Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:16). Ons moet ook aanhou om God se Woord te bestudeer en om ons bes te doen om in ooreenstemming met die boodskap daarin te lewe.
Aymara[ay]
Ukat niyakixay Jehová Diosax wal munaschistuxa, sapürupuniw Jupar wal yuspärañasa (Juan 3:16).
Azerbaijani[az]
3:16). Biz həmçinin Allahın Kəlamını öyrənməli və öyrəndiklərimizə müvafiq yaşamaq üçün əlimizdən gələni etməliyik.
Baoulé[bci]
(Zan 3:16) Asa ekun’n, ɔ fata kɛ e suan Ɲanmiɛn Ndɛ’n yɛ e mian e ɲin naan e nanti su.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Необходимо е също да не преставаме да изучаваме Божието Слово и да правим най–доброто, на което сме способни, за да живеем в хармония с неговото послание.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) এ ছাড়া, আমাদের ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করে চলতে হবে এবং এটির বার্তার সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার জন্য আমাদের সর্বোত্তমটা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Kinahanglang tun-an usab nato kanunay ang Pulong sa Diyos ug himoon ang atong maarangan nga magkinabuhi uyon sa mensahe niini.
Chuukese[chk]
(Jon 3:16) A pwal lamot sipwe käkkäeö än Kot we Kapas me achocho le atipeeüfengeni manauach ngeni.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 3:16) Cun Pathian Bia hlathlai le mah ah aa ṭialmi ning in kan si khawh chung nun zong a herh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Nou devret osi kontinyen etidye Parol Bondye e fer tou sa ki nou kapab pour viv an armoni avek sa mesaz ki ladan.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Také musíme studovat Boží Slovo a dělat vše, co je v našich silách, abychom v souladu s ním žili.
Efik[efi]
(John 3:16) Nnyịn n̄ko ikpenyene ndika iso n̄kpep Ikọ Abasi nnyụn̄ ndomo ukeme ndidu uwem nte Abasi oyomde.
English[en]
(John 3:16) We also need to keep studying God’s Word and doing our best to live in harmony with its message.
Spanish[es]
También tenemos que aplicarnos al estudio de la Biblia y hacer todo lo posible por vivir a la altura de sus enseñanzas.
Fijian[fj]
(Joni 3:16) Bibi meda vulica tiko ga na Vosa ni Kalou, da qai gumatua ni muria na veika e volai kina.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16) Ti riai naba n teimatoa n ukeuke n reirei n Ana Taeka te Atua ao ni kaboraoi maiura ma te rongorongo ae i nanona n aron ara kabanea n raoiroi.
Guarani[gn]
Koʼẽ koʼẽrekena jaagradese Jehovápe ñanderayhueterei haguére (Juan 3:16). Jastudia meme vaʼerã avei la Biblia ha ñañehaʼãmbaite jaiko upépe heʼiháicha.
Hebrew[he]
אנחנו גם צריכים להמשיך ללמוד את דבר־אלוהים ולעשות כמיטב יכולתנו כדי לחיות בהתאם לכתוב בו.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Kinahanglan man nga padayon naton nga tun-an ang Pulong sang Dios kag himuon ang aton bug-os nga masarangan nga sundon ini.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Nasken met a kanayontayo nga adalen ti Sao ti Dios ken ikagumaantayo ti agbiag a maitunos iti mensahena.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Ma re je se Ebaibol na jẹ daoma fi eware nọ ma bi wuhrẹ h’iruo.
Italian[it]
(Giov. 3:16) Dobbiamo anche studiare la sua Parola e fare del nostro meglio per vivere in armonia col messaggio che contiene.
Japanese[ja]
ヨハ 3:16)また,神の言葉を学び続け,その諭しと調和した生活を送るよう最善を尽くす必要があります。
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:16) Aamma Guutip oqaasianik atuaqqissaartuartariaqarpugut tassanilu tusarliunneqartut naapertorlugit inuuniarluta sapinngisatsinnik iliortuartariaqarluta.
