних результатів: настроїти проти себе особу, котра при тактовному підході вислухала б звістку про Царство (2 Коринтян 6:3).
Urdu[ur]
کسی ایسے شخص کو دِق کرنا جو موقعشناسی سے رسائی کرنے کی صورت میں ہمارے پیغام کو سن سکتا ہے، ہمارے مقصد کی انجامدہی میں رکاوٹ بن سکتا ہے۔—۲-کرنتھیوں ۶:۳۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwi si zwavhuḓi u pikisana na muthu we arali o ambiwa nae nga vhutsila, a vha a tshi ḓo vha o thetshelesa mulaedza washu. —2 Vha-Korinta 6:3.
Vietnamese[vi]
Sẽ chẳng ích lợi gì khi làm cho một người có ác cảm, nếu người đó được tiếp xúc tế nhị hơn, có lẽ họ đã lắng nghe thông điệp.—2 Cô-rinh-tô 6:3.
Waray (Philippines)[war]
Diri magigin mabungahon an pagkontra ha usa ka tawo nga, kon daupon hin mataktika, bangin mamati ha aton mensahe. —2 Korinto 6:3.
Wallisian[wls]
ʼE mole hoko anai he fai palalau mo kapau ʼe tou fakafeagai ki he tahi, koia kapau ʼe tou palalau fakapotopoto, pea ʼe lagi feala anai ke nātou fia logo ki te logo lelei ʼaē ʼe tou tala age.—2 Kolonito 6:3.
Xhosa[xh]
Bekungayi kuba yingenelo ukucaphukisa umntu obeya kuthi, xa kuthethwe naye ngobuchule, asiphulaphule isigidimi sethu.—2 Korinte 6:3.
Yapese[yap]
Dabi yib angin ngodad nfaanra ngada k’aringed e damumuw ngak be’ ni faan manga ni weliy ngak nib fel’ rogon ma ra motoyil ko machib rodad. —2 Korinth 6:3.
Yoruba[yo]
Òdì kejì pátápátá ni yóò yọrí sí bí a ba lọ sọ ara wa di ọ̀tá ẹnì kan tó jẹ́ pé ì bá fetí sí ìhìn wa, bí a bá rọra fi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ bá a sọ̀rọ̀.—2 Kọ́ríńtì 6:3.
Chinese[zh]
其实,有时候我们只要婉转体贴一点,别人就可能愿意听我们的信息。——哥林多后书6:3。
Zande[zne]
Si rengbe ka duni irairapai ka imisa gu boro ka dege tuni adega, wa ka ani nifura funi na birĩ.—2 AKorindo 6:3.
Zulu[zu]
Ngeke kuzuzise ukwakha ubutha nomuntu obekungathi uma kukhulunywa naye ngobuhlakani, mhlawumbe asilalele isigijimi sethu.—2 Korinte 6:3.