Korean[ko]
(요한 3:16) 또한 우리는 계속 하느님의 말씀을 연구하고 그 소식에 따라 살기 위해 최선을 다할 필요가 있습니다.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Tudi kabidi ne bua kutungunuka ne kulonga Dîyi dia Nzambi ne kuditumikila mu nsombelu wetu.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16) Twatela cheñi kudizaña Izu daNzambi nikuzata nañovu kulonda tuzatisheña yuma yitunakudiza.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Mila mianatra tsy tapaka ny Teniny koa isika, ary miezaka mafy mankatò azy io.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 16) Kij bareinwõt jej aikwij wõnmanlok im katak kin Nan in Anij im kate wõt kij ñõn mour ekkar ñõn nan ko an.
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) D segdame me n zãmsd Wẽnnaam Gomdã wakat fãa, la d modgd n tũud d sẽn zãmsd bũmb ninsã wakat fãa.
Norwegian[nb]
(Joh 3:16) Vi må også fortsette å studere Guds Ord og gjøre vårt beste for å leve i samsvar med det som står der.
Nyaneka[nyk]
(João 3:16) Tupu, tuesukisa okutualako okulilongesa Ondaka ya Huku, nokulinga ononkhono mbokuendela muetyi tulilongesamo.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Ademas, nos tin ku sigui studia e Palabra di Dios i hasi nos máksimo esfuerso pa biba na armonia ku su mensahe.
Pijin[pis]
(John 3: 16) Iumi mas gohed for studyim Bible and duim olketa samting wea Bible talem.
Polish[pl]
Nieustannie powinniśmy też studiować Słowo Boże i w miarę swoich najlepszych możliwości kierować się w życiu jego wytycznymi.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) Kitail pil anahne en kaukaule onopki sapwellime Mahsen oh wia uwen atail kak en mour pahrekiong mahsen pwukat.
Portuguese[pt]
(João 3:16) É preciso também estudar regularmente a Palavra de Deus e fazer o máximo para viver à altura de sua mensagem.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchawmi mana qonqaspa ancha kuyawasqanchikmanta Jehová Diosta agradecekunanchik (Juan 3:16).
Romanian[ro]
(Ioan 3:16) Să continuăm să studiem Cuvântul lui Dumnezeu şi să facem tot ce ne stă în putinţă să aplicăm ce învăţăm.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Okrem toho musíme ďalej študovať Božie Slovo a zo všetkých síl sa usilovať žiť v súlade s tým, čo sa v ňom píše.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Gjithashtu, duhet të vazhdojmë të studiojmë Fjalën e Perëndisë dhe të bëjmë çmos të jetojmë në përputhje me mesazhin e saj.
Serbian[sr]
3:16). Takođe treba da proučavamo Božju Reč i da damo sve od sebe da bismo živeli u skladu s njenim smernicama.
Sranan Tongo[srn]
3:16). Boiti dati, wi musu tan studeri Gado Wortu, èn wi musu meki ala muiti fu du san wi e leri na ini a Wortu disi.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Kailangan din tayong patuloy na mag-aral ng Salita ng Diyos at mamuhay alinsunod sa mensahe nito.
Tatar[tt]
Безне шулкадәр яратканы өчен, без Йәһвәгә һәр көн рәхмәтләребезне белдерергә тиеш (Яхъя 3:16).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3: 16) E manakogina foki ke tumau tatou i te sukesuke ki te Muna a te Atua kae taumafai malosi ke ola e ‵tusa mo tena fekau.
Ukrainian[uk]
3:16). Також продовжуймо вивчати Боже Слово і робити все можливе, щоб жити згідно з написаним у ньому.
Urdu[ur]
(یوح ۳:۱۶) اِس کے علاوہ، ہمیں باقاعدگی سے خدا کے کلام کا مطالعہ کرنا چاہئے اور اِس کے مطابق زندگی گزارنی چاہئے۔
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 3:16) Xoossaa Qaalaa aggennan xannaˈanaunne a qofaara moggidi deˈanaukka baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Kinahanglan padayon nga mag-aram liwat kita han Pulong han Dios ngan magbuhat han aton gimaopayi ha pagkinabuhi uyon ha mensahe hito.
Yapese[yap]
(John 3:16) Ku thingar da ululgad i fil e Thin Rok Got ma ud athamgilgad ni ngad ngongolgad u rogon nib puluw ngay.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ gudiʼnu lugar tiidiʼ ti dxi sin gudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá pur nadxii laanu stale (Juan 3:16).
Chinese[zh]
约翰福音3:16)我们也必须经常研读圣经,尽力按圣经的原则生活。